НОВЫХ ДОЛГОСРОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• new long-term

Примеры использования Новых долгосрочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти финансовые структуры могут научить тому, как сформировать целый класс новых долгосрочных инвестиций.
These financing structures might offer lessons on how to develop a class of new long-term investment.

Выпуск ценных бумаг, обеспеченных ипотекой, в целях привлечения новых долгосрочных денежных средств для ипотечного кредитования;
Issuing mortgage-backed securities to attract additional long-term funds for mortgage lending;

Заключение новых долгосрочных соглашений, которые будут использоваться несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Establishing new long-term agreements for use by multiple United Nations organizations;

ООН- Хабитат провела довольно успешную деятельность и в ближайшее время готовится к заключению новых долгосрочных соглашений в области финансирования.
UN-HABITAT has been successful and is about to conclude new long-term funding arrangements.

Акционеры должны участвовать в утверждении новых долгосрочных систем мотивации сотрудников или существенных изменений, вносимых в такие системы.
Shareholders should be invited specifically to approve all new long-term incentive schemes and significant changes to existing schemes.

Фестиваль- универсальная масштабируемая площадка для выстраивания качественно новых долгосрочных отношений со всеми заинтересованными сторонами.
Festival is a universal scaled platform to form qualitatively new long-term relations with all interested parties.

Кроме того, заключен ряд новых долгосрочных контрактов с крупными конечными потребителями, гарантирующих реализацию растущих объемов товарного газа.
A number of new long-term contracts were also signed with major end-users, guaranteeing continued growth in the sales volumes of our marketable natural gas.

Изменение долгосрочной части предоплаты связано с приближением контрактного срока поставки ВС, а также выплатой новых долгосрочных авансов поставщикам.
Movements in the non-current portion of prepayments are due to the approaching contractual aircraft delivery dates and payment of new long-term advances to suppliers.

На основе нынешних знаний невозможно сделать допущение в отношении того, что каждое из этих новых долгосрочных значений НКУ будет обеспечивать защиту в течение более чем 20- 30 лет.
On the basis of current knowledge, it could not be assumed that each of these new long-term CLE values would be protective for periods longer than 20- 30 years.

Мы стремимся предложить нашим покупателям широкий и постоянно пополняющийся ассортимент товаров, в связи с чем заинтересованы в заключении новых долгосрочных партнерских соглашений.
We strive to offer our customers continuously expanding range of products, and therefore interested in building new long-term partnership relations.

Одним из вариантов является создание краткосрочного Международного финансового механизма( МФМ), который инициировал бы выполнение новых долгосрочных обязательств доноров путем выпуска облигаций на международных рынках капитала.
One alternative is the International Finance Facility(IFF), a short-run mechanism that would frontload new long-term donor commitments by issuing bonds in international capital markets.

Изменение долгосрочной части предоплат связано с приближением контрактного срока поставки ВС, а также с выплатой новых долгосрочных авансов поставщикам.
Change of non-current portion of prepayments is due to approaching the contractual period of delivery and payment of new non-current prepayments to suppliers.

Выдвинутое по итогам исследования, посвященного альтернативным инвестициям, предложение в отношении новых долгосрочных руководящих принципов предусматривало инвестирование 4 процентов в хедж- фонд фондов, 4 процентов в частный акционерный капитал и еще 4 процентов в недвижимость.
The proposal on new long-term guidelines made in the alternative investments study included investments of 4 per cent in hedge fund of funds, 4 per cent in private equity and an additional 4 per cent in real estate.

Приоритеты в работе ОАО« Техснабэкспорт» Увеличение рыночной доли, особенно в США и странах Азии, путем заключения новых долгосрочных прямых контрактов с энергокомпаниями.
Increase market share, especially in the U.S. and Asia by signing new long-term direct contracts with utilities Implement supporting projects and activities to enlarge the direct market share.

ЮНОПС уже собрало данные о действующих долгосрочных соглашениях, приступило к обобщению необходимых данных о расходах, и в настоящее время разрабатывает приоритетный план заключения новых долгосрочных соглашений.
UNOPS has already gathered data on available long-term agreements, started to collate the required spend information, and is drawing up a prioritized plan for the establishment of new long-term agreements.

Подписан меморандум о сотрудничестве между Фондом« Росконгресс» и Белорусской торгово-промышленной палатой, предусматривающий совместную работу в сфере закрепления существующих и развития новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ России и Беларуси.
A memorandum on cooperation was signed between the Roscongress Foundation and the Belarusian Chamber of Commerce and Industry; the memorandum entails joint work in consolidating existing ones and developing new long-term partnership ties between members of the business communities of Russia and Belarus.

Благодаря партнерствам с участием Регионального бюро и стран, созданным для оценки имеющегося потенциала и реализации новых долгосрочных планов по улучшению состояния здоровья мигрантов, Европейский регион открывает новые, инновационные пути, которые вполне могут послужить образцом для других регионов ВОЗ.
Through partnerships formed between the Regional Office and countries to assess current capacity and to implement new, longterm plans for improving migrants' health, the Region is clearing an innovative new path that may well provide a blueprint for other WHO regions.

С апреля 2006 года не заключалось новых контрактов на предоставление экспортных займов Ирану по линии Японского банка международного сотрудничества( ЯБМС), и с июня 2006 года не заключалось новых долгосрочных сделок по страхованию торговли с Ираном по линии Японской экспортно- инвестиционной страховой компании НЕКСИ.
No new contract has been made for extending Export Loans to Iran by Japan Bank for International Cooperation(JBIC) since April 2006, and no new long-term Trade Insurance has been provided to Iran by Nippon Export and Investment Insurance(NEXI) since June 2006.

Основными направлениями взаимодействия станут: развитие общих коммуникационных площадок международного уровня; содействие установлению новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ; поддержание диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности, туризме и культуре.
The main areas of cooperation include development of shared communication platforms at the international level; efforts to establish new, long-term partnership links between representatives of business communities; support for dialogue on cooperation in the investment and finance sector, export and import activity, and in tourism and cultural cooperation.

В течение двухгодичного периода ООНХабитат и ЮНЕП параллельно работали над мобилизацией финансовых средств для деятельности в области городской окружающей среды, и им обоим удалось одновременно добиться успеха в заключении новых долгосрочных соглашений о финансировании, особенно с правительствами Нидерландов и Бельгии.
During the biennium, UN-HABITATUN-Habitat and UNEP both worked concurrently on mobilizsing funding for urban environment activities, and both were simultaneously successful into concludinge new long-term funding arrangements, especially with the Governments of the Netherlands and the Belgium governments.

Три члена Президиума( г-н Уильямс, г-жа Видич и г-н Балламан) приняли участие в консультативном совещании Группы экспертов из заинтересованных сторон Европейской комиссии в июне 2011 года в рамках комплексного обзора тематической стратегии по загрязнению воздуха Европейского союза, предназначенного для выявления областей, нуждающихся в улучшении, и постановки новых долгосрочных целей на период после 2020 года.
Three members of the Bureau(Mr. Williams, Ms. Vidic and Mr. Ballaman) participated in a consultation meeting of the European Commission Stakeholder Expert Group in June 2011, as part of a comprehensive review of the European Union Thematic Strategy on Air Pollution intended to identify areas for improvement and set new long-term objectives beyond 2020.

Директор Фонда« Росконгресс» Александр Стуглев отметил, что было достигнуто соглашение о развитии общих коммуникационных площадок международного уровня, поиске и развитии новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ двух стран, поддержании диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности, а также в сфере туризма и культурного взаимодействия.
Roscongress Foundation CEO Alexander Stuglev said that an agreement had been reached to create joint international communication platforms, to seek out and develop new long-term business partnerships between the two countries, and to maintain a dialogue on cooperation in investment and finance, exports and imports, and tourism and culture.

Адаптация может принимать форму: i реагирования( краткосрочные и немедленные меры с целью уменьшения риска, создаваемого изменчивостью климата и засухой для обеспечения средств к существованию); ii корректировки( более продуманные планируемые изменения, представляющие собой адаптацию к более долгосрочным изменению климата и деградации земель); и/ или iii преобразования фундаментальные изменения в функционировании системы или политико-экономических структурах, часто предусматривающие изменение поведения, что ведет к появлению новых долгосрочных социально- экологических состояний.
Adaptation may take the form of:(i) coping(short-term, immediate responses to reduce the risk posed by climate variability and drought to livelihoods);(ii) adjustment(more deliberate planned change, representing adaptation to longer-term climate change and land degradation); and/or(iii) transformation fundamental changes to either system function or political economic structures, often involving behavioural change, leading to the establishment of new long-term social-ecological states.

В качестве основных направлений взаимодействия обозначены развитие общих коммуникационных площадок международного уровня в целях стимулирования межгосударственного взаимодействия в различных областях; содействие укреплению существующих, а также поиск и развитие новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ; развитие диалога между сторонами по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности и других областях.
The main areas of interaction include the development of common communication platforms at an international level in order to stimulate intergovernmental cooperation in various areas; assistance in strengthening existing partnership relations between representatives of business communities as well as searching for and developing new long-term partnership relations; developing a dialogue between the parties on matters concerning cooperation in the investment and financial sphere, export-import activities, and other areas.

Новая долгосрочная концепция требует широкомасштабных инвестиций в целях преодоления существующего разрыва.
The new long-term vision will require massive and heavy investment to bridge existing gaps.

Отдел также подготовил новые долгосрочные оценки и прогнозы в отношении показателей брачности.
The Division also produced new long-term estimates and projections of marital status.

У нас новые долгосрочные прогнозы.
We have new long-term projections.

Новые долгосрочные руководящие принципы.
New long-term guidelines.

Начата работа по проекту новой долгосрочной программы, рассчитанной на период после 2010 года.
A new long-term program for the period after 2010 is being developed.

Начато осуществление новой долгосрочной программы по обеспечению мест в парламенте для 50 местных женщин.
A new long-term programme was launched to bring 50 local women into Parliament.