НОВЫХ МЕДИЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• new media

Примеры использования Новых медийных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Департамент изучает возможности, предоставляемые целым рядом новых медийных сайтов.
The Department is also exploring possibilities presented by an array of new media sites.

Во-первых, это появление новых медийных инструментов/ технологий, позволяющих создавать контент content.
Firstly, the development of new media tools/technologies enabling the creation of content.

Изучать действенность онлайновых баз данных, социальных сетей и других новых медийных инструментов;
Explore the viability of online debates, social networking, and other new media tools;

Он охватывает темы новых медийных технологий и динамического изображения и нацелен на то, чтобы рассказать о секретах успеха коммерческой фотографии.
It covers new media and moving image, to ultimately help understand where success lies in commercial photography.

Расскажем зрителям о предстоящем дне открытых дверей 14 апреля, о новых медийных и интерактивных площадках.
Tell the audience about the upcoming open day on April 14, about new media and interactive venues.

Целью исследования является поиск путей совершенствования журналистского образования в условиях новых медийных практик.
The aim of the study is to find ways to improve journalism education in the context of new media practices.

По вопросу об использовании новых медийных технологий было запрошено разъяснение относительно методологии, которая должна использоваться для определения результатов осуществления программ.
With regard to the use of new media technology, clarification was sought on the methodology to be used to measure the impact of the programmes.

Комитет приветствует усилия Департамента по расширению своей аудитории за счет использования новых медийных инструментов.
The Committee welcomes the efforts of the Department to broaden its constituency by using new media tools.

Интеграция новых медийных платформ, включая такие инструменты социальных сетей, как Facebook, Twitter и YouTube, является все более важным компонентом коммуникационных стратегий Департамента.
The integration of new media platforms, including social networking tools such as Facebook, Twitter and YouTube, are an increasingly important component of the Department's communications strategies.

Начало и поддержание диалога через подключение всевозможных каналов коммуникации с особым упором на использование социальных сетей и новых медийных технологий.
Open and maintain dialogue through multiple communication channels; with particular emphasis on utilizing social media and new media technology.

В связи с этим при создании тематических карт вместе с формализацией процесса и использованием новых медийных ресурсов следует учитывать эстетическую составляющую результата: композицию, колористику, типографику и т.
In this regard, the creation of thematic maps, along with the formalization of the process and the use of new media resources should take into account the aesthetic component results: composition, color use, typography, etc.

Интеграция направлений мобилизации средств посредством более активной поддержки и медийного охвата в странах, в которых существуют национальные комитеты, усовершенствованного управления знаниями и расширения новых медийных информационных каналов.
Integration of income streams through enhanced support and media outreach in National Committee countries, improved knowledge management and expansion of new media communication channels.

Стремительно расширяющийся ассортимент Интернет- средств требует более стратегического использования новых медийных платформ, включая сетевые видеоматериалы и видеоматериалы, воспроизводимые на экранах мобильных телефонов, текстовые сообщения и сайты социальных сетей.
An ever-expanding array of Internet-based tools calls for more strategic use of new media platforms, including online and mobile video, text messages and social networking sites.

Другой оратор, также выступавший от имени одной из групп, поддержал его и призвал Департамент продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, и одновременно переходить на применение различного рода новых медийных платформ.
Another speaker, also speaking on behalf of a group, echoed those remarks and encouraged the Department to continue to utilize traditional media, such as radio, television and print, while also embracing different kinds of new media platforms.

Департамент тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах задействования новых медийных методологий для содействия деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и более широкого охвата молодежной аудитории.
The Department has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations on how to employ new media methodologies to promote United Nations peacekeeping and to further engage young audiences.

С апреля 2010 года ежемесячно готовится статистический доклад об использовании различных новостных и медийных продуктов, что позволяет получить четкое представление об освещении конкретных событий и проблем, а также о тенденциях использования традиционных и новых медийных платформ.
Since April 2010, a monthly statistical report has been compiled on the use of various news and media products, yielding useful insights into the coverage of specific events and issues, as well as trends in the use of traditional and emerging media platforms.

В качестве дополнительной услуги, оказываемой представителям прессы, Департамент продолжал расширять использование новых медийных инструментов в целях распространения обновленных ежедневных расписаний мероприятий с участием средств массовой информации в Центральных учреждениях.
As an additional service to the press, the Department continued to expand the use of new media tools for the distribution of updated daily schedules of media events at Headquarters.

Чтобы воспользоваться совокупностью применения традиционных средств вещания и новых медийных технологий, Группа по Интернет- вещанию Организации Объединенных Наций была в январе 2009 года переведена в Секцию телевидения Отдела новостей и средств массовой информации, укрепив способность Департамента передавать сообщения Организации Объединенных Наций в прямом эфире и по требованию на многочисленные платформы и устройства.
To capitalize on the synergies in the use of traditional broadcast and new media technologies, the United Nations Webcast Unit was relocated to the Television Section of the News and Media Division in January 2009, enhancing the Department's ability to deliver United Nations messages live and on demand on multiple platforms and devices.

В контексте одной из дополнительных услуг, которая оказывалась этим журналистам, Департамент расширил применение новых медийных инструментов в целях распространения обновленных ежедневных расписаний мероприятий с участием средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As an additional service to those journalists, the Department expanded the use of new media tools for the distribution of updated daily schedules of media events at Headquarters.

Другой оратор, также представлявший ряд стран, согласился с тем, что необходимо воспользоваться представившейся возможностью и расширить охват новых медийных платформ и мобильных устройств, но выразил обеспокоенность по поводу растущего цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Another speaker, also representing several countries, agreed that it was necessary to capitalize on the opportunity to expand the new media platforms and mobile devices, but expressed concern about the growing digital gap between developed and developing countries.

Ссылается на пункт VII. 16 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21, выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по информированию широкой общественности, особенно молодежи, посредством расширения использования новых медийных технологий и подчеркивает, что более традиционные средства связи, такие как радио и печатные средства информации, остаются важной частью усилий по обеспечению эффективного распространения идей Организации, особенно в развивающихся странах;
Recalls paragraph VII.16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, commends the Secretary-General on his outreach efforts to the general public, particularly youth, through enhanced use of new media technologies, and stresses that more traditional means of communication, such as radio and print media, remain an important part of the efforts to ensure that the message of the Organization is effectively promoted, particularly in developing countries;

Роль РR- менеджера и маркетинг- менеджера в новой медийной ситуации.
The roles of PR manager and marketing manager in the new media situation.

Соглашение о ЕЭЗ также имеет важное значение для работы над новыми медийными технологиями.
The EEA Agreement is also important for work on new media technology.

Все Конференц залы и аудитории оснащены новейшим медийным и техническим оборудованием.
All conference rooms and classrooms equipped with the latest media and technical equipment.

Для активизации использования своей продукции Фотослужба Организации Объединенных Наций также воспользовалась возможностями, предоставляемыми новыми медийными сайтами, такими как<< Фликр>>,<< Фейсбук>> и<< Твиттер.
To expand the use of its products, United Nations Photo also took advantage of the opportunities presented by new media sites such as Flickr, Facebook and Twitter.

Сегодня« Огонек»- часть нового медийного пространства: с его страниц на нас смотрит реальность, а в ней есть место не только празднику.
Today Ogoniok is part of the new media space. Reality looks out of its pages at us, and there is a place for more than holiday.

Организация также принимает меры для обеспечения того, чтобы радиостанции, участвующие в соответствующих проектах, использовали новые медийные технологии и следит за обеспечением актуализации проблемы гендерного равенства.
The Organization has also taken steps to ensure that new media technologies are integrated radio stations participating in the relevant project and observes that gender equality is a mainstreamed focus.

В январе 2010 года Департамент открыл новый веб- сайт Africa Renewal и начал активно использовать новые медийные инструменты.
In January 2010, the Department unveiled a new Africa Renewal website and began an expanded utilization of new media tools.

Сегодня музейные фонды насчитывают около 10 тысяч экспонатов, включая картины, скульптуры, рисунки и графические работы, медальоны и медали, а также авторские художественные фотографии и образцы новейшего медийного арта.
Today the holding numbers around 10,000 works of art including paintings, sculptures, drawings and graphics, medallions and medals, as well as photographs and new media.

Газеты только краеугольный камень того, что как я надеюсь, станет новой медийной империей.
The newspaper's just the cornerstone of what I hope is gonna be a new media empire.