Примеры использования A new resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That should be reflected in a new resolution.
A new Resolution was adopted by this body 1999/37.
It would also be called upon to adopt a new resolution on that issue.
На ней также будет предложено принять новую резолюцию по этому вопросу.The introduction of a new resolution in the First Committee on the issue of disarmament education was proposed.
Прозвучало предложение о представлении в Первый комитет новой резолюции по вопросу о просвещении в области разоружения.III. Crews on board of inland navigation vessels:Proposal for a new resolution.
III. Экипажи на борту судов внутреннего плавания:предложение по новой резолюции.
Люди также переводят
This Assembly will undoubtedly adopt a new resolution following this debate that reconfirms its position.
Сейчас Ассамблея, несомненно, примет новую резолюцию после данных прений, которая подтвердит ее позицию.A new resolution 1747(2007) was subsequently adopted by the Security Council on 24 March 2007, expanding the sanctions imposed on Iran.
Впоследствии, 24 марта 2007 года, Совет Безопасности принял новую резолюцию 1747( 2007), в которой санкции, введенные в отношении Ирана, были расширены.Council members recognized the need to adopt a new resolution in June before the expiration of the UNOCI mandate.
Члены Совета признали необходимость принятия в июне новой резолюции до истечения срока действия мандата ООНКИ.A new resolution, on the reform of the United Nations and its impact on ECLAC was approved; it is fully consistent with the measures adopted thus far.
Была одобрена новая резолюция о реформе Организации Объединенных Наций и ее воздействии на ЭКЛАК, положения которой полностью согласуются с уже принятыми мерами.Unless the Security Council adopts a new resolution, the commodity sanctions will expire on 21 June 2006.
Если Совет Безопасности не примет новой резолюции, срок действия санкций в отношении сырьевых материалов истечет 21 июня 2006 года.The report will be transmitted to the Council at its 2001 substantive session,which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.
Этот доклад будет представлен Совету на его основной сессии 2001 года, и Совет, возможно,рассмотрит его и примет новую резолюцию о работе данного Комитета.The Council has just unanimously adopted a new resolution on humanitarian access in Syria(resolution 2165(2014)).
Только что Совет единогласно принял новую резолюцию относительно гуманитарного досту- па в Сирии( The report will be transmitted to the Council at its 2003 substantive session which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.
Соответствующий доклад будет передан Совету на его основной сессии 2003 года, на которой, возможно, он будет рассмотрен и будет принята новая резолюция о работе Комитета.The Council should begin consideration of a new resolution to extend the mandate of UNAMID after it expires on 31 July;
Совету следует начать рассмотрение новой резолюции о продлении срока действия мандата ЮНАМИД после того, как он истечет 31 июля;And months after its request for an Advisory Opinion of the ICJ, the General Assembly adopted a new Resolution, again on the financing of UNMIK.
Несколько месяцев спустя после своего запроса о вынесении Международным Судом Консультативного заключения Генеральная Ассамблея приняла новую резолюцию, также о финансировании МООНК.Unless the Security Council adopts a new resolution, the sanctions on diamonds and arms and the travel ban will expire on 21 December 2006.
Если Совет Безопасности не примет новой резолюции, срок действия санкций в отношении алмазов и оружия, а также запрета на поездки истечет 21 декабря 2006 года.The International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF andthe Development Committee had noted that a new resolution from the Security Council would be required.
Представители Международного валютно- финансового комитетаСовета управляющих МВФ и Комитета развития отметили, что в этой связи потребуется новая резолюция Совета Безопасности.It would also propose a new resolution on the Palestinian child, in the light of the relevant discussion at the Assembly's Special Session on Children.
Кроме того, она предложит новую резолюцию о положении палестинских детей в свете соответствующего обсуждения, состоявшегося на специальной сессии Ассамблеи по положению детей.We also support the call for the General Assembly to adopt a new resolution urging expansion of the Conference's membership.
Мы поддерживаем также призыв Генеральной Ассамблеи принять новую резолюцию, касающуюся расширения членского состава Конференции.In addition to adopting a new resolution on the matter, we have also renewed and broadened our engagement with civil society, non-governmental organizations and the private sector.
В дополнение к принятию новой резолюции по этому вопросу мы также обновили и расширили наши связи с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором.Hence, their expression of readiness to negotiate, while at the same time a new resolution is adopted against Iran, cannot be considered genuine.
Поэтому выражение ими готовности вести переговоры при одновременном принятии новой резолюции против Ирана нельзя считать подлинным.In 1996, he adopted a new resolution,"On iodized salt and iron-enriched flour," on the basis of which in 2003 all salt produced in the country was iodized.
В 1996 году им принято новое постановление:<< О йодировании соли и обогащении муки соединениями железа>>, на основе которого в 2003 году вся производимая в стране поваренная соль была йодирована.The three organizations had suggested that WP.29 develop a new Resolution with basic provisions for light-weight protective helmets.
Эти три организации предложили WP. 29 подготовить новую резолюцию, содержащую базовые положения для легких защитных шлемов.It also noted that a new Resolution had been adopted by this body(1999/37), requesting the secretariat to continue to take an active part in the activities related to the project.
Он также отметил, что этот орган принял новую резолюцию( 1999/ 37), в которой к секретариату обращается просьба продолжить активное участие в деятельности по данному проекту.We are counting on the fact that, during the current session, a new resolution will be adopted, which will further specify steps in this direction.
Рассчитываем, что на этой сессии будет принята новая резолюция, конкретизирующая дальнейшие шаги в этом направлении.These guidelines must be observed throughout the entirelength of the authorization, from the adoption of the resolution to the suspension of the authorization by a new resolution;
Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции,с момента принятия Switzerland was thus actively involved in the task force for drafting a new resolution calling for a universal moratorium on the death penalty.
Поэтому Швейцария активно участвует в целевой группе по разработке новой резолюции, призывающей к введению всеобщего моратория на смертную казнь.We maintain that a new resolution to the conflict in Iraq has to include an all-inclusive political process and national reconciliation, as well as constructive dialogue with all neighbouring States.
Мы считаем, что всякая новая резолюция, касающаяся конфликта в Ираке, должна включать в себя всеобъемлющий политический процесс и национальное примирение, а также конструктивный диалог со всеми государствами.Mr. Araud(France)(spoke in French): The Council has just unanimously adopted a new resolution on humanitarian access in Syria resolution 2165 2014.
Г-н Аро( Франция)( говорит по-французски): Только что Совет единогласно принял новую резолюцию относительно гуманитарного досту- па в Сирии The trio also announced a new resolution by the European officials is going to be made in autumn assessing the implementation of the European Parliament's Resolution of May 7.(Info-prim Neo).
Что осенью должна быть обнародована новая резолюция европейских властей, в которой будут содержаться оценки внедрения 
