Примеры использования Новообразованная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В сентябре 2005 года новообразованная авиакомпания выполнила первый рейс.
Новообразованная группа начала играть в небольших барах в их родном городе Бостон, штат Массачусетс.
Первую победу, новообразованная команда, одержала в 1997 году на Ралли Акрополиса.
Новообразованная команда базировалась в Швейцарии, главным спонсором стала компания Zeus Sarl, а спортивным директором был назначен бывший организатор Тура Швейцарии Марк Бивер.
The new team was based in Switzerland under the holding company of Zeus Sarl and managed by former Tour de Suisse organiser Marc Biver.В течение следующих десяти лет новообразованная Германская империя быстро сместила Великобританию с позиции центра европейской химической промышленности.
During the next decade, the new German Empire was rapidly eclipsing Britain as the centre of Europe's chemical industry.Новообразованная на поверхности имплантируемой конструкции костная ткань уже через 12 нед эксперимента характеризуется достаточным для функциональной нагрузки содержанием минерального компонента.
A neogenic bone tissue on the surface of the implanted construction is characterized by the mineral component content sufficient for a functional load already after 12 weeks of the experiment.Возможно, это произойдет тогда, когда новообразованная Церковь в Украине достигнет определенной зрелости и будет функционировать за рамками политических процессов и персональных амбиций и интересов».
Perhaps, this will happen when the newly formed Church in Ukraine reaches a certain maturity and starts functioning outside the framework of political processes and personal ambitions or interests.Новообразованная Рабочая группа могла бы помочь, наметив ключевые вопросы для рассмотрения, например, в отношении охватываемых преступлений, дипломатического иммунитета и соотношения между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или преследовать в судебном порядке.
The newly formed Working Group could assist by identifying key issues for consideration, such as the crimes concerned, diplomatic immunity and the relationship between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.Каразина( в то время Харьковского императорского университета), а новообразованная кафедра психиатрии, наркологии, неврологии и медицинской психологии при медицинском факультете Харьковского национального университета имени В.
Karazin Kharkiv National University(at that time of the Kharkiv Imperial University), and the newly formed the Department of Psychiatry, Narcology, Neurology and Medical Psychology at the School of Medicine of the V.Поскольку новообразованная комиссия приступает к своей работе, важно отметить, что законов о конкуренции пока не имеют следующие государства- члены: Белиз, Антигуа и Барбуда, Доминика, Гренада, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины.
As the newly established commission starts its job, it is important to note that the following member States do not yet have competition laws: Belize, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.Как сообщил митрополит Иерапольский Антоний( Щерба) в интервью« Голосу Америки»,объединение возможно лишь,« когда новообразованная Церковь в Украине достигнет определенной зрелости и будет функционировать за рамками политических процессов и персональных амбиций и интересов».
According to Metropolitan Anthony(Shcherba) of Hierapolis in an interview with the Voice of America,the union is possible only"when the newly formed Church in Ukraine reaches a certain maturity and functions outside the framework of political processes and personal ambitions and interests.Новообразованная компания закрыла почти все свои заводы на Лонг Айленде, и переоборудовала заводские площади в Бекпейдже в жилой и офисный комплекс, штаб-квартира стала центральным офисом Cablevision, площади в Калвертоне переданы под офисно- промышленный комплекс.
The new company closed almost all of its facilities on Long Island and converted the Bethpage plant to a residential and office complex, with its headquarters becoming the corporate headquarters for Cablevision and the Calverton plant being turned into a business/industrial complex.По мнению государства- участника, оно выполнило рекомендацию относительно недопущения аналогичных нарушений в будущем посредством принятия в 2001году закона о беженцах, в соответствии с которым новообразованная Национальная комиссия по делам беженцев в настоящее время обрабатывает все заявления потенциальных беженцев, а также рассматривает дела о депортации.
The State party considered that it had complied with the recommendation that similar violations should be avoided in the future,through the adoption of the law on Refugees in 2001, according to which the newly established National Commission for Refugees now processes all the applications of potential refugees as well as examining cases of deportation.Новообразованная Группа по оказанию помощи в вопросах верховенства права должна содействовать координации помощи, предоставляемой различными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий; вместе с тем она не должна вмешиваться в процесс выработки политики, который является прерогативой Генеральной Ассамблеи.
The newly established Rule of Law Assistance Unit should help to coordinate the assistance available from various United Nations organs and bodies with a view to preventing duplication of effort; it should not, however, interfere in policymaking, which was the prerogative of the General Assembly.Новообразованные трабекулы врастали в мелкоячеистую структуру имплантата рис.
Newly formed trabeculae grew into the fine-meshed implant structure Figure 3(b).В качестве герба новообразованного муниципалитета был выбран герб Химанка.
The coat of arms of Himanka was adopted as the coat of arms of the new municipality.Соответственно, это являются файлы заголовка и реализации для новообразованного класса CForm2.
Accordingly, it is the header and implementation files for the newly formed class CForm2.Представители племен бахтиар икашкайцев оказывали вооруженное сопротивление новообразованному правительству.
The Bakhtiari andQashqai peoples carried out armed resistance against the new government.В ноябре 1939 Ашхабадский район отошел к новообразованной Ашхабадской области.
In November 1939, the region went to the newly formed Ashkhabad region.В 1968 г. поселок Некрасовка стал частью новообразованного Волгоградского района.
In 1566 the town of Rovno became part of newly established Volhynian Voivodeship.Вашингтон Кэпиталз» и« Каролина Харрикейнз» перешли в новообразованный Столичный дивизион.
The Carolina Hurricanes and Washington Capitals were placed in the newly formed Metropolitan Division.Национальный персонал: передача одной должности национального сотрудника в новообразованную Группу анализа и планирования.
National staff: Redeployment of one National Officer to the newly established Analysis and Planning Unit.В 1727 году Севская провинция была включена в состав новообразованной Белгородской губернии.
In 1727, Sevsk Province became part of the newly formed Belgorod Governorate.В ноябре 1939 Казанджикский район отошел к новообразованной Красноводской области.
In November 1939 Kazandzhiksky District went to the newly formed Krasnovodsk Oblast.Затем я стал директором по маркетингу в новообразованной компании Heverest. ru.
Then I became the director of marketing for the newly formed company Heverest. ru.В марте 2013 года город был провозглашен административным центром новообразованного округа Шигар.
In March 2012 it became Возможно точное определение точек просачивания красителя, новообразованных сосудов, мест закупорки сосудов, расположения отеков сетчатки и зон лишенных кровоснабжения.
Did the precise definition points infiltration dye newly formed blood vessels, blockage of blood vessels, retinal edema and location of the zones deprived of blood supply.Поэтому, увидев его в составе новообразованной киевской дэткор- группы Velikhan, можно было заранее рассчитывать как минимум на годное звучание их дебютного материала.
Therefore, seeing him as part of the newly formed Kyiv-based deathcore act Velikhan, it was possible to count in advance at least the great sound of their debut record.В новообразованной библиотеке доступны книги, видео материалы, различные буклеты и другие информативные материалы о космосе и спутниковых технологиях.
In the new library there are books, video materials, different leaflets and other informative materials related to space and satellite technology.Руководителем новообразованной Секции по контролю за исполнением бюджета и расходами предлагается сделать сотрудника на должности класса С5.
The Head of the newly established Budget and Cost Control Section is proposed at the P-5 level.
