НОВАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• new resolution

Примеры использования Новая резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно на это и направлена новая резолюция.
That is the basic goal of the new resolution.

Viii. новая резолюция по фонду, принятая подкомиссией.
VIII. New resolution of the Subcommission on the Fund.

Результатом этих усилий стала предлагаемая ниже новая резолюция.
The new Resolution presented below is the result of this work.

Новая резолюция установила" обязанность прекращения огня"?
The new resolution established a? duty of cease-fire?

После принятия новая резолюция заменит резолюцию A. 77418.
Once adopted, the new resolution will replace resolution A.77418.

Новая резолюция продлевает мандат Комитета 1540 на период в десять лет.
The new resolution extends the mandate of the 1540 Committee for a period of ten years.

Рассчитываем, что на этой сессии будет принята новая резолюция, конкретизирующая дальнейшие шаги в этом направлении.
We are counting on the fact that, during the current session, a new resolution will be adopted, which will further specify steps in this direction.

Новая резолюция должна стать поддержкой дипломатических усилий, которые необходимо предпринять.
The new resolution should support diplomatic efforts to be undertaken.

В этой связи заслуживает внимание новая резолюция по вопросам участия женщин в политике, которая была предложена Соединенными Штатами.
In that context, the new draft resolution sponsored by the United States on political participation by women was an encouraging sign.

Эта новая резолюция, принятая около шести месяцев назад, также не была поддержана управляющей державой.
This new resolution, adopted some six months ago, again did not enjoy the support of the administering Power.

Соответствующий доклад будет передан Совету на его основной сессии 2003 года, на которой, возможно, он будет рассмотрен и будет принята новая резолюция о работе Комитета.
The report will be transmitted to the Council at its 2003 substantive session which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.

В этой связи новая резолюция должна содержать настоятельный призыв к Эфиопии со своей стороны полностью принять и выполнять это решение;
In this regard, the new resolution should urge Ethiopia, for its part, to fully accept and implement the decision;

Представители Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих МВФ и Комитета развития отметили, что в этой связи потребуется новая резолюция Совета Безопасности.
The International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF and the Development Committee had noted that a new resolution from the Security Council would be required.

Эта новая резолюция усиливала режим инспекций и давала Ираку последнюю возможность выполнить обязательства по разоружению.
The new resolution strengthened the inspections regime and afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.

На прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи была принята консенсусом важная новая резолюция о расширении членского состава Конференции по разоружению резолюция 49/ 77 B.
During the General Assembly last year a significant new resolution was adopted by consensus on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament resolution 49/77 B.

Эта сравнительно новая резолюция призвана определить то место, которое надлежит занять вопросу об устойчивом туризме в ходе прений в Генеральной Ассамблее.
The relatively new resolution sought to give the issue of sustainable tourism its rightful place in the General Assembly's deliberations.

Свидетельством этому стало заседание Специального комитета по деколонизации, состоявшееся 20 июня 2013 года, на котором на основе консенсуса была принята новая резолюция по вопросу о Мальвинских островах, сформулированная в обычных формулировках.
Evidence of that fact had been provided at the 20 June 2013 meeting of the Special Committee on decolonization, when a new resolution on the question of the Malvinas Islands, phrased in the usual terms, had been adopted by consensus.

Была одобрена новая резолюция о реформе Организации Объединенных Наций и ее воздействии на ЭКЛАК, положения которой полностью согласуются с уже принятыми мерами.
A new resolution, on the reform of the United Nations and its impact on ECLAC was approved; it is fully consistent with the measures adopted thus far.

Как было отмечено выше, на недавно проведенной двадцать седьмой сессии была принята новая резолюция в развитие резолюции 553( XXVI), закрепляющая достигнутый прогресс и определяющая новые направления для дальнейшего прогресса.
As already stated, during the recently held twenty-seventh session, a new resolution was adopted, building on resolution 553(XXVI), consolidating the progress achieved, and signalling new directions for further progress.

Новая резолюция, только что принятая Советом Безопасности в конце прошлой недели, показывает озабоченность международного сообщества по поводу иранской ядерной программы.
The new resolution just adopted last weekend by the Security Council shows the concern of the international community over Iran's nuclear programme.

Что осенью должна быть обнародована новая резолюция европейских властей, в которой будут содержаться оценки внедрения Резолюции Европейского парламента от 7 мая относительно ситуации в Республике Молдова.( Info- Prim).
The trio also announced a new resolution by the European officials is going to be made in autumn assessing the implementation of the European Parliament's Resolution of May 7.(Info-prim Neo).

Отдельные политические аналитики считают, что это подходящий момент для того, чтобы новый созыв парламента Сербии рассмотрел ситуацию, связанную с Косово, вне зависимости от того, будет ли в повестке дня новая резолюция или нет.
Certain political analysts believe this is a good time for the new composition of the Serbian Assembly to discuss the situation in Kosmet, regardless of whether the new resolution will be on the agenda or not.

Мы уверены в том, что новая резолюция внесет вклад в дальнейшее укрепление той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в области разоружения.
We are confident that the new resolution will contribute to further strengthening the central role that the United Nations should play in the disarmament field.

Это само по себе является признанием того, что санкции, введенные в отношении Ирака, как рамки, не принимали в расчет обеспечение необходимых гуманитарных потребностей иракского населения; иначе ему было бы не нужно, чтобы принималась новая резолюция.
That in itself is an admission that the sanctions imposed upon Iraq as a framework did not take care to provide for the necessary humanitarian needs of the Iraqi population; otherwise, a new resolution for it would not have needed to be adopted.

Это новая резолюция, и в ней нашла отражение инициатива президента нашей страны Леонеля Фернандеса Рейны, которая была подхвачена Группой 77 и Китаем.
This is a new resolution whose theme reflects an initiative by the President of our country, Leonel Fernández Reyna, which was taken up by the Group of 77 and China.

Не произошло никаких изменений в числе мнений, полученных в ответ на резолюцию о разоружении и развитии; была принята также одна новая резолюция, по договору о торговле оружием, в отношении которой сравнение числа откликов невозможно, по крайней мере на данном этапе.
There was no change in the number of views received in response to the resolution on disarmament and development, and there was a new resolution on the arms trade treaty for which no comparison is possible, at this stage at least.

Любая новая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, будет доведена до сведения Совета и Ассамблеи ИМО на предмет ее рассмотрения и принятия надлежащего решения.
Any further resolution adopted by the General Assembly on that matter will be reported to the IMO Council and the Assembly for their consideration and appropriate action.

Мы считаем, что всякая новая резолюция, касающаяся конфликта в Ираке, должна включать в себя всеобъемлющий политический процесс и национальное примирение, а также конструктивный диалог со всеми государствами.
We maintain that a new resolution to the conflict in Iraq has to include an all-inclusive political process and national reconciliation, as well as constructive dialogue with all neighbouring States.

Эта новая резолюция направлена на признание усилий государств- членов, предпринимаемых при поддержке Генерального секретаря по активизации механизма разоружения и обеспечению прогресса в области многостороннего разоружения, с учетом функций и полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении разоружения.
This new draft resolution seeks to recognize the efforts of Member States, supported by the Secretary-General, to revitalize the disarmament machinery and secure progress in multilateral disarmament, bearing in mind the functions and powers of the General Assembly with respect to disarmament.

Мы надеемся, что новая резолюция Совета Безопасности послужит последним предупреждением преступному режиму, требующим от него образумиться и незамедлительно исполнить волю международного сообщества.
It is our hope that the new resolution of the Security Council will be the final warning to the criminal regime to come to its senses and comply in short order with the international will.