FURTHER RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• дальнейшие резолюции
• последующих резолюциях

Примеры использования Further resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further resolutions on economic, social and cultural rights.
Новые резолюции об экономических, социальных и культурных правах.

There was therefore no need to request an additional report or to adopt any further resolutions on the topic.
Поэтому нет необходимости просить представления дополнительного доклада или принимать какие-либо дальнейшие резолюции по этой теме.

The Council had adopted further resolutions on implementation of those safeguards in 1989 and 1996.
В 1989 и 1996 годах Совет принял дальнейшие резолюции об осуществлении этих мер.

The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) and as developed by the then Commission and the Human Rights Council in numerous further resolutions.
Методы работы Рабочей группы основаны на ее мандате, предусмотренном изначально в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией и Советом по правам человека в многочисленных последующих резолюциях.

The International Maritime Organization(IMO) has developed further resolutions and guidance circulars with security applications.
Международная морская организация( ИМО) подготовила дополнительные резолюции и служебные инструкции, касающиеся вопросов безопасности.

In accordance with further resolutions of the State Duma and RF Government, the state guarantee will be effective at least until April 1, 2002.
В соответствии с последующими решениями Государственной Думы и правительства РФ государственная гарантия будет действовать как минимум до 1 апреля 2002 года.

As to what role the United Nations could play in promoting the debate and the development of sufficient safeguards, he urged States to promote and support further resolutions in the General Assembly.
В связи с вопросом о роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в деле поощрения соответствующих дискуссий и разработки необходимых гарантий, оратор настоятельно призывает государства оказывать содействие и поддержку в принятии Генеральной Ассамблеей новых резолюций на эту тему.

During the following years, the Commission negotiated further resolutions that interpreted the International Undertaking and, in 1994, started revising the International Undertaking.
В последующие годы Комиссия вела переговоры по новым резолюциям об интерпретации этого соглашения, а в 1994 году начала его пересмотр.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances' methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) and as developed by the Commission and its successor the Human Rights Council in numerous further resolutions.
Методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на ее мандате, предусмотренном изначально в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией и ее преемником, Советом по правам человека, в ряде последующих резолюций.

Recalling further Resolutions 57/19-P and 9/20-E adopted by the Nineteenth and Twentieth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, respectively;
Ссылаясь далее на резолюции№ 57/ 19- P и№ 9/ 20- Е, принятые Исламской конференцией министров иностранных дел, соответственно, на ее девятнадцатой и двадцатой сессиях.

The Group recommends that the Security Council consider modifying the language of paragraph 5 of resolution 1842(2008), in any further resolutions, to demand that Ivorian parties provide“unhindered access to all weapons, ammunition and related materiel, regardless of location”.
Группа рекомендует Совету Безопасности подумать об изменении формулировки пункта 5 резолюции 1842( 2008), в любых последующих резолюциях, так, чтобы потребовать от ивуарийских сторон обеспечивать« беспрепятственный доступ ко всем вооружениям, боеприпасам и связанным с ними материальным средствам, независимо от их местонахождения».

Further resolutions had reaffirmed that the exercise of self-determination could take place through any of those three routes, or through the acquisition of any other political status that was freely decided upon.
В последующих резолюциях было подтверждено, что процесс самоопределения может проходить в соответствии с любым из этих вариантов или же посредством приобретения какоголибо другого политического статуса на основе свободного выбора.

Since its initial resolution of July 1960, the UN had issued further resolutions calling for the total withdrawal of Belgian and mercenary forces from Katanga in progressively stronger terms.
С июля 1960 года ООН выпустила ряд дополнительных резолюций, призывавших к полному выводу бельгийских войск и наемников из провинции Катанга.

Mr. RAMA RAO(India), Coordinator, introducing document A/CONF.183/C.1/L.49/Rev.1 on the Final Act, said that paragraphs 14, 15 and 16 would be completed following the meeting of the Credentials Committee and that any further resolutions would be included on page 7, subject to decisions by the Committee of the Whole.
Г-н РАМА РАО( Индия), координатор, представляя документ A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 49/ Rev. 1 по Заключительному акту, говорит, что подготовка пунктов 14, 15 и 16 будет завершена после заседания Комитета по проверке полномочий и что любые дальнейшие резолюции будут включены на страницу 7 в зависимости от решений Комитета полного состава.

The Security Council stopped adopting any further resolutions on Nagorno-Karabakh, since their violation was devolving its decisions, undermining its authority and making those resolutions inefficient.
Совет Безопасности прекратил принятие какихлибо дальнейших резолюций по Нагорному Карабаху, поскольку их нарушение умаляло значимость принимаемых им решений, подрывало его авторитет и делало эти резолюции неэффективными.

These further resolutions are Security Council resolution 665(1990) of 25 August 1990, that includes a paragraph demanding the full and immediate implementation of the provisions laid down in resolution 661(1990), and resolution 670(1990) of 25 September 1990, that expands the sanctions to include all means of transport, including aircraft, and calls upon all States to detain any ships of Iraqi registry which enter their ports.
К этим дополнительным резолюциям относятся резолюция 665( 1990) Совета Безопасности от 25 августа 1990 года, содержащая пункт с требованием полностью и незамедлительно осуществить положения, изложенные в резолюции 661( 1990), и резолюция 670( 1990) от 25 сентября 1990 года, которая распространила режим санкций на все транспортные средства, включая воздушные суда, и призвала все государства задерживать любые корабли, зарегистрированные в Ираке, которые заходят в их порты.

After fifteen years and six further resolutions, academics, practitioners, and policymakers alike have begun to ask a similar question, but this time of the gender equality and women's empowerment agenda, namely"Where are the men?
После пятнадцати лет и шести последовавших резолюций, теоретики, практики и политики в равной мере начали задавать похожий вопрос, но на этот раз о гендерном равенстве и повестке дня по расширению прав и возможностей женщин, а именно« А где мужчины?»?

The General Assembly adopted further resolutions at its thirty-fourth to thirty-sixth sessions on the question of assistance to Zambia, in the context of the appeals made by the Security Council in the above-mentioned resolutions..
Генеральная Ассамблея принимала также резолюции на своих тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой сессиях по вопросу о помощи Замбии в контексте призывов, с которыми Совет Безопасности выступил в вышеупомянутых резолюциях..

Recalled further resolution GC.7/Res.1;
Сослался далее на резолюцию GC. 7/ Res. 1;

A further resolution urged Governments to collaborate with indigenous leaders to provide designated educational funding to create a system of affordable, quality education.
Дополнительная резолюция содержала обращенный к правительствам призыв к совместной работе с лидерами коренных народов по обеспечению целевого финансирования образования, с тем чтобы сформировать систему доступного, качественного образования.

Recalling further resolution 37/7 of the Commission on the Status of Women, concerning preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
Ссылаясь далее на резолюцию 37/ 7 Комиссии по положению женщин, касающуюся подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.

Any further resolution adopted by the General Assembly on that matter will be reported to the IMO Council and the Assembly for their consideration and appropriate action.
Любая новая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, будет доведена до сведения Совета и Ассамблеи ИМО на предмет ее рассмотрения и принятия надлежащего решения.

Recalling further resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at its sixteenth session.
Ссылаясь далее на резолюцию 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принятую на ее шестнадцатой сессии.

Recalling further resolution 33/1 of 17 February 1993 of the Commission for Social Development on the World Summit for Social Development.
Ссылаясь далее на резолюцию 33/ 1 Комиссии социального развития от 17 февраля 1993 года о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Recalling further resolution 68/309, in which it welcomed the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and decided that the report should be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Ссылаясь далее на резолюцию 68/ 309, в которой она приветствовала доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и постановила, что этот доклад станет главной основой для интеграции целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Recalling further resolution 27 C/3.2 of 13 November 1993 of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in which the Conference set out the guidelines for the second half of the Decade.
Ссылаясь далее на резолюцию 27 С/ 3. 2 Генеральной конференции ЮНЕСКО от 13 ноября 1993 года, в которой Конференция установила руководящие принципы на вторую половину Десятилетия.

Recalled further resolution GC.7/Res.2 in which the General Conference requested the discussion group to make concrete recommendations to the Board on the various options contained in document IDB.18/18 on the collection of unpaid assessed contributions from the United States;
Сослался далее на резолюцию GC. 7/ Res. 2, в которой Генеральная конференция просила дискуссионную группу вынести конкретные реко- мендации Совету по различным вариантам, содер- жащимся в документе IDB. 18/ 18, в отношении по- лучения невыплаченных начисленных взносов от Соединенных Штатов Америки;

Recalling further resolution 4/6-ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo on 7-8 Muharram 1423H(10-11 March 2003) on the Information Society;
Ссылаясь далее на резолюцию№ 4/ 6- ICIM по вопросам информационного общества, принятую шестой сессией Исламской конференции министров информации, состоявшейся в Каире 7- 8 мухаррама 1423 года хиджры 10- 11 марта 2003 года.

Recalling further resolution 60/251 of the General Assembly, in which the Assembly established the Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить Совет в качестве органа, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех.

In a further resolution, the General Conference added the request that the Director General should provide whatever assistance might be requested by the parties in the Middle East in support of the multilateral efforts of the peace process.
В последующей резолюции Генеральная конференция добавила требование о том, что Генеральный директор должен предоставлять любую помощь, которая может потребоваться сторонам на Ближнем Востоке в поддержку многосторонних усилий мирного процесса.