CURRENT INHABITANTS на Русском - Русский перевод

• нынешние жители
• нынешнее население
• нынешних жителей

Примеры использования Current inhabitants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current inhabitants of Egypt call it"Masr.
На диалекте современных египетских арабов это название звучит как« Маср» масри مَصر.

If necessary, the constellar will trigger the re-origination of the entire world, wiping out all its current inhabitants.
В случае необходимости констеллар запустит алгоритм пересоздания мира, вследствие чего все его обитатели погибнут.

The current inhabitants were descended from the settlers, and the fact that three centuries had passed did not alter that fact.
Нынешние жители являются потомками поселенцев, и то обстоятельство, что прошло три столетия, не меняет этот факт.

The game follows Philip as he descends deeper into the mines in search of Red while unravelling the secrets of the mine's previous and current inhabitants.
Филипп, влекомый любопытством, спускается глубже в шахты, распутывая клубок тайн прошлых и нынешних жителей шахты.

The current inhabitants of the Islands were not a native population and had no legitimate relationship to the territory.
Нынешнее население островов не является коренным населением и не имеет никаких законных связей с этой территорией.

Finally, I shall take up the subject of our special consideration of the current inhabitants of the Islands and the Argentine approach to relations with them.
Наконец, я затрону вопрос о том, как мы подходим к нынешним жителям Островов, и позицию Аргентины по вопросам отношений с ними.

The number of current inhabitants according to the 1996 Turkish Cypriot census who would have to be relocated would be less than a quarter of the current population north of the dividing line.
По данным переписи кипрско- турецкого населения 1996 года число нынешних жителей, которых необходимо было бы переселить, составило бы менее четверти нынешнего населения, проживающего к северу от разделительной линии.

The original population of Gibraltar had had to leave the territory, and the current inhabitants had been installed by the occupying Power for military purposes.
Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, и нынешние жители были расселены на ней оккупирующей державой в военных целях.

According to the Bustan Al Marj Regional Council, the current inhabitants of Kafr Misr include the descendants of those who have lived there for hundreds, even thousands of years, while others descended from those who came to the village from Egypt at the beginning of the 19th century, when Muhammad Ali temporarily controlled the area.
Согласно региональному совету Бустан- Аль- Мард, нынешние жители Кафр- Миср включают в себя потомков тех, кто жил там в течение сотен и даже тысяч лет, и тех, кто приехал в деревню из Египта в начале XIX в., когда Мухаммед Али временно контролировал этор регион.

The Government of Spain claimed that the people protected by the Declaration were not the current inhabitants of Gibraltar, but the Spanish people see A/C.4/65/SR.4.
Правительство Испании утверждало, что защищаемый Декларацией народ-- это не нынешние жители Гибралтара, а испанский народ см. A/ C. 4/ 65/ SR. 4.

He revealed the decision to resort even to the use of force, if necessary, to undermine the Cuban people's will to resist and what amounts to recolonization of the country, by producing a"regime change" in line with the aggressive and hegemonic doctrine of the current inhabitants of the White House.
Фактически было обнародовано решение прибегнуть даже к силе, если это будет необходимо, для подавления воли к сопротивлению кубинского народа и реколонизации страны или же, что по сути является тем же самым, добиться<< смены режима>> в соответствии с агрессивной гегемонистской доктриной нынешних постояльцев Белого дома.

It was clear that Spain had not and never would acknowledge the international legal status of the current inhabitants of Gibraltar, or their right to decide the future of their land.
Очевидно, что Испания никогда не признавала и не признает международного правового статуса современного населения Гибралтара или их права решать будущее своей земли.

At the same time, I wanted this adjustment to avoid villages which historically had a substantial Turkish Cypriot population(particularly in view of the fact that almost half of the Turkish Cypriots had already been displaced in the past) and to affect the lowest possible number of current inhabitants.
В то же время я хотел бы, чтобы эта корректировка не затрагивала те деревни, в которых традиционно проживало значительное число киприотов- турок( особенно с учетом того, что почти половина киприотов- турок уже подвергалась перемещению в прошлом), а также чтобы эта корректировка затронула лишь самое минимальное число нынешних жителей.

The original population of Gibraltar had had to leave the territory whereas the current inhabitants were descendants of those installed by the occupying Power for military purposes.
Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, тогда как нынешние жители являются потомками тех, кого расселила на ней оккупирующая держава в военных целях.

The democratically elected representatives of the Falkland Islands, appearing once again before the Special Committee, had argued clearly for the people's legal entitlement to exercise their right to self-determination, recalling that no indigenous people and no civilian population had been expelled from the Falkland Islands prior to their settlement, over 150 years previously, by the ancestors of the current inhabitants.
Избранные демократическим путем представители Фолклендских островов, вновь представшие перед Специальным комитетом, четко заявили о законном праве населения этих территорий на самоопределение, напомнив, что никакие коренные жители и никакое гражданское население никогда не высылалось с Фолклендских островов до их заселения предками нынешних жителей островов более 150 лет назад.

That the principle of self-determination is not applicable since the current inhabitants are not aboriginal and were brought to replace the Argentine population see below.
Принцип права народов на самоопределение не может быть применен в данном случае, так как современные жители островов не аборигены, а завезенные поселенцы, которые заменили аргентинских жителейсм.

It would also ensure that special arrangements, as stipulated in the Foundation Agreement, are put in place to safeguard the rights and interests of current inhabitants of the areas subject to territorial adjustment and their orderly relocation.
В рамках операции будут также приняты меры по осуществлению предусмотренных в Основополагающем соглашении специальных процедур, призванных гарантировать соблюдение прав и учет интересов нынешних жителей районов, подлежащих территориальной корректировке, и их упорядоченное переселение.

In claiming that the people protected by the Declaration were not the current inhabitants of Gibraltar, but the Spanish people, Spain was overlooking its own colonial history in the Americas and, indeed, its colonial presence in Africa, where it held a dozen enclaves.
Когда Испания заявляет, что защищаемый Декларацией народ- это не нынешние жители Гибралтара, а испанский народ, Испания забывает о своей собственной колониальной истории на Американском континенте, а также свое колониальное присутствие в Африке, где Испании принадлежали десятки анклавов.

The principle of self-determination could not be applied to the decolonization of Gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been used to dispossess the indigenous Spanish population.
Принцип самоопределения не может быть применен к деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колониальным народом, а были использованы для вытеснения коренного испанского населения.

Compared to the previous map, the map in my third proposal affects more current inhabitants and a few small villages which had historically been Turkish Cypriot, but it would not otherwise have been possible to preserve the overall balance of the territorial proposal.
В сравнении с предыдущей картой, карта в моем третьем предложении затрагивает большее число нынешних жителей и несколько небольших деревень, которые традиционно были кипрско- турецкими, однако иначе было бы невозможно сохранить общую сбалансированность предложения, касающегося территории.

It was also ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to consider the wishes of the current inhabitants, when those inhabitants were British citizens loyal to the occupying Power.
Нелепым также представляется, чтобы Соединенное Королевство просило Специальный комитет учитывать пожелания нынешних жителей островов, при том что нынешние жители являются британскими гражданами, лояльными по отношению к оккупирующей державе.

The Argentine population of the Islands had been forcibly evicted in 1833, and the current inhabitants were British subjects who could not be considered legitimate holders of the right to self-determination.
В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.

I very recently and publicly formulated a most generous offer whereby, following the reincorporation of Gibraltar into Spain, the current inhabitants of the colony would be allowed to retain the broad outlines of their present economic and legal situation.
Совсем недавно я официально представил весьма щедрое предложение, согласно которому после возвращения Гибралтара Испании нынешнее население колонии получит возможность в основном сохранить общий облик своего нынешнего экономического и юридического положения.

The principle of self-determination could not be applied to the decolonization of Gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been one of the main instruments used by the United Kingdom to dispossess the indigenous Spanish population.
Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.

Mr. Clifton, noting that his grandfather had been born in the Malvinas and had then moved to Argentina, said that the discriminatory policy of the United Kingdom with regard to Argentine settlers in the Malvinas Islands meant that the current inhabitants of the Islands were not a native population with a legitimate relationship to the territory; rather, they were descendants of or participants in the United Kingdom's illegal colonization of the Islands.
Г-н Клифтон, отмечая, что его дед родился на Мальвинских островах и затем переселился в Аргентину, говорит, что дискриминационная политика Соединенного Королевства по отношению к аргентинским поселенцам на Мальвинских островах означает, что нынешние жители Островов не являются коренным населением и не имеют законного отношения к территории; они, скорее, являются потомками или участниками незаконной колонизации Островов Соединенным Королевством.

The President of the Assembly pointed out that, although ethnic Albanians constituted 90 per cent of Kosovo's current inhabitants, minorities occupied 34 per cent of the seats in the Kosovo Assembly, which demonstrated the level of respect for minority rights in Kosovo.
Председатель скупщины отметил, что, хотя этнические албанцы составляют 90 процентов нынешнего населения Косово, представители меньшинств занимают 34 процента мест в скупщине Косово, что свидетельствует о высокой степени уважения к правам меньшинств в Косово.

The principle of self-determination could not be applied to the decolonization of Gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been one of the main instruments used by the United Kingdom to dispossess the indigenous Spanish population.
Принцип самоопределения не может применяться к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колонизированным народом, а были одним из главных инструментов, использованных Соединенным Королевством для того, чтобы вытеснить коренное испанское население.

Building or rebuilding countries' infrastructure, commercial centers and houses will be undertaken expeditiously, not only for current inhabitants, but so refugees can return to villages or cities where there are residences, hospitals, schools and supplies of clean water and food are plentiful.
Строительство или восстановление инфраструктуры стран, коммерческих центров и домов будет осуществляться оперативно, не только для нынешних жителей, но так, чтобы беженцы могли вернуться в деревни или в города, где есть жилые дома, больницы, школы и много источников чистой воды и еды.

The issue of climate change is very important to the current and future inhabitants of our planet.
Вопрос об изменении климата очень важен для нынешних и будущих жителей нашей планеты.

This is a list of mammals in California, including both current and recently historical inhabitants.
Это список млекопитающих в Калифорнии, включая как нынешних, так и недавних исторических обитателей.