НОВЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• new resolutions

Примеры использования Новые резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые резолюции об экономических, социальных и культурных правах.
Further resolutions on economic, social and cultural rights.

Продемонстрируйте главные достижения, которые являются вашей заслугой новые резолюции, рекомендации от имени стран и т.
Show the major evolutions on the subject that you can take credit for new resolutions, recommendations from countries, etc….

Сегодня Генеральная Ассамблея ООН одобрила три новые резолюции, в реализации которых ФАО будет играть лидирующую организационную и информационную роль.
The UN General Assembly on Wednesday approved three new resolutions that task FAO with leading organizational and information-sharing roles.

Если мы действительно хотим мира, нам необходимо уже сейчас начать прямые переговоры, а не принимать новые резолюции Организации Объединенных Наций.
If we do want peace, we need direct negotiations now, not new resolutions at the United Nations.

Председатель представила новые резолюции и просила участников высказать свои замечания до создания соответствующих рабочих групп для их осуществления.
The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, before considering the required working groups for implementation.

Рабочей группе предлагается использовать эту возможность для обсуждения любых последующих поправок к этим стандартам, которые можно было бы включить в новые резолюции.
The Working Party may wish to use this opportunity to discuss any further amendments to these standards, which could be introduced in the new resolutions.

На недавно состоявшейся двадцать седьмой сессии( Аруба, 11- 16 мая 1998 года) Комиссия приняла новые резолюции, которые в целом лишь закрепляют тенденцию последних лет.
New resolutions were adopted by the Commission at its recent twenty-seventh session(Aruba, 11-16 May 1998) which only tend to consolidate the trend of the past years.

Новый год, новые резолюции, новые диеты Созерцательное Рождество с сердечной пищей и высококалорийными напитками закончилось, и новый год почти начался.
New year, new resolutions, new diets The contemplative Christmas with hearty food and high-calorie drinks are over and the new year has almost begun.

Для этого нам не нужны ни новые саммиты, ни новые декларации, ни новые резолюции, нам не нужно также разрабатывать новых норм или осуществлять реформу существующих институтов.
To do that, we do not need new summits, new declarations or new resolutions, and we do not need to create new rules or reform existing institutions.

Председатель представила новые резолюции, обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим резолюциям..
The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, and where appropriate assigning follow-up of resolutions to particular groups.

На заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2015 году государства-- члены Организации Объединенных Наций продолжат принимать новые резолюции и декларации в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года цели в области устойчивого развития.
At the meetings of the General Assembly in 2015, Member States will continue to adopt new resolutions and declarations on the post-2015 agenda and the sustainable development goals.

На протяжении последующих трех десятилетий новые резолюции о положении женщин в Организации принимались на заседаниях различных межправительственных органов и в ходе четырех всемирных конференций по положению женщин.
Over the following three decades, additional resolutions on the status of women in the Organization were adopted by various intergovernmental bodies and four world conferences on women.

Конкретные инициативы включают в себя Глобальную программу кибербезопасности, ресурсы МСЭ по законодательству в области киберпреступности, а также две новые резолюции исследовательской группы 17 по вопросам кибербезопасности Сектора стандартизации электросвязи МСЭ.
Specific initiatives include the Global Cybersecurity Agenda, ITU cybercrime legislation resources and two new resolutions by Study Group 17 on Cybersecurity of the ITU Telecommunication Standardization Sector.

Мы считаем, что для достижения этого Совет- вместо того, чтобы принимать новые резолюции, которые не выполняются,- должен прежде всего рассмотреть меры, необходимые для обеспечения полного осуществления всего арсенала уже принятых резолюций..
To achieve this, we believe that the Council- rather than adopting new resolutions which are not implemented- must first consider the necessary measures to ensure the complete implementation of the whole arsenal of resolutions that have already been adopted.

Призывать Организацию объединенных наций и Совет Безопасности ООН искать политические решения для кризисных ситуаций в регионе, выполняя свои резолюции или принимая новые резолюции, а также запрещая поставку оружия сторонам, настроенным на войну.
Call upon the United Nations and the UN Security Council to endeavour towards political solutions for the crises in the region, by implementing its resolutions or adopting new resolutions to be implemented, and by prohibiting the flow of weapons to the belligerent parties;

Совет по правам человека принял новые резолюции по положению в отдельных странах, в которых он просил УВКПЧ представить доклады( по Йемену, Мали, Шри-Ланке и Южному Судану) и активизировать оказание технической помощи Демократической Республике Конго, Ираку, Йемену, Ливии, Сомали и Шри-Ланке.
The Human Rights Council adopted new resolutions on country situations, requesting OHCHR to report(on Mali, South Sudan, Sri Lanka and Yemen) and strengthened technical assistance on the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Libya, Somalia, Sri Lanka and Yemen.

Чтобы уменьшить страдания палестинского народа, международному сообществу нужно принимать не новые резолюции, а набраться подлинной воли и решимости, с тем чтобы заставить Израиль выполнять существующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.
The international community did not need new resolutions in order to relieve the suffering of the Palestinian people, but rather a genuine will and courage to force Israel to implement the existing resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.

В результате были выработаны новые резолюции по некоторым критически важным направлениям( например, глобализация, финансовый кризис), а в ряде других резолюций удалось добиться существенного качественного улучшения в плане содержания по существу и роли Организации Объединенных Наций во взаимосвязанных областях финансирования, торговли, инвестиций и устойчивого развития.
This had led to the formulation of new resolutions in some critical areas(e.g. globalization, financial crisis) and to a considerable qualitative improvement in some other resolutions in terms of their substantive contents and the role of the United Nations in interrelated areas of finance, trade, investment and sustainable development.

Однако сегодня мы, члены КАРИКОМ, и многие наши партнеры готовы принять представленный проект резолюции, и все потому, что возобладал голос разума; все поняли и осознали, что у них нет иного выбора, кроме как присоединиться к нам, закрыв позорную страницу работорговли и начав работать в рядах союза нового рода-- союза, чьи новые резолюции, декларации и конвенции по данному вопросу послужат компасом в будущее.
But today we in CARICOM and our many partners are ready to adopt this draft resolution, and that is because the voice of reason has prevailed; all understood and realized that there was no other choice but to join with us to put an end to the awful chapter of the slave trade and start over with a new kind of contract, whose new resolutions, declarations and conventions on the issue will serve as a compass in future.

Комитет утвердил принятые Рабочей группой четыре новые резолюции№ 4245 о поправках к Рекомендациям, касающимся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к пересмотренной резолюции№ 17), и к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) TRANS/ SC. 3/ 151, пункты 34, 37, 39 и 35.
The Committee endorsed the four new resolutions Nos. 42-45 adopted by the Working Party amending the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No. 17, revised) and the European Code for Inland Waterways(CEVNI) TRANS/SC.3/151, paras. 34, 37, 39 and 35.

III. Экипажи на борту судов внутреннего плавания: предложение по новой резолюции.
III. Crews on board of inland navigation vessels: Proposal for a new resolution.

Это должно найти отражение в новой резолюции.
That should be reflected in a new resolution.

После принятия новая резолюция заменит резолюцию A. 77418.
Once adopted, the new resolution will replace resolution A.77418.

Новая резолюция должна стать поддержкой дипломатических усилий, которые необходимо предпринять.
The new resolution should support diplomatic efforts to be undertaken.

Новая резолюция продлевает мандат Комитета 1540 на период в десять лет.
The new resolution extends the mandate of the 1540 Committee for a period of ten years.

Сейчас Ассамблея, несомненно, примет новую резолюцию после данных прений, которая подтвердит ее позицию.
This Assembly will undoubtedly adopt a new resolution following this debate that reconfirms its position.

Viii. новая резолюция по фонду, принятая подкомиссией.
VIII. New resolution of the Subcommission on the Fund.

Новая резолюция установила" обязанность прекращения огня"?
The new resolution established a? duty of cease-fire?

Этот орган принял новую резолюцию 1999/ 37.
A new Resolution was adopted by this body 1999/37.

На ней также будет предложено принять новую резолюцию по этому вопросу.
It would also be called upon to adopt a new resolution on that issue.