НОВЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• new regulations
• new decisions
• new orders
• new rulings

Примеры использования Новые постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые постановления ЦИК Гагаузии.
New decisions of Gagauz CEC.

Опубликованы новые постановления Центральной избирательной комиссии Гагаузии.
Several new decisions of Gagauz CEC have been adopted.

Есть только опасения, чтобы правительство не приняло новые постановления, которые усложняли бы жизнь",- отмечает Свиридова.
There are only concerns that the government can adopt new decrees that would complicate life",- noted Svyrydova.

Все новые постановления введены в базу данных.
All new judgements added to the database.

В 1971 году из Федерального агентства по связи были переданы новые постановления, касающиеся прайм-тайма, и CBS отменил шоу.
In 1971, new rulings regarding network prime time scheduling were handed down from the Federal Communications Commission, and CBS canceled the show.

Эти новые постановления касались различных производителей и импортеров бензина в Соединенных Штатах.
These new regulations applied to United States refiners, blenders and importers.

В докладе обрисовывается ситуация и описываются новые постановления, касающиеся официального двуязычного статуса названий 164 населенных пунктов.
The report outlined the situation and described new regulations concerning the official bilingual status of 164 settlement names.

Пересмотреть новые постановления, принятые в соответствии с законом 1998 года об уголовных преступлениях и беспорядках, и привести их в соответствие с принципами и положениями Конвенции;
Review the new orders introduced by the Crime and Disorder Act 1998 and make them compatible with the principles and provisions of the Convention;

За период, охватываемый настоящим докладом, были изданы новые постановления Верховного конституционного суда и других судебных органов, которые будут рассмотрены в части II ниже, в комментариях к отдельным статьям Пакта.
New rulings of the Supreme Constitutional Court and other bodies of the judiciary that have been issued during the period covered by this report will be found in Part II below, in the commentary to the several articles of the Covenant.

В этой же связи я призываю правительство Ирака обеспечить, чтобы положения, касающиеся свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, полностью соблюдались, и отменить его новые постановления в отношении разрешений на поездки для персонала Организации Объединенных Наций.
Also in this context, I call upon the Government of Iraq to ensure that the provisions concerning the freedom of movement of United Nations staff are fully respected and to rescind its new regulations concerning travel permits for United Nations staff.

Планируется опубликовать новые постановления Главного управления национальной полиции, касающиеся вопросов прав человека, при содействии Программы УМБРАЛ.
The new decisions issued by the Office of the National Police Commander relating to human rights are also scheduled to be published, with the support of the Millennium Challenge Threshold Program.

Стремясь содействовать оманизации страны и сокращению процентной доли экспатриантов, правительство Омана в 1992 году приняло новые постановления, в соответствии с которыми частным предприятиям, осуществляющим профессиональную подготовку граждан Омана, предоставляются беспрецедентные льготы, и в том числе субсидии в размере 50- 80 процентов зарплаты обучаемого.
In an attempt to promote Omanization and reduce the proportion of expatriates, Oman issued new regulations in 1992, providing the private sector with unprecedented incentives to train Omanis, including grants covering 50-80 per cent of trainee salaries.

Они не могут предлагать новые постановления, но на практике законодательная деятельность Парламента настолько велика, что ваши просьбы практически всегда могут быть включены в уже запущенный процесс.
They are not eligible to propose new regulations but, in practice, the Parliament has such production that your requests will find most of the time their place in an existing process.

Страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны также выражали обеспокоенность по поводу сложности Базельских правил III, которые будут создавать проблемы с точки зрения их способности выполнять новые постановления, следить за их осуществлением и устранять потенциальные непредвиденные последствия для их финансовых систем.
Emerging markets and developing countries have also expressed concerns about the complexity of Basel III, which would pose challenges to their capacity to implement the new regulations, monitor implementation, and address potential unintended consequences for their financial systems.

Хотя в 1998 году правительство приняло новые постановления, в соответствии с которыми лицам, подвергшимся гонениям за стремление к свободе, полагается предоставлять статус беженцев, за все это время было рассмотрено менее 20 дел.
Although in 1998 the Government had adopted new regulations which gave refugee status to persons persecuted for their pursuit of freedom, fewer than 20 cases had been processed since.

Помимо реагирования на конкретные нарушения, правительство Израиля внесло также важные изменения в военные оперативные положения по улучшению защиты гражданских лиц во время конфликта, в том числе разработало новые процедуры, касающиеся защиты гражданского населения и защиты от уничтожения частной собственности; включения гуманитарных работников в израильские военные батальоны, а также приняло новые постановления об использовании определенных боеприпасов.
Beyond responding to specific violations, the Israeli Government had also made significant changes in its military operational guidelines to better protect civilians during conflict, including new procedures regarding the protection of civilians and the destruction of private property; the integration of humanitarian affairs officers into Israeli army battalions and new orders on the use of certain munitions.

В начале марта НБУ принял новые Постановления№ 160 и№ 161, которыми( i) расширил перечень ранее установленных валютных ограничений, и( ii) уточнил порядок авансовых платежей по импортным операциям, о котором мы сообщали ранее.
In early March, the NBU has adopted new Resolutions№160 and№161, which(i) expanded the list of previously established currency restrictions, and(ii) specified the procedure for advance payments on import operations, which we have reported on earlier.

В соответствии с поправкой 1990 года к этому закону были приняты новые постановления относительно выхлопов токсичных загрязнителей воздуха и озонообразующих летучих органических соединений в целях повышения качества воздуха в наиболее загрязненных районах страны.
Under the 1990 amendment to the Act, new regulations on vehicular emissions of toxic air pollutants and ozone-forming volatile organic compounds were promulgated to improve air quality in the most polluted areas of the country.

Постановление( ЕС)№ 467/ 2001 будет оставаться в силе до принятия этого нового постановления.
Regulation(EC) 467/2001 will remain in force until this new regulation is adopted.

Новое постановление также предусматривает блокирование экономических ресурсов этой организации.
The new ordinance also covered the blocking of economic resources of the group.

Новое постановление по прочим типам аренды лесных угодий, Указ 482, 2007.
New Regulation on other types of forest lands leasing, Decree 482, 2007.

Новое Постановление вступило в силу 27 июля 2016 г.
The new Regulation entered into force on 27 July 2016.

Разрабатывается новое постановление о нормах качества воздушной среды.
A new decree on ambient air quality standards is being drafted.

Новое Постановление предусматривает постоянное взаимодействие Роспотребнадзора и органов, ответственных за выдачу разрешения на строительство.
New Regulation provides permanent cooperation between the Rospotrebnazor and authorities responsible for construction permits.

Новое Постановление 1137: Изменения в порядке выставления и регистрации счетов- фактур.
New Regulation 1137: Changes in procedures and requirements for filing adjusted invoices.

Каждый январь, ряд новых постановлений с возмутительными штрафами вступают в силу.
As of Jan one, a bunch of new ordinances-- with, uh, outrageous financial penalties-- took effect.

Сейчас принимается новое постановление по механизму его реализации.
A new regulation for implementation is pending adoption.

Новое постановление о наружной рекламе.
The new decree on outdoor advertising.

С января 2006 года вступило в силу новое постановление о НР.
The new ordinance on MS has been in force since January 2006.

Ведение письменного рапорта на собраниях уполномоченного, ученного и административного совета и своевременное уведомления о новых постановлениях;
Conducting a written report at the meetings of the authorized representative, academic and administrative council and timely notification of new regulations;