НОВОМУ ПРОТОКОЛУ на Английском - Английский перевод

• new protocol

Примеры использования Новому протоколу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры по новому протоколу следует начать в экстренном порядке и завершить в наикратчайший срок.
Negotiations on the new protocol should begin urgently and conclude at the earliest possible time.

Поэтому я бы хотела положить начало новому протоколу, по которому я… осыплю тебя безоговорочной любовью.
Therefore, I would like to initiate a new protocol wherein I… shower you with unconditional love.

Новые предложения по новому протоколу весьма сомнительны и большей частью возлагали бы тяжкое бремя на бедные страны.
The new proposals for a new protocol were highly questionable and would for the most part impose a heavy burden on poor countries.

Разочарование вызывает тот факт, что не достигнута договоренность по новому протоколу об ограничении кассетных боеприпасов в рамках КНО.
It was disappointing that no agreement had been reached on a new protocol to restrict cluster munitions within the CCW framework.

Настало также время начать переговоры по новому протоколу о гуманитарных проблемах, связанных с непротивопехотными минами.
It is also time to start negotiating on a new protocol dealing with the humanitarian challenges posed by mines other than anti-personnel mines.

Положения об осуществлении должны охватывать все обязательства по новому протоколу, и поэтому их следует изложить в отдельной статье.
Provisions on implementation should cover all obligations under the new Protocol and therefore should be stipulated in a separate Article.

Благодаря этой поправке к Соглашению и новому протоколу китайские транспортные средства могут двигаться до Ханоя и морского порта Хайфон во Вьетнаме.
Through this amendment to the agreement and the new protocol, Chinese vehicles may travel to Hanoi and the seaport of Hai Phong in Viet Nam.

Соединенные Штаты будут и впредь усердно добиваться универсального членства в КОО и переговоров по новому протоколу о противотранспортных минах.
The United States will continue to work hard for universal membership in the CCW and for the negotiation of a new protocol on anti-vehicle mines.

Все вышеупомянутые дополнительные предложения нашли отражение в тексте по новому протоколу о МОПП, который был представлен Координатором на рассмотрение ГПЭ.
A Coordinator's text on a new Protocol on MOTAPM incorporated all the above mentioned additional proposals and was submitted for consideration by the GGE.

Что странами Каспийского моря ведутся переговоры по новому Протоколу к Рамочной конвенции, который касается оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
A new Protocol on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Framework Convention is being negotiated by the Caspian States.

Европейский союз ратует за учреждение группы экспертов по этому вопросу с мандатом, позволяющим ей незамедлительно приступить к переговорам по новому протоколу.
The European Union favoured the establishment of a group of experts on the issue, furnished with a mandate enabling it to launch prompt negotiations on a new protocol.

Председатель сообщит о ходе работы, не относящейся непосредственно к переговорам по новому протоколу, в частности о необходимости дальнейшей работы стратегического характера.
The Chairman will report on activities not directly linked to the negotiations of the new protocol, in particular regarding the need for further strategic work.

Мы считаем, что широкое присоединение к новому протоколу, который возможно, будет выработан, может быть обеспечено лишь при условии наличия подлинного консенсуса по вопросам, играющим важную роль в обеспечении безопасности государств.
We believe that wide adherence to a possible new protocol can be ensured only if there is genuine consensus on sensitive issues.

В ходе работы Подготовительного комитета второй обзорной Конференции в 2000- 2001 годах Дания и Соединенные Штаты Америки представили официальное предложение по новому протоколу о МОПП к КНО.
At the Preparatory Committee for the Second Review Conference in 2000-2001, Denmark and the United States of America tabled an official proposal for a new Protocol on MOTAPM annexed to the CCW.

В ходе последовавшего обсуждения делегаты обратили внимание на трудности достижения согласия по новому протоколу, одновременно признав необходимость поиска новых мер по совершенствованию решения 2002/ 1.
In the following discussion, delegations highlighted the difficulties of agreeing to a new protocol but agreed that additional measures should be sought to improve on decision 2002/1.

Главное внимание он уделил вкладу в переговоры по новому протоколу, в том что касается обязательных и рекомендательных мер по ограничению выбросов аммиака и будущей деятельности по аммиаку в рамках Конвенции.
He focused on the input to the negotiations of the new protocol with respect to mandatory and advisory measures to control emissions of ammonia and on future ammonia-related work under the Convention.

Поэтому Европейский союз поддерживает учреждение группы экспертов по этой теме, и он особенно настаивает на том, чтобы ее мандат предусматривал развертывание переговоров по новому протоколу в начале 2002 года.
The European Union therefore supported the establishment of a group of experts on the topic, and was particularly anxious that its mandate should allow negotiations on a new protocol to begin in early 2002.

Выступая на данном этапе против переговоров по новому протоколу, Германия позитивно относится к продолжению обменов мнениями по этому вопросу с наименьшими затратами в рамках работы по линии Конвенции.
While Germany currently opposed the negotiation of a new protocol, it supported a continued exchange of views on the issue in the most cost-effective manner within the framework of the Convention.

Сенегал по-прежнему решительно настроен на то, чтобы продолжать свои усилия ради наискорейшего достижения в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия согласия по новому протоколу о кассетных боеприпасах.
Senegal would remain resolute in its efforts to achieve an agreement on a new protocol on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons as soon as possible.

Достижение согласия по новому протоколу будет невозможным без принятия такого подхода, который носил бы дополняющий характер по отношению к Конвенции по кассетным боеприпасам и был бы направлен на укрепление защиты гражданских лиц.
There could be no agreement on a new protocol without the adoption of an approach that was complementary to the Convention on Cluster Munitions and that focused on strengthening the protection of civilians.

Поэтому МККК при поддержке всего Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предлагает обзорной Конференции безотлагательно наладить процесс, ведущий к переговорам по новому протоколу о взрывоопасных пережитках войны.
ICRC and the entire International Movement of the Red Cross and Red Crescent urged the Conference to begin working without delay towards the negotiation of a new protocol on explosive remnants of war.

Что переговоры по новому протоколу, посвященному кассетным боеприпасам, были начаты четыре года назад именно в целях решения неотложной гуманитарной проблемы, порождаемой этим оружием, и облегчения причиняемых им неприемлемых страданий.
Negotiations on a new protocol on cluster munitions had been initiated four years ago precisely for the purpose of addressing the urgent humanitarian problem and the unacceptable suffering caused by those weapons.

Она настоятельно побуждает Высокие Договаривающиеся Стороны принять в 2009 году меры по укреплению международного права, применимого к этим вооружениям, либо путем переговоров по новому протоколу, либо в контексте дополненного Протокола II.
It urged the High Contracting Parties to take action in 2009 to strengthen the provisions of international law applicable to those weapons, either through the negotiation of a new protocol or in the context of amended Protocol II.

В результате этого третья обзорная Конференция по КНО была не в состоянии достичь согласия по новому протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства в отношении МОПП, или- по крайней мере- по переговорному мандату для такого протокола..
As a result the Third Review Conference of the CCW was not in the position to agree on a new protocol containing legally binding obligations with respect to MOTAPM, or- at least- on a negotiating mandate for such a Protocol..

В мае 1996 года Конференция по рассмотрению действия Конвенции успешно завершила свою работу, утвердив пересмотренный Протокол II, касающийся мин, в дополнение к принятому 12 октября 1995 года новому Протоколу IV об ослепляющем лазерном оружии.
In May 1996, the Review Conference successfully concluded its work with the adoption of an amended Protocol II on landmines in addition to the new Protocol IV on blinding laser weapons which it had adopted on 12 October 1995.

Возможность проведения переговоров по новому протоколу о стратегической оценке воздействия на окружающую среду предстоит обсудить Совещанию Сторон Конвенции по оценке воздействия на окружающую среду и Совещанию Сторон, подписавших Орхусскую конвенцию.
The possibility of undertaking negotiations on a new protocol on strategic environmental impact assessment is to be discussed by the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention.

Рабочая группа поблагодарила эти целевые группы за их ценный вклад в проведение переговоров по новому протоколу и приветствовала инициативу страны, возглавляющей работу, опубликовать окончательные варианты справочных документов в форме КД- ПЗУ.
The Working Group thanked the Task Forces for their valuable input to the negotiations of the new protocol and welcomed the initiative of the lead country to publish the final versions of the background documents in CD-ROM form.

Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) выражает полную поддержку новому протоколу по неразорвавшимся пережиткам войны, хотя он и предпочел бы видеть в нем положения о возложении на пользователя особой ответственности за обезвреживание таких пережитков, предоставление оповещений гражданам и предоставление просвещения на предмет риска.
Mr. MARKOTIĆ(Croatia) expressed full support for the new protocol on unexploded remnants of war, though he would have preferred to see provisions assigning special responsibility to the user for clearing such remnants, issuing warnings to civilians and providing risk education.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария) говорит, что, поскольку его страна всегда рассматривала Протокол в ракурсе дополнения не только Оттавской конвенции, но и усилий в связи с взрывоопасными пережитками войны, она приветствует успех Группы правительственных экспертов в завершении переговоров по новому протоколу о пережитках войны.
Mr. FAESSLER(Switzerland) said that, as his country had always considered the Protocol as complementary not only to the Ottawa Convention, but also to efforts to deal with explosive remnants of war, it welcomed the success of the Group of Governmental Experts in finalizing negotiations on a new protocol on remnants of war.

Он также приветствует успех государств- участников Конвенции в плане завершения переговоров по новому протоколу о взрывоопасных пережитках войны- первому международному договору, требующему от сторон в вооруженном конфликте обезвреживать все неразорвавшиеся и оставленные боеприпасы, которые угрожают гражданам после окончания боев.
He also welcomed the achievement of States parties to the Convention in concluding negotiations on a new protocol on explosive remnants of war, the first international treaty to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded and abandoned ordnance that threatened civilians once fighting was over.