Примеры использования Нынешние жители на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом нынешние жители Таджикистана мало знают персидскую письменность которая исходить от арабской.
Thus, the current residents of Tajikistan know little Persian script that come from Arabic.Финские карелы имеют приоритет в приватизации, а также нынешние жители могут получить какие-то привилегии.
Finnish Karelians have pre-emption in the privatisation and also the current residents can be given some sort of privilege.Прошло немного времени и нынешние жители Израиля разбили там прекрасный исторический парк- музей Эйн- Яэль.
It was not long until present residents of Israel laid out here a beautiful historical park-museum Ein Yael.Нынешние жители являются потомками охотника Моши, которые поселились на земле Муругу до рабских набегов 18- го века.
The current residents are descendants of a Moshi hunter who settled on the Murugu land before the slave raids of the 18th century.Принять участие в голосовании могут все нынешние жители, поселившиеся в районе до начала действия мандата ВАООНВС и имеющие право на хорватское гражданство.
All current residents who settled in the region prior to the beginning of the UNTAES mandate and who are entitled to Croatian citizenship may vote.Нынешние жители являются потомками поселенцев, и то обстоятельство, что прошло три столетия, не меняет этот факт.
The current inhabitants were descended from Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, и нынешние жители были расселены на ней оккупирующей державой в военных целях.
Хотя более половины населения Пуэрто- Рикопроживает в Соединенных Штатах, эта рабочая группа рекомендовала провести плебисцит по вопросу о статусе, в котором смогут принять участие только нынешние жители острова.
Although more than half of the Puerto Rican population livedin the United States, the Task Force had recommended holding a plebiscite on status in which only current residents of the island would be eligible to participate.Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, тогда как нынешние жители являются потомками тех, кого расселила на ней оккупирующая держава в военных целях.
Правительство обязуется распределить дома, возводимые в рамках проекта, среди нынешних жителей округа Умм- Каср, проживающих в своем нынешнем жилье недалеко от демаркационной линии, иочистить от строений район, указанный в дополнении 2, как только нынешние жители получат новые дома.
The Government undertakes to allocate houses built by the project to В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.
Согласно региональному совету Бустан- Аль- Мард, нынешние жители Кафр- Миср включают в себя потомков тех, кто жил там в течение сотен и даже тысяч лет, и тех, кто приехал в деревню из Египта в начале XIX в., когда Мухаммед Али временно контролировал этор регион.
According to Принцип самоопределения не может быть применен к деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колониальным народом, а были использованы для вытеснения коренного испанского населения.
Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.
Первая граница между двумя странами, установленная в XIX веке, по сути проходит через деревни,и поэтому нынешние жители приграничных районов обеих стран являются выходцами из одних и тех же семей.
Понимая шаткость своей позиции с точки зрения международного права, нынешние жители островов добиваются в Комитете по деколонизации признания международным сообществом их права на самоопределение.
Conscious of Г-н Клифтон, отмечая, что его дед родился на Мальвинских островах и затем переселился в Аргентину, говорит, чтодискриминационная политика Соединенного Королевства по отношению к аргентинским поселенцам на Мальвинских островах означает, что нынешние жители Островов не являются коренным населением и не имеют законного отношения к территории; они, скорее, являются потомками или участниками незаконной колонизации Островов Соединенным Королевством.
Mr. Clifton, noting that his grandfather had been born in Принцип самоопределения не может применяться к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колонизированным народом, а были одним из главных инструментов, использованных Соединенным Королевством для того, чтобы вытеснить коренное испанское население.
И нынешний житель данного строения Отец Джаспер.
The present occupant is a Father Jasper.Филипп, влекомый любопытством, спускается глубже в шахты, распутывая клубок тайн прошлых и нынешних жителей шахты.
The game follows Philip as he descends deeper into the mines in search of Red while unravelling the secrets of the mine's previous and current inhabitants.Большинство нынешних жителей говорят, что они узнали о возможности переезда с чьихто слов или из СМИ.
Most current residents said they learned about the settlement possibilities by word-of-mouth or through the mass media.Наконец, я затрону вопрос о том, как мы подходим к нынешним жителям Островов, и позицию Аргентины по вопросам отношений с ними.
Finally, I shall take up С учетом этого Аргентина считает, что интересы нынешних жителей островов должны быть предметом особого внимания, что однозначно подчеркивается в Конституции Аргентины.
Taking that into account, Argentina considered that Его цель состояла в том, чтобы прозондировать мнения и настроения нынешних жителей строящихся и разрабатываемых израильских поселений и изучить их жилищные условия.
Its aim was to canvass the views and ideas of current residents in the Israeli settlements that are being built and developed, and to examine their living conditions.Кроме того, ряд бывших и нынешних жителей Сребреницы, которые просили не называть их имя.
In addition, a number of former and present residents of Srebrenica, who asked not to be identified by name.Тем не менее, прибытие преимущественно абхазцев- мусульман со Среднего Востока беспокоит нынешних жителей.
However, Перестройка, предложенная мэром, могла бы создать сотни рабочих мест, которые могли в конечном счете быть предложены нынешним жителям.
The mayor's redevelopment could create hundreds of jobs that could eventually go to current residents.Данное место также является примечательным, так как на территории храма были найдены захоронения людей, которые по своему строению сильно отличаются от нынешних жителей данного региона.
This place is also remarkable because the burials of people whose constitution is different from the present inhabitants of the region were found at the temple.В сравнении с предыдущей картой,карта в моем третьем предложении затрагивает большее число нынешних жителей и несколько небольших деревень, которые традиционно были кипрско- турецкими, однако иначе было бы невозможно сохранить общую сбалансированность предложения, касающегося территории.
Compared to the previous map,the map in my third proposal affects more current inhabitants and a few small villages which had historically been Turkish Cypriot, but it would not otherwise have been possible to preserve the overall balance of the territorial proposal.Строительство или восстановление инфраструктуры стран,коммерческих центров и домов будет осуществляться оперативно, не только для нынешних жителей, но так, чтобы беженцы могли вернуться в деревни или в города, где есть жилые дома, больницы, школы и много источников чистой воды и еды.
Building or rebuilding countries' infrastructure, commercial centers andhouses will be undertaken expeditiously, not only for current inhabitants, but so refugees can return to villages or cities where there are residences, hospitals, schools and supplies of clean water and food are plentiful.
