NEW RULING на Русском - Русский перевод

• новое постановление
• нового решения
• новый правящий

Примеры использования New ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the new ruling class found itself in a rather precarious position.
При этом новый правящий класс попал в довольно опасную ситуацию.

Several thousand of them were executed by the new ruling power of Guinea-Bissau, the PAICG.
Несколько тысяч из них были выбраны новой правящей властью Гвинеи-Бисау, ПАИГК.

The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.
Это новое решение суда противоречит международным нормам, касающимся защиты торговой марки.

The superior organ shall then, within five days of receiving the appeal, make a new ruling.
Этот вышестоящий орган в течение пяти дней после получения апелляции выносит новое постановление.

The new ruling clan governed Yemen from 1454-1517 as the Tahirid dynasty.
На престол воссел новый правящий клан, владевший Йеменом в 1454- 1517 гг., известный как династия Тахиридов.

Consequently, the court that had issued the original order granting preventive custody had to issue a new ruling rescinding it.
В этой связи судья первой инстанции должен был издать новое постановление, отменяющее ордер о превентивном заключении.

Faure Gnassingbé replaced the RPT with a new ruling party, the Union for the Republic(UNIR), in April 2012, dissolving the RPT.
Фор Гнассингбе заменил RPT новой правящей партией, Союзом за республику( UNIR), в апреле 2012 года, распустив RPT.

The Constitutional Court subsequently reviewed the judgement of the High Council of the Judiciary and, on 20 June 2005, issued a new ruling on the application for tutela.
Впоследствии решение Высшего совета судей было пересмотрено Конституционным судом, который 20 июня 2005 года вынес новое постановление по ходатайству автора о защите прав.

It also covers updates, new rulings, revision plans for classifications and classifications meetings.
В нем сообщается также об обновленных вариантах, новых решениях, планах пересмотра классификаций и итогах совещаний по вопросам классификаций.

And in a few decades' time, you would have stepped into their shoes, creating a new ruling class, returning us to the old ways.
И через несколько десятилетий, мы пошли бы по их стопам, создавая новый правящий класс, возвращая нас к старым временам.

In 1971, new rulings regarding network prime time scheduling were handed down from the Federal Communications Commission, and CBS canceled the show.
В 1971 году из Федерального агентства по связи были переданы новые постановления, касающиеся прайм-тайма, и CBS отменил шоу.

There was one woman on the national executive committee of the new ruling party and one on the national executive committee of the former ruling party.
В состав национальных исполнительных комитетов новой правящей партии и прежней правящей партии входит по одной женщине.

Evidence to this is the fact that back in 2001 Serafim Urechean saluted Communists' victory in elections and declared his readiness to cooperate with the new ruling.
Данный вывод опирается на том, что в 2001 году Серафим Урекян, в качестве мэра столицы, приветствовал победу ПК в выборах и открыто выражал желание сотрудничать с новым правлением.

After 987, the kingdom came to be known as France, because the new ruling dynasty(the Capetians) were originally dukes of the Île-de-France.
После 987 года королевство стало известно под именем Франция, поскольку представители новой правящей династии Капетингов изначально являлись герцогами Иль- де- Франс.

Under the new ruling, Ms. Saberi was sentenced to two years of suspended imprisonment; she was subsequently released from prison and left the Islamic Republic of Iran.
Согласно новому решению г-жа Сабери была приговорена к двухгодичному условному тюремному заключению; впоследствии она была выпущена из тюрьмы и покинула Исламскую Республику Иран.

Discussions conducted between the three parties of the European Integration Alliance components have not resulted in signing a document or announcement of a new ruling coalition.
Дискуссии, проведенные тремя партиями- участницами Альянса за европейскую интеграцию, не увенчались подписанием какого-либо документа или объявлением о создании новой правящей коалиции.

This is very true, as is the observation that the new ruling class is“split now on the question to which Great power it should subordinate: the USA and EU or Russia.”.
Это совершенно верно, как и утверждение, что новый правящий класс« сейчас раскололся по вопросу, кому должна подчиняться верховная власть- США и ЕС или России».

The undertaking does have a right to appeal the decision to impose a fine on it to the General Court, and it may appeal against the new ruling in turn to the European Court of Justice on the point of law.
Предприятие имеет право обжаловать решение о наложении штрафа в Общем Суде Европейского Союза, и оно может обжаловать новое постановление, в свою очередь, в Европейском суде по вопросам права.

If the same person wishes to appeal against the new ruling, he may, within five days of receiving notification, initiate litigation before a local people's tribunal.
Если то же лицо хотело бы обжаловать новое постановление, оно в течение пяти дней после получения уведомления может возбудить судебное дело в местном народном суде.

The new government has signed an Association Agreement with the EU- an important test to prove Georgia's pro-Western orientation and dismantle speculations about pro-Russian sentiments of the new ruling elite.
Новое правительство подписало Соглашение об ассоциации с ЕС- важный тест для прозападной ориентации Грузии и для опровержения спекуляций о прорусских настроениях новой правящей элиты.

Thus, the man from the masses took an active part in the formation of the new ruling minority, its cultural trajectory and its cultural stereotypes, but did not attain political power.
Таким образом,« массовый человек» принял активное участие в формировании новых правящих меньшинств, их культурных ориентиров и стереотипов сознании, но не получил политической власти.

The election of Tomislav Nikolic for the Serbian President has changed the balance of powers in the national political scene, and the result is the forming of a new ruling coalition, with two old and one new actor.
Избрание Томислава Николича на пост президента Сербии привело к изменению отношений на политической сцене, результатом которого стало создание новой правящей коалиции с двумя старыми и одним новым участником.

The debates focused on the perspectives of forming a new ruling coalition, advantages of proportional and majoritarian voting systems, and ways for solving social issues in Armenia.
Участники передачи обсудили перспективы формирования новой правящей коалиции, преимущества пропорциональной и мажоритарной избирательной системы, пути решения социальных проблем в Армении.

If the Court had admitted its request, El Salvador had hoped that, if the Court declared its application admissible, the Court would issue a new ruling adjudicating to it the Goascorán River mouth sector and appended Conejo Island.
Сальвадор надеялся, что в случае принятия Судом ходатайства у него появится возможность добиться нового решения, по которому сектор устья реки Гоаскоран и прилегающий к нему остров Конехо будут присуждены ему.

This is why Russia's new ruling elite"expects the"Russian Napoleon" to keep in check hired workers and, if necessary, suppress their protest, on the one hand, and ensure an economic growth, on the other.".
Поэтому новый правящий класс России" рассчитывает, что" русский Бонапарт" Путин сможет накинуть узду на наемных работников и, если надо, подавить их протесты, с одной стороны и обеспечить экономический рост- с другой".

El Salvador had hoped that, if the Court declared its application admissible, the Court would issue a new ruling adjudicating to it the Goascorán River mouth sector and appended Conejo Island.
Сальвадор надеялся, что в случае принятия Судом ходатайства у него появится возможность добиться нового решения, по которому сектор устья реки Гоаскоран и прилегающий к нему остров Конехо будут присуждены ему.

On 3 January 2011, the Constitutional Court issued a new ruling that temporarily suspended the proceedings until such time as the appeal had been heard and instructed the author to inform the Court of the final decision on the appeal.
Конституционный суд издал 3 января 2011 года очередное распоряжение, в котором постановил временно сдать материалы дела в архив до тех пор, пока не будет вынесено окончательное решение по апелляции.

In many countries, changes in elite circles as a result of‘the revolt of the masses' and the formation of the new ruling minority revealed one more important issue related to the notion of responsibility.
Изменение состава элит во многих странах в результате« восстания масс» в первой трети ХХ века и формирование новых правящих меньшинств обнажило еще одну важную проблему, связанную с понятием ответственности.

New rulings of the Supreme Constitutional Court and other bodies of the judiciary that have been issued during the period covered by this report will be found in Part II below, in the commentary to the several articles of the Covenant.
За период, охватываемый настоящим докладом, были изданы новые постановления Верховного конституционного суда и других судебных органов, которые будут рассмотрены в части II ниже, в комментариях к отдельным статьям Пакта.

It was many years before the family could return to Tokyo, but after returning Victor was invited by the new ruling bishop, Bishop Ireney, to resume his position directing the Holy Resurrection Cathedral choir.
Прошло много лет, прежде чем семья смогла вернуться в Токио, но после возвращения Виктор был приглашен новым правящим архиереем епископом Иринеем, чтобы возобновить свою работу управления хором Свято- Воскресенского собора.