НУЖДОЙ на Английском - Английский перевод

• need
• want
• destitution

Примеры использования Нуждой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голодом, Нуждой и Отчуждением.
Hunger, Want and Desolation.

Ему никогда не приходилось бороться с нуждой.
He never had to deal with the need.

Жизнь их часто была отмечена невзгодами, нуждой и распадом семей.
Their lives were often marked by hardship, want and family separation.

Когда мы экономим на социальном обеспечении, мы расплачиваемся нуждой.
When we skimp on welfare, we pay in distress.

Выберите платье каждого из них, начинается с нуждой и продолжается со следующим.
Choose the dress of each, starts with the want and continues with the following.

Широкомасштабная вербовка также обусловливается острой нуждой в Дарфуре.
Heavy recruitment also occurs on the basis of needs in Darfur.

Нашей Организации, как показывает опыт, следует приложить более значительные усилия по преодолению разрыва между избытком и нуждой.
Our Organization should make a greater effort to overcome the disparity between abundance and want.

Гонимые нуждой люди активнее пойдут в лес, горы, на реки и озера, а новоявленные собственники будут защищать свои ресурсы.
People, chased by need, will go extensively to the mountains, forests, on lake shores and to pounds, and new-sprung owners will protect their resources.

Вы получите замок на берегу моря, и слуг, которые приглядят за каждой вашей нуждой.
You shall be given a stout Keep beside the sea, with servants to look after your every need.

Интимный терроризм характеризуется нуждой иметь контроль над отношениями или доминировать, что начинает обостряться со временем и повторяться.
Intimate terrorism is characterized by a need to control or dominate a relationship, escalation over time, high frequency and severity.

Поэтому добровольная деятельность является одним из компонентов в борьбе с нищетой и нуждой.
Voluntary action therefore is a major component in the fight against poverty and destitution.

Международное сообщество готово поддержать всех тех, кто ведет борьбу с голодом, нуждой и болезнями, но мы должны делать это как можно более эффективно.
The international community will support all those who fight against hunger, want and disease, but we must do so as efficiently as possible.

Это была только“ идея”, или догадка[ трансформация], которая стала давящей и императивной нуждой.
What was just an“idea” or a conjecture(transformation) has become the one pressing and imperative need.

Гонимые насилием, социальными потрясениями или нуждой, сегодня почти 20 млн. беженцев и 25 млн. перемещенных внутри стран лиц нуждаются в помощи.
Impelled by violence, social distress or economic need, nearly 20 million refugees and 25 million internally displaced persons, now require assistance.

Определенные права человека могут предоставляться не столь уж ценным людям, которые умирают от голода и сталкиваются с нуждой.
Certain human rights may seem of little value to people who are starving and in need.

Хотя состояние их отца было исчерпано, они рассчитывали на то, что смогут успешно бороться с нуждой, так как теперь трое из них регулярно работали.
Although the estate of their father was exhausted, there were prospects that they would successfully fight off poverty since three of them were now regularly at work.

Как все знают, вопросы безопасности являются глобальными и непременно включают в себя борьбу с нищетой и нуждой.
As everyone is aware, security questions are global and necessarily include the fight against poverty and destitution.

Они подчеркнули важность борьбы с различными формами коррупции( мелкой и крупной), ее мотивами( нуждой и корыстолюбием) и побуждениями спросом и предложением.
They stressed the importance of combating corruption in its various forms(petty and grand), as well as its motivations(need and greed) and impetus supply and demand.

Они обязывают нас вновь сосредоточить наше внимание на фундаментальных задачах этой Организации: заниматься проблемами, связанными с войной и нуждой.
They oblige us to refocus on the fundamental tasks of this Organization: dealing with war and dealing with want.

И совершенно обоснованно, поскольку, когда люди доведены до отчаяния нуждой и нищетой, они не потерпят никаких препятствий на пути удовлетворения своих основных потребностей.
And quite rightly so, for when people are driven to desperation by want and misery, they will brook no hindrance to the satisfaction of their basic human needs.

Поэтому мы не можем не подчеркнуть взаимосвязанный и взаимозависимый характер глобального управления, что позволяет бороться с войнами, страхом и нуждой.
We cannot, therefore, avoid stressing inclusive and interdependent global governance that militates against war, fear and want.

Социальной нуждой считается состояние, в котором какой-либо гражданин или семья нуждаются в помощи для преодоления социальных трудностей и удовлетворения своих жизненных потребностей.
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs..

Мир был полем битвы между разнообразными блоками в различных регионах; теперь многие регионы смыкают свои ряды в общем усилии по борьбе с неграмотностью и нуждой.
The world was a battleground for fighting between various blocs in different regions; now many regions are closing ranks in a common effort to combat illiteracy and want.

Внешние события и подпитываемый ими внутренний конфликт между моралью и нуждой побудили Кедарнатха на поиск более личностной и этически привлекательной концепции Бога.
These external events as well as the internal conflict between morality and need moved Kedarnath towards a deeper introspection in search for a more personal and ethically appealing concept of God as accepted in Christianity and Vaishnavism.

Это могло приводить к тому, как указывает в своем докладе" ХАЛО траст", что мины" обезвреживались" гражданским населением, которые вынуждены были снова пользоваться заминированной дорогой в связи с материальной нуждой.
One result in such circumstances can be, as Halo Trust writes in a report, that the mines are"cleared" by the civilian population who find themselves forced to start using the mined road again due to economic necessity.

Малайзия высоко оценила меры Уругвая по борьбе с крайней нищетой и нуждой в стране и задала вопрос о том, что делается для обеспечения сбалансированного распределения ресурсов между различными слоями населения страны.
Malaysia commended Uruguay for the measures taken to address extreme poverty and destitution in the country and asked about measures to ensure a balanced distribution of resources among different groups in the country.

Сегодня, на полпути к срокам достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Африка-- это единственный континент, который сталкивается с серьезными препятствиями в своих усилиях по борьбе с нищетой и нуждой.
Today, halfway through the timeline towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015, Africa is the only continent suffering from major obstacles to its efforts to combat poverty and want.

В начале этого нового тысячелетия борьба с нищетой и нуждой, которыми охвачено громадное число людей, является тем моральным императивом, который требует более энергичной самоотдачи со стороны международного сообщества.
At the beginning of this new millennium, fighting poverty and indigence, which afflict a huge number of men and women, is a moral imperative that calls for stronger commitment on the part of the international community.

Однако страны Юга сегодня раздавлены бременем задолженности, гражданскими войнами, отсутствием безопасности, нуждой, безнадежностью, опасностями и эпидемиями, поэтому укрепление безопасности и гармонии в мире требует более прочной солидарности и большего гуманизма.
Today, the countries of the South are overwhelmed by the burden of debt, civil war, insecurity, destitution, precariousness and endemic disease. Therefore, security and harmony in this world call for greater solidarity and greater humanism.

Женщины подвергаются более высокому риску испытанию нищетой и нуждой, что связано с дискриминацией на рынке рабочей силы, что ведет к увеличению показателей количества разводов и раздельного проживания и создает проблемы для получения и выплаты алиментов супругом.
Poverty Alleviation Programme 369. Women's higher risk of poverty and destitution is associated with labor force discrimination, increasing divorce and separation rates and problems in collecting maintenance payments from departed spouse.