НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• new prospects for cooperation
• new perspectives of cooperation
• new vistas of cooperation

Примеры использования Новые перспективы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет открыл новые перспективы сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.
The Council has opened new vistas of cooperation among various stakeholders.

А с учетом их укрупнения появляются новые перспективы сотрудничества с федеральными землями Германии.
The mergers taking place between regions have also opened up new prospects for cooperation with the German federal Länder.

Координатор посетил также действующие центры тиражирования в Москве, Алма-Ате и Бишкеке и обсудил ход осуществления программы и новые перспективы сотрудничества.
The coordinator also visited the current Multiplier Point in Moscow, Almaty and Bishkek and discussed the programme's performance and new perspectives for cooperation.

Уверен, что этот Форум для многих открыл новые перспективы сотрудничества, поэтому в следующем году будем ждать всех уже в рамках XVI Форума« АВТОДОРЭКСПО».
I am sure that this Forum has opened new prospects for cooperation to many participants, so we will be waiting for you next year within the framework of the XVI Forum AVDODOREXPO.

Этот визит является хорошей возможностью, чтобы обобщить двустороннюю и многостороннюю повестку дня наших отношений, а также наметить новые перспективы сотрудничества.
This visit is a good opportunity to summarize the bilateral and multilateral agenda of our relations, as well as outline new perspectives of cooperation.

В фокусе визита было планирование в Улан-Баторе с 31 мая по 6 июня с. г. Международной конференции« Новые перспективы сотрудничества с ОИЯИ( От физики элементарных частиц до нанотехнологий)».
Plans for the International Conference"New perspectives of cooperation with JINR(From particle physics to nanotechnologies)" on 31 May- 6 June in Ulan-Bator were in focus of the visit.

В этом контексте Тигран Саркисян отметил важность проведения 11 марта в Ереване армяно- сербского бизнес- форума, который позволит выявить новые перспективы сотрудничества.
In this context, the Premier highlighted the role of the Armenian-Serbian business forum due this March 11 that may help identify new interaction opportunities.

Мы хотели бы открыть новые перспективы сотрудничества и экономические связи с другими организациями, такими, как Совет сотрудничества стран Залива и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.
We would like to open up new vistas of cooperation and economic ties with other organizations, such as the Gulf Cooperation Council and the Association of South-East Asian Nations.

Приветствуя Премьер-министра Армении в городе Далянь, Ли Ванцай выразил надежду, что визит Премьер-министра Тиграна Саркисяна в Китай будет стимулировать развитие армяно- китайских отношений и откроет новые перспективы сотрудничества..
Welcoming Tigran Sargsyan to Dalian, Li Wancai expressed the hope that the current visit will promote bilateral exchanges to open up new development prospects.

Результаты обсуждений на Конгрессе открывают новые перспективы сотрудничества с целью выработки концепций и политики, осуществления совместных программ и разработки механизмов сотрудничества в областях, представляющих общий интерес.
The results of the deliberations of the Congress offer new perspectives of cooperation in elaborating concepts and policies, undertaking joint programmes, and developing collaborative mechanisms in fields of common interest.

Премьер-министр Абраамян и Сапардурды Тойлиев отметили важность работы проходящего в Ереване заседания армяно- туркменской межправительственной комиссии и отметили, что намечены новые перспективы сотрудничества.
Prime Minister Abrahamyan and Deputy Prime Minister Sapardurdy Toyliev attached special importance to the proceedings of the Armenian-Turkmen intergovernmental commission, noting that new prospects for cooperation had been outlined during the sitting.

Мадагаскар приветствует установление нерасового режима в этой великой стране и твердо убежден в том, что преобразование Южной Африки на демократической основе открывает новые перспективы сотрудничества и развития во всем регионе.
Madagascar welcomes the establishment of a non-racial regime in that great country and firmly believes that reorganizing South Africa on a democratic basis opens up new prospects for cooperation and development throughout the region.

В ходе беседы затронуто было членство Армении в Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС): собеседники выразили уверенность, что оно посодействует развитию торгово- экономических связей двух стран и откроет новые перспективы сотрудничества.
During the talk the parties touched upon Armenia's accession to the Eurasian Economic Union: the interlocutors have expressed conviction that it will promote the development of trade-economic relations of the two countries and will open new perspectives for cooperation.

В Африке ликвидация политики апартеида, реорганизация на демократических основах Южной Африки, поражение реакционной концепции расового превосходства открывают новые перспективы сотрудничества и развития для всего континента.
In Africa, the abolition of the policy of apartheid, the reorganization of the Republic of South Africa on democratic lines and the defeat of reactionary racial concepts open up new prospects for cooperation and development for the entire continent.

Кроме того, ОБСЕ предложила опереться на: а проводимую в Центральной Азии Программой развития Организации Объединенных Наций работу по комплексному управлению водными ресурсами( КУВР); b оценку ресурсов Каспийского моря и реки Амударья, выполненную по линии инициативы" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ); и с соответствующие итоги Конференции высокого уровня" Водные союзы- новые перспективы сотрудничества и безопасности в Центральной Азии" Берлин, 2008 год.
OSCE also suggested making use of:(a) United Nations Development Programme work on integrated water resources management(IWRM) in Central Asia;(b) the assessment of the resources of the Caspian Sea and the Amu Darya River carried out under the Environment and Security(ENVSEC) Initiative; and(c) the relevant outcomes of the high-level conference,"Water Unites- New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia" Berlin, 2008.

Этот стратегический подход является своевременным ввиду продолжающегося в этом субрегионе процесса стабилизации, что открывает для центральноазиатских государств новые возможности в таких областях, как транспорт, торговля, энергетика и водопользование, а также открывает новые перспективы сотрудничества с другими потенциальными партнерами, такими, как Афганистан.
This strategic approach is timely in view of the ongoing stabilization process in that subregion, which is opening up new opportunities for the Central Asian States in such areas as transport, trade, energy and water management, and paving the way for new prospects for cooperation with other potential partners, such as Afghanistan.

В ходе текущих дебатов о возможных новых подходах к финансированию развития и, в более широком смысле, о необходимости определения новой перспективы сотрудничества в целях устойчивого развития на первый план выходит вопрос квалифицированных кадров.
Within the ongoing debate on possible new approaches to development financing and, more broadly, on the necessity to identify a new perspective of cooperation for sustainable development, the issue of professional skills is appearing in the forefront.

Созвать совещание министров культуры арабских и африканских стран, чтобы разработать совместную политику и программы действий, направленные на преодоление негативных аспектов прошлого и на открытие новых перспектив сотрудничества, способствующего созданию совместных учреждений в соответствии с принципами свободы действий и мысли, которые могли бы открыто конкурировать на региональном и международном уровнях.
To convene a meeting of Arab and African Ministers of Culture to set joint policy and action programmes to help to overcome the negative aspects of the past and open new horizons for cooperation to encourage the creation of joint institutions, in accordance with the principles of freedom of action and thought, that are capable of competing openly at regional and international levels;

Одновременно мы приветствуем, что в основе представленного Европейской комиссией концептуального документа« К новой Политике европейского соседства» лежит принцип учета реальных потребностей государств- партнеров и проявления к ним индивидуализированного подхода, что будет реально способствовать выявлению возможных направлений и новых перспектив сотрудничества с ЕС.
We, meanwhile, welcome that Towards New European Neighborhood Policy concept paper presented by the European Commission addresses the requirement to take into account the real needs of the Partner States and to display tailor-made approaches, which indeed would contribute to discovering new avenues and perspectives for cooperation with the EU.

Мы приветствуем эти новые перспективы и направления сотрудничества.
We welcome those new prospects and paths of cooperation.

Эти мероприятия могут открыть новые перспективы межрегионального сотрудничества между Африкой и другими развивающимися регионами.
Such activities may call for opening new vistas of interregional cooperation between Africa and other developing regions.

В заключение участники встречи отметили эффективность совместной деятельности и наметили новые перспективы совместного сотрудничества.
At the end of the meeting, the participants recorded the effectiveness of long-term cooperation and marked the new perspectives of joint cooperation.

В результате проект открыл новые перспективы для взаимовыгодного сотрудничества.
As a result, this project opened up new opportunities for mutually profitable cooperation.

Такие изменения откроют новые перспективы для сотрудничества между мандатариями специальных процедур и Комитетом.
Those developments would offer fresh perspectives for interaction between special procedures mandate-holders and the Committee.

Левон Айвазян также выразил надежду, что армяно- японские контакты в сфере обороны создадут новые перспективы для сотрудничества.
Ayvazyan said he hoped the Armenian-Japanese defence contacts will create new prospects for cooperation.

Экономическая глобализация открыла новые перспективы для международного сотрудничества в интересах развития.
Economic globalization has opened new perspectives for international cooperation for development.

Мы надеемся, что эта конференция обеспечит новые перспективы для международного сотрудничества стран Севера и Юга.
The conference will, we hope, offer new prospects for international cooperation between the countries of the North and those of the South.

В этом качестве она обеспечивает важную связь между европейской и международной безопасностью и открывает новые перспективы для сотрудничества между двумя организациями.
As such, it provides an important link between European security and global security and opens up new horizons for cooperation between the two organizations.

Г-н Саакян подчеркнул важность визита Президента РА в Уругвай, в итоге которого достигнуты договоренности и открылись новые перспективы дальнейшего сотрудничества двух стран.
Galust Sahakyan highlighted the RA President's visit to Uruguay, during which agreements were reached, as well as new perspectives were created for the further cooperation of two countries.

Тем не менее, если проект успешно завершится, результаты не только поспособствуют экономическому благополучию стран- участниц, но и откроют новые перспективы для сотрудничества.
Nevertheless, when the project succeeds, the outcomes will not only benefit the participating countries' economic well-being, but also open new prospects for partnership.