НОВОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• new resolution

Примеры использования Новой резолюцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть отменены лишь новой резолюцией Совета.
They could only be invalidated by another resolution of the Council.

Как известно членам Ассамблеи, новой резолюцией учреждается должность заместителя Генерального секретаря, который возглавит эту новую структуру.
As the Assembly is aware, the new resolution establishes the post of an Under-Secretary-General to head the new entity.

Однако в той мере, в какой принятые ранее резолюции можно привести в соответствие с более новой резолюцией, они остаются в силе и их действие сохраняется.
To the extent, however, that earlier resolutions can be reconciled with a newer resolution, they remain in force and are applicable.

В связи с новой резолюцией, кающейся мандата ИДКТК, которую Италия поддерживает и готова стать ее соавтором, позвольте мне остановиться на трех основных моментах.
In view of the new resolution on CTED's mandate, which Italy is willing and ready to cosponsor, let me highlight three points.

До возвращения инспекторов Совет приступил к работе над новой резолюцией, предложенной Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
Prior to the return of inspectors, the Council began work on a new resolution, proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

В соответствии с новой резолюцией все функции, осуществлявшиеся ПМООНС, были переданы МООНС наряду с персоналом и материально-техническими средствами ПМООНВС.
According to the new resolution, all functions performed by UNAMIS were transferred to UNMIS, together with its staff and logistics.

Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции, с момента принятия резолюции до приостановления санкции в соответствии с новой резолюцией;
These guidelines must be observed throughout the entire length of the authorization, from the adoption of the resolution to the suspension of the authorization by a new resolution;

Поскольку это было важной частью более ранних резолюций и не представляется несовместимым с новой резолюцией, разумно сделать вывод о том, что у Совета не было намерения отменять это положение.
Since that was an important part of earlier resolutions and it does not seem incompatible with the new resolution, it would seem reasonable to conclude that the Council has not intended to rescind it.

С этой целью Совет приступил к работе над новой резолюцией, с тем чтобы ее можно было принять как можно скорее и должным образом учесть мнения, высказанные государствами-- членами Организации Объединенных Наций в ходе открытых прений.
For this purpose, the Council started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by United Nations Member States during the open debate.

Рабочей группе также предлагается решить, должна ли Резолюция№ 24 быть заменена новой резолюцией, так как некоторые ссылки действующей Резолюции№ 24 устарели и должны быть удалены или исправлены.
The Working Party is also invited to decide if the Resolution No. 24 should be replace with a new Resolution, as some references in the current Resolution No. 24 are out of date and should be removed or corrected.

Резолюция 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи является новой резолюцией, и Комиссия по разоружению в 1997 году будет впервые заниматься лежащей в ее основе концепцией, которая в соответствии со сложившейся практикой будет рассматриваться на еще двух последующих сессиях.
General Assembly resolution 51/45 N is a new resolution and the Disarmament Commission will deal in 1997 with its concept for the first time, to be followed, as a rule, by two more consecutive sessions.

После Лондонской конференции, состоявшейся в августе 1992 года, страны, которые потенциально могут предоставить войска, приняли решение о том, что вместо дальнейшего осуществления резолюции 770( 1992) они предоставят войска СООНО для этой цели в соответствии с новой резолюцией.
After the London Conference of August 1992, it was agreed by potential troop contributors that, instead of proceeding with the implementation of resolution 770(1992), they would contribute troops to UNPROFOR for this purpose under a new resolution.

III. Экипажи на борту судов внутреннего плавания: предложение по новой резолюции.
III. Crews on board of inland navigation vessels: Proposal for a new resolution.

Это должно найти отражение в новой резолюции.
That should be reflected in a new resolution.

После принятия новая резолюция заменит резолюцию A. 77418.
Once adopted, the new resolution will replace resolution A.77418.

Новая резолюция должна стать поддержкой дипломатических усилий, которые необходимо предпринять.
The new resolution should support diplomatic efforts to be undertaken.

Новая резолюция продлевает мандат Комитета 1540 на период в десять лет.
The new resolution extends the mandate of the 1540 Committee for a period of ten years.

Сейчас Ассамблея, несомненно, примет новую резолюцию после данных прений, которая подтвердит ее позицию.
This Assembly will undoubtedly adopt a new resolution following this debate that reconfirms its position.

Viii. новая резолюция по фонду, принятая подкомиссией.
VIII. New resolution of the Subcommission on the Fund.

Новая резолюция установила" обязанность прекращения огня"?
The new resolution established a? duty of cease-fire?

Этот орган принял новую резолюцию 1999/ 37.
A new Resolution was adopted by this body 1999/37.

На ней также будет предложено принять новую резолюцию по этому вопросу.
It would also be called upon to adopt a new resolution on that issue.

Результатом этих усилий стала предлагаемая ниже новая резолюция.
The new Resolution presented below is the result of this work.

Новые резолюции об экономических, социальных и культурных правах.
Further resolutions on economic, social and cultural rights.

Мандат Группы в результате принятия новых резолюций не изменился.
The Panel's mandate was not changed by the new resolutions.

Прозвучало предложение о представлении в Первый комитет новой резолюции по вопросу о просвещении в области разоружения.
The introduction of a new resolution in the First Committee on the issue of disarmament education was proposed.

Совету следует начать рассмотрение новой резолюции о продлении срока действия мандата ЮНАМИД после того, как он истечет 31 июля;
The Council should begin consideration of a new resolution to extend the mandate of UNAMID after it expires on 31 July;

Вновь вопрос о МТДК поставлен в принятой на 60- й сессии ГА ООН новой резолюции" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности" 60/ 66.
The issue of TCBMs was raised again in the new resolution"Transparency and confidence-building measures in outer space activities", adopted by the UNGA 60th session 60/66.

Если Совет Безопасности не примет новой резолюции, срок действия санкций в отношении алмазов и оружия, а также запрета на поездки истечет 21 декабря 2006 года.
Unless the Security Council adopts a new resolution, the sanctions on diamonds and arms and the travel ban will expire on 21 December 2006.

Успешное завершение переговоров о новой резолюции по Ираку является не просто одним из вариантов, а это и есть необходимый вариант.
The successful conclusion of negotiations on the new resolution concerning Iraq is not a mere option-- it is a must.