НОТКОЙ на Английском - Английский перевод

• touch
• note
• hint

Примеры использования Ноткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его запах обладает ноткой свежей лаванды.
Its smell has a touch of fresh lavender.

Приятное, со слегка уловимой ароматной ноткой.
Pleasant with a slight aromatic note.

Спросил он с ноткой недоумения в голосе.
He asked with a note of bewilderment in his voice.

Ну, ладно,- ответила я с ноткой разочарования.
Oh, okay,” I said with a hint of disappointment.

Образы с ноткой мистичности манят и притягивают.
Images with a touch of mysticism beckon and attract.

Слегка пикантный с ноткой восточного колорита.
Slightly spicy with a hint of oriental flavour.

Вкус свежий, слегка минеральный, с ноткой лайма.
The taste is fresh, slightly mineral, with lime note.

Характеристика цвета: Молочный персик с деликатной розовой ноткой.
Color description: Milk peach with a tinge of a delicate pink in the background.

Ты сказал, что я пахну летним сексом с ноткой лаванды.
You said that I smelled like summertime sex with a hint of lavender.

Думаю, он был столь привлекательным, именно в связи с« восточной ноткой»….
I think it was so attractive, precisely in connection with the"eastern note"….

Просторная двухместная кровать с альпийской ноткой гарантирует Вам комфортный сон.
The generous double bed with alpine character guarantees a comfortable night's rest.

Вкус сладкий, но не приторный, утонченный клубничный с ноткой лайма.
The taste is sweet but not too sugary, pure strawberry with a hint of lime.

Дерзкий, уверенный, с легкой ноткой нигилизма, он был рожден в эпоху перемен- в 1989 году.
Impudent, steady, with light flavor of nihilism, it was born in the epoque of changes- in 1989.

После приготовления мясо цесарки имеет исключительный, изысканный вкус с ноткой дичи.
When prepared the guinea fowl's meat has an exceptional, refined taste with a touch of game fowl.

Раньше был перфекционистом с ноткой раздражения- если не получал нужного результата сразу.
I used to be a perfectionist with a touch of irritation- if I did not get the right result right away.

Нежный букет из королевских роз и грациозных лилий станет свежей и эффектной ноткой Вашего домашнего интерьера.
Delicate bouquet of royal roses and graceful lilies will be fresh and glamorous touch for your home interior.

Приятная терпкость с легкой цветочной ноткой и темно- янтарный настой- вот особенности этого чая.
Pleasant astringency with a light floral note and a dark amber infusion- these are the features of this tea.

Яркое сочетание естественной сладости листьев ежевики и насыщенного вкуса ягод смородины с приятной яблочной ноткой.
A vivid combination of natural sweetness of blackberry leaves and a rich taste of currant berries with a pleasant apple note.

Детская история рассказана в фильме с ноткой наивности, но главное- с долей добра и юмора.
A children's story is told in the film with a note of naivety, but, what it's more important, with a grain of kindness and humour.

Плетенку из золота разбавляли вставки из деликатных бриллиантов, которые своим сверканием наделяли изделия ноткой гламура.
The braid of gold was diluted with insets of delicate diamonds which, with their glimmering shine give the pieces a touch of glamour.

Обладает полным, богатым вкусом с ноткой переспелой клубники, оставляя послевкусие темного шоколада, с окончательной шелковистой ягодной нотой.
It has a full and rich flavor with hints of ripe strawberries, leaving the aftertaste of dark chocolate, with silky berry final note.

Изделия Liza Borzaya получаются на редкость оригинальными и дерзкими, ведь Лиза совмещает в них качество и драгоценные материалы высокого ювелирного искусства с ноткой юмора.
Indeed, Liza combines both quality and precious high jewellery materials with a touch of humour.

Движение в будущее с современной эстетикой и ноткой ностальгии- так можно охарактеризовать новую коллекцию бренда Lakbi сезона Осень- Зима 18- 19.
Moving to the future with modern aesthetics and a touch of nostalgia- this is how you can characterize the new collection of the Lakbi brand of Autumn-Winter season 18-19.

История зависимости и силы продолжать жить, когда все вокруг идет под откос, рассказанная с ноткой трагедии, юмора и водки.
A story about dependency and the strength to carry on in times where everything seems to fall apart, told with a touch of tragedy, humour and vodka.

Соблазнительные десерты фирменное пирожное Анна Павлова или киевский торт прекрасно дополнят выбор из основных блюд и станут запоминающейся сладкой ноткой вечера.
Seductive desserts like Anna Pavlova or handmade Kyivsky mini cake will perfectly contribute to the main courses and become the memorable sweet note of the evening.

Пряный вкус солоноватого сливочно- сырного мусса с ноткой шафрана, сочный морковный бисквит с грецкими орешками и хрустящим слоем из грецкого ореха и сладкое конфи из манго и моркови.
Slightly spicy and salty creamcheese mousse with touch of saffron, soft carrot sponge with walnuts toasted walnuts and walnut crispy layer and sweet carrot-mango confit.

Если говорить предельно кратко, то Absolut Citron обладает мягким, насыщенным вкусом свежего лимона с оттенком лайма и ноткой лимонной корочки.
To put it short and simple: Absolut Citron is smooth and mellow, with a fresh fruity lemon and lime character and a note of lemon peel.

Обилие минеральных и жимолостных ноток, которые врываются в нос; насыщенное и округлое с ноткой перезрелости; курага; выразительное послевкусие; сфокусированное, твердое вино JK.
An abundance of mineral and honeysuckle notes that burst forth in the nose; rich and round with a touch of overripeness; dried apricot; impressive fi nish; a focused, solid wine JK.

Молодые чайные листочки, вырощенные под теплыми лучами солнца, дарят этому зеленому чаю нежный вкус, дополненный цветочной ноткой розы и фруктовой ноткой личи.
Young tea leaves, grown under the warm rays of the sun, give this green tea a delicate taste, supplemented with a floral note of rose and a fruit note of litchi.

Самое неожиданное и оригинальное сочетание: малина с инжиром и ноткой портвейна, бисквит на основе свеклы с капелькой шоколада, сливочный слой с оттенком карамели и мусс с марципаном и ликером Амаретто.
The most unexpected and original combination: raspberry with figs and port wine aftertaste, beetroot sponge with a little bit of chocolate, creamy layer with a touch of caramel and mousse with marzipan and Amaretto liqueur.