НОВЫХ ВНУТРЕННИХ на Английском - Английский перевод

• new internal
• new domestic

Примеры использования Новых внутренних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка новых внутренних инженерных сетей и реконструкция здания цеха;
New internal engineering networks were installed and manufactory building was reconstructed;

Тем не менее остро стоит вопрос о необходимости модернизации существующих и создания новых внутренних портов.
It is, however, necessary to upgrade the existing and establish new inland ports.

В 2010 году были выбраны новый директор, два новых внутренних ревизора и следователь.
During 2010, a new Director, two new Internal Auditors and the Investigator were selected.

Многие из новых внутренних аудиторов отстранились от функции контроля и оценки, а некоторые продолжают выполнять обе функции.
Many of the new internal auditors have moved over from the Monitoring and Evaluation function and some continue to perform both functions.

В результате динамики глобальных изменений эти задачи проявляются в новых внутренних и международных рамках.
As a result of the dynamics of global change, those challenges present themselves in a new domestic and international framework.

Особого внимания заслуживает вопрос о разработке стратегий и механизмов для получения в долгосрочной перспективе новых внутренних ресурсов.
Specific attention is therefore needed to develop strategies and mechanisms that generate new domestic resources for the long term.

Это, в свою очередь, предполагает разработку новых методов работы, выработку новых внутренних позиций и приобретение новых навыков.
This in turn entails developing new ways of working and acquiring new internal attitudes and capacities.

Завтра выйдут важные отчеты по объему новых внутренних заказов на продукцию машиностроения и заказа на машиностроительное оборудование.
Tomorrow will be released important reports on the volume of new domestic orders for engineering products and orders for machinery equipment.

Каких-либо новых внутренних инвестиций в этих странах не производилось, иностранные же инвестиции составляют всего лишь 1, 2 процента от общемирового объема.
There had been almost no new internal investment, and foreign investment represented a paltry 1.2 per cent of world investment.

Согласно прогнозам в 2014 году объем глобальных прямых иностранных инвестиций достигнет 1, 9 трлн. долл. США, а объем новых внутренних инвестиций даже превысит эту сумму.
Global foreign direct investment is projected to reach US$1.9 trillion in 2014 and an even larger sum of new domestic investment is expected.

Мы выступаем за дальнейшее совершенствование коллективных возможностей Организации Объединенных Наций для четкого и беспристрастного определения содержания новых внутренних конфликтов.
We favour the further enhancement of the collective capacity of the United Nations accurately and impartially to assess the implications of new internal conflicts.

В последние годы система контроля в министерстве внутренних дел укреплялась, в частности благодаря принятию новых внутренних нормативных актов о надзоре и контроле.
The Interior Ministry's control system has been reinforced in the recent years for example by introducing of new internal regulations on supervision and control.

Поддержкой для японской валюты также стали данные по росту объема новых внутренних заказов на продукцию машиностроения в апреле на 3, 8%, против ожидаемого снижение на 2.
Support for the Japanese currency also was the data on the growth of the volume of new domestic orders for engineering products in April by 3.8%, against an expected decline of 2.0.

Некоторые из них выдвинули возражение, согласно которому странам будет сложно согласиться с рекомендациями, предусматривающими принятие новых внутренних правовых обязательств.
Some of them argued that it would be difficult for countries to agree on recommendations that called for new domestic legal obligations.

В частности, сектор справедливой торговли предоставил средства для создания не только новых внутренних рынков, но также и зарубежных рынков, а также для создания рабочих мест, удовлетворяющих условиям достойной работы.
The fair trade sector, in particular, has provided a means of creating not only new domestic markets but also foreign markets, and of creating jobs that fulfil the conditions of decent work.

Исполнительная власть Шотландии предпринимает ряд шагов по содействию развитию в Шотландии культуры прав человека, включая создание новых внутренних координационных механизмов.
The Scottish Executive is taking a number of steps to promote the development of a human rights culture in Scotland, including new internal coordination arrangements.

Что касается перемещенного в результате насилия населения, было отмечено, что, несмотря на уменьшение количества новых внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в 2004 году по сравнению с 2003 годом, общее количество ВПЛ в стране реально увеличилось.
Regarding the population displaced by violence, it was noted that, although the number of new internal displaced persons(IDPs) in 2004 fell as compared to 2003, the total number of IDPs in the country actually increased.

Сейчас вместо трех у нас будут два блока в рамках правительства, которые в последующем периоде еще более гомогенизируют правительство, но эта биполярность со временем будет вести до новых внутренних разделений или различных позиции.
We will now have two blocs in the government, which will homogenize it in the forthcoming short-term period, but in time, such bi-polar construction will lead to new internal fractions and divisions.

Что касается Карибского бассейна, то мы пытаемся справиться с нашей изоляцией, изучая возможности создания новых внутренних союзов, призванных развивать чувство гордости за наше достояние, снижать нашу уязвимость, объединять наши людские ресурсы и активизировать наше самообеспечение.
In the context of the Caribbean, we are learning to deal with our isolation by exploring new internal alliances designed to foster pride in our patrimony, reduce our vulnerability, pool our human resources and intensify our self-reliance.

По второму направлению в рамках подпрограммы будут рассматриваться общие особенности религиозных, традиционных и гражданских ценностей, а также ценностей в области прав человека, с тем чтобы способствовать внедрению новых внутренних подходов в отношении благого управления.
In the second area, the subprogramme will examine the commonalities of religious, traditional, human rights and civic values in order to facilitate new domestic approaches to good governance.

Цена японской иены продолжает консолидацию и незначительно укрепилась сегодня после релиза противоречивой макростатистики, согласно которой, объем новых внутренних заказов на продукцию машиностроения в августе упал на 5, 7%, против прогноза роста на 3, 3.
The price of the Japanese yen continues to consolidate and significantly strengthened today after the release of conflicting macroeconomic data, according to which, the volume of new domestic orders for engineering products in August fell by 5.7% against the forecast of growth of 3.3.

Не менее важным является процесс оценки среди коллег, предусмотренный в новых внутренних рабочих процедурах, посредством которого Группа будет осуществлять свою коллективную ответственность за подготовку докладов, записок и конфиденциальных писем согласно своему статуту и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности пункту 9 резолюции 56/ 245.
No less important is the peer review process foreseen in the new internal working procedures and through which the Unit will exercise its collective responsibility for the preparation of reports, notes and confidential letters in accordance with its statute and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 56/245, paragraph 9.

В Дорожной карте АС делает упор на новаторских подходах к мобилизации ресурсов, и в соответствии с этим принципом некоторые страны Африки отработали ряд стратегий по формированию новых внутренних значительных ресурсов для финансирования мер по противодействию ВИЧ.
Consistent with the AU Roadmap's emphasis on innovative approaches to resource mobilization, several African countries have explored a variety of strategies to generate substantial new domestic funding for the HIV response.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП определило ряд инструментов для оказания странам помощи в эффективном и продуктивном использовании их собственных ресурсов, а также в изыскании потенциальных новых внутренних источников таких ресурсов, получении максимального эффекта от иностранной помощи и оптимизации возможностей для привлечения международных финансовых учреждений и коммерческого финансирования.
The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has identified tools to assist countries in utilizing their own resources effectively and efficiently, and to find possible new domestic resources, make the most of foreign assistance and optimize possibilities of utilizing international financial institutions and commercial financing.

После заключения основного договора, требуется осуществление ряда мероприятий, связанных со сменой собственников и внедрением новых внутренних правил поведения, установления договорных отношений с новыми бизнес- партнерами с юридической помощью: проведение общего собрания, разработка новых корпоративных документов, трудовых контрактов, коллективных соглашений, хозяйственных договоров и т. д.
After conclusion of the main contract, you need to take a number of measures related to the change of owners and the introduction of new internal rules of conduct, establishing contractual relationships with new business partners: holding of general meetings, development of new corporate documents, employment contracts, collective agreements, commercial contracts, etc.

Поскольку тема, касающаяся формирования и доказательства существования международного обычного права, имеет реальное практическое значение, она все чаще возникает в контексте новых внутренних проблем в силу того, что судьи и практикующие юристы не всегда знакомы с основами и методами международного права.
While the topic"Formation and evidence of customary international law" was of real practical value, it was increasingly arising in a variety of new domestic contexts, where judges and practitioners were not necessarily familiar with the sources and methods of international law.

Подтверждение функций заместителя Администратора как главного должностного лица ПРООН по оперативным вопросам, создание новых внутренних структур в помощь руководителям старшего звена, возобновившийся интерес к вопросам расстановки кадров и к использованию услуг ассоциированных фондов и программ( ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН)), которые являются неотъемлемыми элементами осуществляемого процесса анализа структур управления;
The reaffirmation of the Associate Administrator as the chief operating officer of UNDP, the establishment of new internal structures in support of senior management, renewed attention to staff deployment and to the use of the associated funds and programmes(UNIFEM, UNICEF and UNV), which are integral elements of the ongoing process of management review; and.

С помощью этих практических методов и процедур будет обеспечиваться применение последовательного и профессионального подхода к выполнению функции проведения расследований и отражаться формирующиеся потребности новых внутренних систем правосудия, включая Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Отдел юридической помощи персоналу.
Those practices and procedures will provide a consistent and professional approach to the investigations function and reflect emerging requirements of the new internal justice system, including the United Nations Dispute Tribunal, the Office of the Administration of Justice and the Office of Staff Legal Assistance.

Управление будет также усиливать свою роль в распространении опыта в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия, как непосредственно из штаб-квартиры, так и через отделения на местах, чтобы содействовать разработке новых внутренних правовых документов, проводить оценку национальной политики и стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с одной стороны, и институтов и потенциала, с другой, а также помогать правительствам и структурам гражданского общества в проведении в жизнь этой политики и стратегий.
The Office will also strengthen its role in providing a pool of experts in crime prevention and criminal justice, either directly from headquarters or through field offices, to assist in the development of new domestic legal instruments, to assess national crime prevention and criminal justice policies and strategies on the one hand and institutions and capacities on the other, and to assist Government and civil society entities in executing such policies and strategies.

Она предусматривает строительство новых и реконструкцию действующих аэропортов, терминалов, инженерно-технических объектов, подготовку специалистов, приобретение суперсовременных лайнеров и другой техники, открытие новых внутренних и международных воздушных рейсов, повышение культуры и качества услуг, предоставляемых отечественными авиаторами.
It involves the construction of new and reconstruction of existing airports, terminals, engineering facilities, training, acquisition of cutting-edge aircraft and other equipment, opening of new domestic and international air flights, improving the culture and quality of services provided by domestic aviators.