НОВЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• new intergovernmental

Примеры использования Новых межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы роста объема ресурсов недостаточны для выполнения новых межправительственных мандатов системы.
The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.

Два новых межправительственных органа, Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству, как раз призваны нести такие изменения.
Two new intergovernmental bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, seek to make just such a difference.

В свете этих решений Совет по торговле и развитию утвердил круг ведения своих новых межправительственных органов и определил их программы работы.
In that light, the Trade and Development Board adopted the terms of reference of its new intergovernmental bodies and established their programmes of work.

Моя делегация не считает, что мы уже достигли такого этапа, когда мы можем определить, потребует ли ДВЗИ создания новых межправительственных директивных органов.
My delegation does not believe that we are yet at a stage where we can determine whether the CTBT will require the establishment of new intergovernmental decision-making bodies.

Второе, Конференция в Монтеррее не создала новых межправительственных механизмов для продолжения работы и призвала к поиску новаторских методов привлечения соответствующих заинтересованных кругов к участию в работе Организации Объединенных Наций.
Second, the Monterrey Conference had not created any new intergovernmental mechanism for its follow-up and had called for innovative ways of engaging relevant stakeholders in the work of the United Nations.

Таджикистан расширяет сферу охвата правового режима для развития транспорта и логистики путем подписания новых межправительственных соглашений, присоединения к международным конвенциям и соглашениям, а также развития внутреннего законодательства.
Tajikistan has been expanding the legal regime for the development of transport and logistics by signing new intergovernmental agreements, acceding to international conventions and agreements, as well as developing domestic legislation.

Сфера таких заявлений была расширена для охвата новых межправительственных органов, таких, как Комиссия по устойчивому развитию, и крупных конференций, проводимых в местах, расположенных за пределами основных мест службы, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
There has been an extension of coverage to include new intergovernmental bodies, such as the Commission on Sustainable Development, and major Conferences held at locations other than the main duty stations, such as the United Nations Conference on Environment and Development.

Особую форму региональных консультаций можно было бы организовать с участием новых межправительственных правозащитных органов, появившихся в 2009 году под эгидой Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Лиги арабских государств.
A special modality of regional consultations could be organized with the new intergovernmental human rights bodies that came into existence in 2009 under the auspices of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the League of Arab States.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что существующие координационные структуры, по крайней мере на международном уровне, являются достаточными для обеспечения комплексного рассмотрения вопросов защиты атмосферы, и поэтому создание новых межправительственных органов было бы неоправданным.
However, the Working Group considered that the existing coordinating structures, at least at the international level, were sufficient to ensure the treatment of the atmosphere protection issues in an integrated manner, and the establishment of new intergovernmental bodies could not therefore be justified.

В то же время ответственность, лежащая на секретариате, стала еще больше, о чем свидетельствует развертывание двух новых межправительственных процессов( ММРГ и СРГ), проведение МГПО( в 2006 году) и организация в течение менее полугода двух крупных совещаний руководящих органов КРОК 5 и КС 8.
Meanwhile, the responsibilities assigned to the secretariat have further increased, as shown with the launching of two new intergovernmental processes(IIWG and AHWG), the celebration of IYDD(in 2006) and the organization of two major governing body meetings in less than six months CRIC5 and COP8.

Мероприятия по разработке новых межправительственных региональных документов по охране природы и устойчивому развитию в Карпатском регионе, уделяя особое внимание проведению в 2002 году Международного года гор, а также Конференции на уровне министров по теме<< Окружающая среда для Европы>>( Киев, 2003 год);
The activities for developing new intergovernmental regional instruments for conservation and sustainable development in the Carpathian region, by paying special attention to the celebration of the International Year of Mountains in 2002 as well as to the Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kyiv, 2003);

Кроме того, в качестве инкубатора и катализатора для межправительственных обсуждений по вновь возникающим вопросам Комиссия внесла вклад в создание новых межправительственных процессов, по результатам которых через посредство Экономического и Социального Совета были вынесены рекомендации Генеральной Ассамблее по таким темам, как леса, химические вещества, энергоснабжение и океаны.
Furthermore, as the incubator and catalyst for intergovernmental discussions on emerging topics the Commission played a role in creating new intergovernmental processes which resulted in recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council on such topics as forests, chemicals, energy and oceans.

Вместо создания новых межправительственных механизмов Конференция решила укрепить и более полно использовать возможности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также соответствующих межправительственных и руководящих органов других заинтересованных структур, для последующей деятельности по итогам Конференции и ее координации.
Rather than establishing new intergovernmental mechanisms, the Conference decided to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.

Более активная деятельность Совета Безопасности и его вспомогательных органов, создание ряда новых межправительственных или экспертных органов и расширение практики проведения официальных заседаний и неофициальных консультаций привели в 1992 году к увеличению более чем на 10 процентов рабочей нагрузки конференционных служб, а прогнозы на 1993 год еще выше.
The enhanced activity of the Security Council and its subsidiary bodies, the establishment of a number of new intergovernmental or expert organs, and the increasing practice of holding formal meetings and informal consultations concurrently led to an increase of over 10 per cent in conference-servicing workloads in 1992 and to even higher projections for 1993.

Председатель Межгосударственного совета СНГ по стандартизации, сертификации и метрологии проинформировал Рабочее совещание о процессе стандартизации, организуемом в СНГ на межправительственной основе, в ходе которого в 1999- 2000 году было принято более 240 новых межправительственных стандартов, а также о сотрудничестве с ИСО, ЕКС, ЕЭК ООН и другими международными и региональными организациями.
The Chairman of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology informed the Working Party about the process of intergovernmental standardization in the CIS under the framework of which more than 240 new intergovernmental standards were adopted in 1999-2000; as well as about cooperation with ISO, CEN, UN/ECE and other international and regional organizations.

Кроме того, ЕЭК сообщила, что проведенные ею дополнительные мероприятия были связаны с созданием новых межправительственных структур, что потребовало осуществления новых инициатив и мероприятий, включая выпуск документов, проведение заседаний и оформление итоговых материалов( например, заявлений министров, решений, рекомендаций и<< дорожных карт>>), а также публикации и внесение поправок в правовые документы.
Similarly, ECE reported that its additional outputs related to the creation of new intergovernmental bodies, which called for new initiatives and activities, including documents, meetings and outcomes(for example, ministerial declarations, decisions, recommendations and road maps) as well as publications and amendments to legal instruments.

Вспомогательных органов, особенно комитетов, на которые возложена деятельность по контролю за осуществлением резолюций о введении санкций, по-прежнему становилась все активнее; вне политического сектора также проводилась значительная деятельность, что, в частности, было вызвано недавним учреждением новых межправительственных органов или органов экспертов, подобных тем, которые были созданы после проведения Конференции в Рио.
The activity of the Security Council and its subsidiary bodies, in particular the committees responsible for monitoring the implementation of resolutions on sanctions, had continued to increase; activity outside the political sector had been considerable as well, inter alia, as a result of the recent establishment of new intergovernmental organs or expert bodies such as those established following(Mrs. Cestac) the Rio Conference.

Было высказано мнение о том, что подпрограмма 3 содержит основные элементы, необходимые для создания комплексной инфраструктуры смешанных перевозок, включая проекты<< Трансазиатская железная дорога>> и<< Азиатская сеть автомобильных дорог>>, и было также отмечено важное решение форума министров транспорта стран Азии о заключении новых межправительственных соглашений по созданию сухопутных терминалов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The view was expressed that subprogramme 3 contained key elements for the establishment of an integrated and intermodal transport infrastructure, including the Trans-Asian Railway and Asian Highway networks, and it was recalled that the Forum of Asian Ministers of Transport had taken an important decision with regard to reaching a new intergovernmental agreement on the development of dry ports in Asia and the Pacific.

Создание новой межправительственной научной группы по земельным ресурсам и почвам.
To establish a new intergovernmental scientific panel on land and soil.

Создание новой межправительственной научной группы по земле и почве.
Establishing a new intergovernmental scientific panel on land and soil.

Рабочая группа и новая межправительственная рабочая группа будут работать на отдельных, параллельных направлениях.
The Working Group and the new intergovernmental working group would work on separate, parallel tracks.

Дальнейшее обсуждение предложения о создании нового межправительственного органа по вопросам старения.
Further discussions on the proposal for establishing a new intergovernmental body on ageing.

Осуществлению права на развитие способствуют новые межправительственные экспертные органы.
New intergovernmental expert bodies facilitate implementation of right to development.

Создание новой межправительственной научной группы по проблемам земель и почв.
Establishment of a new intergovernmental scientific panel on land and soil.

Совещание также учредило новый межправительственный орган- Руководящий комитет ЕЭК ООН/ ВОЗ, который будет отвечать за осуществление данной программы.
The Meeting also established a new intergovernmental body, the UNECE/WHO Steering Committee, to be responsible for the programme's implementation.

Новая Зеландия надеется, что новая межправительственная группа самым серьезным и внимательным образом изучит проект.
New Zealand looks to the new intergovernmental group to give careful and serious consideration to the draft.

Создание нового межправительственного механизма по укреплению процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития имеет многочисленные преимущества.
The advantages of the creation of a new intergovernmental mechanism to strengthen the financing for development follow-up process are manifold.

В этом контексте вполне возможно, что новая межправительственная научная группа/ платформа, могла бы быть.
In this context, it is possible that a new intergovernmental scientific panel/platform could be.

Iv Дискуссия по вопросу о функционировании нового межправительственного аппарата ЮНКТАД, в частности комиссий и совещаний экспертов, после ЮНКТАД IX.
Iv Debate on the functioning of the new intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the Commissions and the Expert Meetings, since UNCTAD IX.

Комиссия также постановила создать новую межправительственную группу экспертов, уполномоченную разрабатывать стратегию осуществления и поощрения права на развитие.
The Commission also decided to establish a new intergovernmental group of experts that would elaborate on a strategy for the implementation and promotion of the right to development.