НОВЫМИ КОНЦЕПЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• new concepts
• emerging concepts

Примеры использования Новыми концепциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас призывают к тому, чтобы мы работали с новыми концепциями, такими, как безопасность человека и ответственность за защиту.
We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect.

Новыми концепциями, содержащими новые обоснования для применения ядерного оружия, были модернизированы стратегические оборонные доктрины.
Strategic defence doctrines have been updated by new concepts which set out new rationales for the use of nuclear weapons.

В ходе курса участники также были ознакомлены с новыми концепциями диагностики и идентификации кандидатов на терапию при карциногенезе.
The course also acquainted the participants with emerging concepts regarding diagnosis and identification of targets for therapy in carcinogenesis.

Это позволило Монголии обеспечить защиту прав и интересов женщин за счет приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с новыми концепциями и идеями.
These allowed Mongolia to protect the women's rights and interests by harmonizing its domestic legislation with new concept and ideas.

Они обмениваются с Комитетом новыми концепциями и идеями, и полученная информация учитывается при выработке политики и практики.
Emerging concepts and ideas are being shared with the Committee and the feedback received is being incorporated in the development of policies and practices.

Было высказано общее мнение, что это тема связана с новыми задачами, хотя международная солидарность и распределение бремени не являются новыми концепциями.
It was generally agreed that the theme is a challenging one, even though international solidarity and burden-sharing are not new concepts.

Следует отметить, что в городах прежние традиции вступления в брак и брачные ритуалы изменились в связи с новыми концепциями и экономической ситуацией.
It is worth pointing out that in urban zones, the former tradition of entering into marriages and the marriage ritual has changed, thanks to new concepts and economic situation.

В ATP sphere мы занимаемся новыми концепциями, предназначенными для удовлетворения специальных задач, таких как образовательные здания»,- объяснил архитектор и партнер ATP Марк Марк.
At ATP sphere we are very busy addressing new concepts designed to meet special tasks- such as educational buildings,” explained the architect and ATP partner Marc Mark.

Одно из преимуществ гомоиконичности состоит в том, что расширение языка новыми концепциями, как правило, становится проще, так как данные, представляющие код могут быть переданными между мета- и базовым слоями программы.
One advantage of homoiconicity is that extending the language with new concepts typically becomes simpler, as data representing code can be passed between the meta and base layer of the program.

Зачастую правительствам неизвестны очень интересные опыты, проводимые в близлежащих странах, и диалог с Комитетом дает им, несомненно, возможность знакомиться с различными точками зрения и новыми концепциями.
Governments often had no knowledge of some very interesting experiments conducted right next door, and there was no doubt that dialogue with the Committee offered them a way of remaining open to different points of view and new concepts.

Находясь в составе сети, можно делиться новыми концепциями, учиться на примере успехов и неудач других ее ячеек, создавать новые объединения, быть более осведомленными о новых веяньях и направлениях и т. д.
By networking, people can share new concepts, learn from successes and failures, establish new alliances, become more aware of trends, etc.

В целом внедрение учебной программы по паллиативной помощи во все аспекты обучения медсестер и участие университета в разработке таких учебных программ являются« довольно новыми концепциями»- но такая разработка представляется« возможной в будущем».
In sum, the integration of a palliative care curriculum into all aspects of nurse education and the University becoming involved in the development of such curricula are‘rather new concepts'- but such development is a‘possibility in the future.

Профессиональная подготовка пользователей для их ознакомления с новыми концепциями, использованными в рамках ИМИС, в частности с новой структурой кодов счетов, обработкой данных о выплатах и системой резервирования средств;
Training of the users to familiarize them with the new concepts introduced with IMIS, such as the new accounts code structure, the entitlements processing and the pre-encumbrances;

Вот почему мы предлагаем сменить акцент, взглянуть на эти права по-новому в соответствии с новыми тенденциями развития международной политики и юриспруденции и особенно с новыми концепциями государства и его функциями в обществе.
For this reason we suggest a change of emphasis, a contemporary view of these rights, in keeping with new trends in international politics and judicial practice, and in particular with the new concepts of the State and its function in society.

Может также возникать необходимость проведения более широкого междисциплинарного анализа и осмысления ситуации, экспериментирования с совершенно новыми концепциями и подходами, более эффективного и решительного осуществления на каждом этапе и активизации регионального сотрудничества.
There might also be a need for enhanced interdisciplinary situation analysis and conceptualization, experimentation with entirely new concepts and approaches, better and more resolute implementation at every level and increased regional cooperation.

Обеспечение необходимой дополнительной гибкости процедур конкурентного отбора может в подобных случаях представлять собой более удовлетворительное решение, чем разработка специальных неконкурентных процедур для рассмотрения предложений, которые, как утверждается, связаны с новыми концепциями или технологиями.
Adding the necessary flexibility to the competitive selection procedures may in these cases be a more satisfactory solution than devising special non-competitive procedures for dealing with proposals claiming to involve new concepts or technologies.

Vi Были подготовлены руководящие указания для государственных ведомств с тем, чтобы привести их политику и правила внутреннего распорядка в соответствие с новыми концепциями, включенными в гражданский кодекс в той его части, которая касается семейного права, и с положениями о равенстве полов, закрепленными в Конституции Мальты.
Guidelines were drawn up to bring departmental policies and regulations in line with the new concepts introduced with the Civil Code on the law relating to the family, and with the gender equality provisions entrenched in the Constitution of Malta.

Она начинается с личностей; если у тебя есть возможность доступа к любому из руководителей в различных эшелонах Церкви, то ты можешь иметь личные разговоры с ними, касающихся устойчивости и процветающего устойчивого существования Церкви, стремясь вдохновить их этими новыми концепциями Христа Михаила.
It begins by individuals; if you are able to have access to any of the leaders in the various echelons of the Church, you are welcome to have personal conversations with them concerning the sustainability and the thriving sustainable existence of the Church by striving to infuse these new concepts of Christ Michael.

И именно поэтому мы всегда должны помнить, что проблема с новыми концепциями, поддерживаемыми огромными суммами денег, заключается в том, что каждый быстро учится, как эти деньги использовать- скоро все будут заявлять о своем вкладе в конкурентную низкоуглеродную экономику, и мы окажемся перед риском того, что концепция станет бессмысленной или даже опасной.
And this is precisely why we should always remember that the problem with new concepts backed by huge amounts of money is that everyone learns fast how to use them- soon, everyone will declare their contribution to a competitive low-carbon economy, and we will be running the risk to make the concept meaningless or even dangerous.

Например, широкое толкование, которое в нем дается трем основным принципам поддержания мира Организацией Объединенных Наций,- согласие, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны,- и их увязывание с новыми концепциями, такими как доверие и участие на национальном уровне, расширяют их значение, но в то же время придают им политический характер, с которым не все государства- члены согласны.
For example, the broad interpretation it gave of the three basic principles of United Nations peacekeeping-- consent, impartiality and non-use of force except in self-defence-- and their coupling with new concepts like credibility and national ownership amplified their meaning but also gave them a political character on which not all Member States were in agreement.

Что касается стран, то им предстояло решить целый ряд задач, включая вопрос о том, как работать с новыми концепциями, вопросы выборки, общенациональные масштабы охвата, внедрение новых стандартов и классификаций, подготовка региональных перечней продуктов( СОП) и решение вопросов, касающихся процесса составления, оценки, проверки и технической обработки в связи с передачей данных региональному координатору.
From a country perspective, there have been a great number of subjects to address, comprising how to work with new concepts, sampling issues, national coverage and scope, introducing new standards and classifications, preparing regional product lists(SPD), and handling the compilation, estimation, validation and technical issues on transfer of data to the regional coordinator.

В то же время он предложил Комитету подумать о некоторых основополагающих вопросах, касающихся того, как международное сообщество должно реагировать на рост масштабов и сложности проблемы вынужденных перемещений, в том числе воздействия изменения климата; адекватности нынешней нормативно- правовой базы деятельности Управления; актуальности традиционных принципов гуманитарных действий и их связи с новыми концепциями, такими как" безопасность человека" и" обязанность защищать"; а также адекватности нынешней гуманитарной архитектуры.
At the same time, he challenged the Committee to think about some fundamental questions regarding how the international community should respond to the growing scale and complexity of forced displacement, including the impact of climate change; the adequacy of the Office's current legal and normative framework; the relevance of the traditional principles of humanitarian action and their relationship to new concepts such as"human security" and"the responsibility to protect"; and the adequacy of the current humanitarian architecture.

К числу мероприятий, направленных на совершенствование управления природными ресурсами, относится активизация усилий по созданию потенциала для ознакомления населения с новыми концепциями, знаниями и методами оценки, демонстрация практических, способных к адаптации инструментов на директивном и стратегическом уровнях, разработка базовых показателей для оценки эффективности работы системы и оказания помощи в процессе принятия решений и пропаганда участия общин в обобщении и распространении знаний.
Interventions for improving natural resources management included increasing capacity-building efforts that introduced new concepts and knowledge and provided people with appraisal methods; introducing practical and adaptable tools at the policy and strategy levels; adopting benchmarking to assess the system's performance and assist in the decision-making process; and emphasizing community participation for diffusion and synthesis of knowledge.

Новые концепции технических средств и лесозаготовительных систем пункт 5.
New concepts for harvesting equipment and systems item 5.

Новые концепции были внесены, и их необходимо применять на практике.
New concepts were introduced and needed to be established.

Вручается автобусным операторам за новые концепции в автобусном туризме.
Given to coach operators for new concepts in coach tourism.

Новые концепции технологий сжигания;
New concepts for combustion technologies;

Мы разработали две новые концепции, имеющие те же принципы гостеприимства: Cloud 7 и Ouspace.
We have developed two new concepts applying our same hospitality philosophies: Cloud 7 and Ouspace.

Фундаментально новые концепции для воздушного транспорта AAT. 2012. 6. 3- 1.
Radical new concepts for air transport AAT.2012.6.3-1.

Новые концепции, конструкция, вес и размеры интермодальных грузовых единиц;
New concepts, design, weight and dimensions of intermodal loading units;