НЫНЕШНЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• current social
• existing social

Примеры использования Нынешней социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки воздействия нынешней социальной политики и программ по борьбе с нищетой на уязвимые группы населения;
Assessing the impact of current social policy and poverty programmes on vulnerable groups;

Он в основном использовал исторические сюжеты, чтобы выразить свои патриотические устремления и высказаться о нынешней социальной ситуации в обществе.
He mostly used historical subjects to express his patriotic aspirations and to speak out about the current social situation in society.

Какие конструктивные неточности нынешней социальной реальности вы можете выделить, рассматривая современное искусство?
What the structural malfunctioning of the current social reality, you can highlight, viewing modern art?

Для многих стран результаты Встречи на высшем уровне являются основой обзора и пересмотра нынешней социальной политики и законов, исходя из комплексных подходов к социальному развитию.
For many countries, the results of the Summit provide the basis for the review and reformulation of existing social policies and laws, based on an integrated approach to social development.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет укреплен технический потенциал по меньшей мере шести стран посредством использования предложений и моделей ЭКЛАК, касающихся управления социальными расходами и их классификации и повышения эффективности разработки, отслеживания и оценки деятельности связанной с вопросами нынешней социальной политики и новыми проблемами.
During the biennium 2014-2015, it is expected that at least six countries will have strengthened their technical capacities by using ECLAC proposals and models to manage and classify social expenditure and to improve the design of and monitor and evaluate current social policy issues and new challenges.

Именно колониальные державы сделали это, разобщая при этом племена, кланы и общины между различными странами и таким образом сея семена нынешней социальной напряженности во многих частях континента в давнее время.
It was the colonial countries which did that, dividing tribes, clans and communities among different countries and thus sowing the seeds of the current social tensions in many parts of the continent at an early time.

С удовлетворением отмечает выдвинутые правительствами инициативы и принятые ими меры по выполнению взятых на Встрече обязательств, включая, в частности, начало осуществления инициатив по искоренению нищеты, пересмотр и переработку нынешней социальной политики и законов на основе комплексного подхода к социальному развитию, организацию семинаров и конференций и учреждение национальных координационных центров, и настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, создать соответствующие национальные механизмы для осуществления последующих мер;
Notes with satisfaction the initiatives and actions taken by Governments towards the implementation of the commitments of the Summit, including, inter alia, the launching of initiatives to eradicate poverty, the review and reformulation of existing social policies and laws based on an integrated approach to social development, the organization of seminars and conferences and the establishment of national focal points, and urges Governments that have not yet done so to establish appropriate national follow-up mechanisms;

Считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.
There is discrimination within the meaning of article 8, paragraph 2 of the Constitution when the unequal treatment complained of by a person is due solely to membership in a group(…) which, in the past and in current social reality, tends to be excluded or treated less well than others.

В действительности, сложная проблема нищеты, которую искоренить очень сложно, требует многоаспектных усилий и участия всех действующих лиц в человеческом обществе для того, чтобы неимущие и богатые, пострадавшие и те, кто пользуется нынешней социальной несправедливостью,-- все стали главными участниками борьбы за преодоление нынешнего плачевного положения дел в мире.
In point of fact, the difficult subject of poverty-- so complex to eradicate-- requires multidimensional efforts and the involvement of all players in human society so that both the poor and the rich, the victims and the beneficiaries of the current social inequalities-- everyone-- should be crucial players in the fight against the sorry state of humankind.

Согласно недавнему решению Федерального суда любой акт считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе, которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.
According to a recent decision of the Federal Supreme Court, a case of discrimination exists within the meaning of art.8, para. 2 Cst where a person suffers inequality of treatment solely on the ground that he or she belongs to a group that tends- historically or in present-day social reality- to be excluded, or is treated as an inferior person in any other manner.

Нынешнее социальное положение и причины созыва.
Current social situation and reasons for convening.

Продолжается рост неравенства доходов, который вызывает нынешний социальный кризис в мире.
It is increasing income inequality that is causing the current social crisis in the world.

Человек отрывается от своей семьи, и это порождает многие нынешние социальные пороки.
The individual had become divorced from his family, and that had engendered many current social ills.

Нынешних социальных и политических условий.
In the current social and political context.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии изложены заявление о нынешнем социальном положении и причинах созыва Встречи, комплекс принципов и целей и 10 обязательств.
The Copenhagen Declaration on Social Development includes a statement on the current social situation and the reasons for convening the Summit, a set of principles and goals, and 10 Commitments.

Следует расширить участие молодежи в принятии решений и в определении нынешних социальных ценностей за счет участия в структурах управления социальной и экономической жизнью страны.
The participation of young people in decision-making and in current social values should be increased through participation in entities involved in the social and economic running of the country.

После объединения Тайвань сможет сохранить свою нынешнюю социальную систему и пользоваться большой степенью автономии.
Following reunification, Taiwan would be able to retain its existing social system and enjoy a high degree of autonomy.

Нынешние социальные условия во многих странах требуют активной и действенной программы управления для решения многих комплексных и неотложных социальных проблем.
Current social conditions in many countries call for an active and vigorous programme of administration to deal with many complex and urgent social problems.

После Копенгагена состоялся целый ряд совещаний, цель которых состояла в том, чтобы пересмотреть и по-новому сформулировать нынешнюю социальную политику на основе комплексного подхода к социальному развитию.
Since Copenhagen, a number of meetings have taken place with the objective of reviewing and reformulating existing social policies on the basis of an integrated approach to social development.

Комитет настоятельно призывает правительство учитывать нынешние социальные тенденции при разработке своей политики, с тем чтобы удовлетворять потребности все более увеличивающегося числа одиноких женщин в стране.
The Committee urges the Government to take into consideration current social trends when designing policies so as to meet the needs of the increasing number of single women in the country.

Тем не менее ее нынешние социальные и экономические трудности наглядно отражаются в стоящих перед ней проблемах, связанных с нищетой, недостаточным питанием и высоким коэффициентом младенческой смертности.
Yet its current social and economic predicaments were visibly reflected in its problems of poverty, malnutrition and high infant mortality rate.

Сравнивая различные исторические периоды, мы можем утверждать, что нынешняя социальная обстановка более благоприятна для художников.
We can see that by comparing various historical periods the current social milieu for artists is now relatively open.

Если ты этически ленив и социально равнодушен, твоим критерием добра могут стать нынешние социальные обычаи.
If you are ethically lazy and socially indifferent, you can take as your standard of good the current social usages.

Каким образом в рамках политики будут решаться проблемы и реализовываться потенциальные возможности молодежи, будут зависеть нынешние социальные и экономические условия и благосостояние и условия жизни будущих поколений.
The ways in which the challenges and potentials of young people are addressed by policy will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations.

Нынешняя социальная система в Южной Корее неизбежно создает систематическую и последовательную модель грубых нарушений прав человека.
The present social system in South Korea inevitably leads to a systematic and consistent pattern of gross violations of human rights.

В докладе указываются две причины нынешнего социального положения в Азербайджане: война с Арменией и экологические проблемы, возникшие в результате Чернобыльской катастрофы.
The report identified two causes of the present social situation in Azerbaijan: the war with Armenia and environmental problems resulting from the Chernobyl disaster.

Нынешний социальный кризис, вызванный экономическим и экологическим кризисами, является переходным периодом для нашего мира.
During the present social crisis triggered by economic and environmental crises, our world is going through a transition.

Седьмая учебная программа отвечает нынешним социальным и культурным потребностям и обеспечивает бóльшую гибкость в плане изучения таких факультативных предметов, как китайская письменность, информатика и иностранные языки.
The Seventh Curriculum has been designed to meet contemporary social and cultural demands and allow more flexibility in providing elective subjects, such as Chinese characters, computer skills and foreign languages.

Как сказал на Саммите тысячелетия президент Доминиканской Республики гн Иполито Мехиа, Доминиканская Республика не может нести в одиночку нынешнее социальное бремя сотен тысяч гаитянских граждан.
As the President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía, said at the Millennium Summit, the Dominican Republic cannot alone bear the present social burden of hundreds of thousands of Haitian citizens.

Лишь у немногих развивающихся стран имеется достаточно своих ресурсов для удовлетворения как нынешних социальных потребностей, так и долгосрочных потребностей развития, и многие из этих стран полностью зависят от официальной помощи в целях развития.
Few developing countries have enough resources of their own to provide for both their current social needs and their long-term development needs, and many are fully reliant on official development assistance.