НЫНЕШНЯЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• current international system

Примеры использования Нынешняя международная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя международная система не соответствует новым реалиям, и ее необходимо преобразовать.
The current international system was inadequate to deal with new realities and must be overhauled.

Группа экспертов напомнила о том, что Рабочая группа уже рассмотрела результаты совещания экспертов ЕЭК по пересмотренной системе гарантий для процедуры МДП( 8- 9 апреля 1997 года), в ходе которого была всесторонне проанализирована и охарактеризована нынешняя международная система гарантий и страхования, установленная МСАТ TRANS/ WP. 30/ R. 195 и Corr. 1.
The group of experts recalled that the Working Party had already considered the results of an ECE meeting of experts on a revised guarantee system for the TIR procedure(8-9 April 1997) during which the present international guarantee and insurance system, as established by the IRU, has been analysed and described in its entirety TRANS/WP.30/R.195 and Corr.1.

Нынешняя международная система заставила нас до предела выработать наши ограниченные природные ресурсы.
The current international system has pushed us to the edge of our finite natural resources.

В результате нынешняя международная система норм в области инвестиций крайне распылена, сложна, имеет многоярусную архитектуру, многогранна, мало прозрачна и к тому же быстро развивается.
As a result, the current international system of investment rules is highly atomized, complex, multi-layered, multi-faceted, only slightly transparent, and rapidly evolving.

Нынешняя международная система, сформировавшаяся после второй мировой войны, устарела и не отвечает современным требованиям.
The current international architecture established following World War II is outdated and cannot respond to today realities.

В результате этого нынешняя международная система норм в области инвестиций крайне раздроблена, сложна, имеет многоярусную архитектуру, многогранна, прозрачна лишь в незначительной степени и к тому же быстро эволюционирует.
As a result, the current international system of investment rules is highly atomized, complex, multi-layered, multi-faceted, only slightly transparent, and rapidly evolving.

Нынешняя международная система не располагает четко определенными возможностями и финансами, позволяющими быстро обеспечить поддержку этих функций и способствовать их выполнению.
The current international system does not have clearly defined capacities and funding that can rapidly support and enable these functions.

Нынешняя международная система контроля над наркотиками направлена в основном на создание мира" без наркотиков" почти исключительно за счет использования политики по обеспечению соблюдения законов и уголовных наказаний.
The current international system of drug control has focused on creating a drug-free world, almost exclusively through use of law enforcement policies and criminal sanctions.

Фактически нынешняя международная система безопасности, созданная по завершении последней великой войны, хотя она до сих пор и препятствовала возникновению новых мировых конфликтов, продемонстрировала несовпадение интересов в плане глобальной коллективной безопасности государств-- членов Организации Объединенных Наций в том, что касается новых задач этого тысячелетия.
In fact, the present international security system, created after the last great war-- despite having to date prevented the outbreak of a new world conflict-- has shown signs of an incompatibility in the global collective security interests of the Members of the United Nations in relation to the new challenges of this millennium.

Повышение согласованности и эффективности нынешней международной системы, в том числе в ее региональном аспекте;
Strengthening the coherence and efficiency of the current international system, including its regional dimension;

В круг внешнеполитических интересов Латвии входит сохранение и развитие нынешней международной системы.
Latvia's interests lie in the preservation and development of the current international system.

Султанат указал на необходимость обзора и обсуждения нынешней международной системы для обеспечения уважения интересов всех.
The Sultanate pointed to the need to review and question the current international system to ensure respect for the interests of all.

Прошло менее недели с того момента, когда наши руководители собрались здесь, в этом зале, чтобы поделиться своими мнениями и взглядами по поводу нынешней международной системы.
Less than a week has passed since our leaders assembled here in the Hall to share their perspectives and visions on the current international system.

Просвещенная сдержанность является жизненно важным стратегическим инструментом, который не даст нынешней международной системе погрязнуть в бесконечных конфликтах и распрях.
Enlightened moderation is a vital strategic option to prevent the current international system from dissolving into interminable conflict and strife.

Такое субсидирование создает опасные перекосы в нынешней международной системе сельскохозяйственного производства и торговли.
This subsidization is creating hazardous distortion to the present international system of agricultural production and trade.

Тем самым усугубляется политический диссонанс между Кремлем и другими игроками, и этот диссонанс принципиально неразрешим в нынешней международной системе.
Thus, a political dissonance between the Kremlin and other players exacerbates; and this dissonance is essentially insoluble in the existing international system.

Обсуждения и то, как они проводятся в этих стенах, например, почти не оставляют оснований верить и доверять нынешней международной системе и многосторонней архитектуре.
The discussions and the way they are conducted in this very building, for instance, leave very tenuous grounds for putting one's faith and trust in the current international system and multilateral architecture.

В конечном итоге, в нынешней международной системе, все страны мира во все возрастающей степени подвержены влиянию одних и тех же трудностей и проблем и испытывают в основном одни и те же потребности и чаяния.
Ultimately, in the current international system, all the countries of the world are increasingly affected by the same difficulties and challenges, and they basically have the same needs and aspirations.

Соответственно, поверхностных изменений нынешней международной системы договоренностей будет недостаточно: новая парадигма развития после 2015 года требует приверженности более эффективному, согласованному и всестороннему подходу к развитию для всех, включая бедных и наиболее уязвимых.
Consequently, superficial changes to the current international system or arrangements would not suffice: the new post-2015 development paradigm demanded commitment to a more effective, coordinated and inclusive approach to development for all, including the poor and most vulnerable.

В этой связи важно обеспечить гармоничное соотношение между необходимостью обеспечения справедливого представительства, которое реалистически отражало бы нынешнюю международную систему, и необходимостью обеспечения эффективности и действенности Совета.
It is important in this regard to ensure that the need for achieving equitable representation that realistically reflects the present international system be brought into harmonious balance with the need to ensure the efficiency and effectiveness of the Council.

Для решения проблем Африки необходимо искоренить философию получения прибыли любой ценой, лежащую в основе нынешней международной системы.
To address Africa's problems, it is necessary to eliminate the profit-at-any-cost philosophy supporting the current international system.

При нынешней международной системе у бедных отбирают последнее: чистый отток капитала из развивающихся стран продолжил увеличиваться в объеме двенадцатый год подряд, достигнув в совокупности более 450 млрд. долл.
The present international system takes from the poor: net transfers from developing countries have continued to rise for the twelfth consecutive year, reaching over $450 billion.

Террористические нападения 11 сентября, не совместимые с благородным и полным терпимости посланием ислама, со всей ясностью показали уязвимость нашей нынешней международной системы и выявили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества в урегулировании этой ситуации.
The terrorist acts of 11 September, incompatible with the lofty and tolerant message of Islam, have clearly shown the vulnerability of our current international system and have emphasized the need for increased international cooperation in order to deal with this situation.

Сенатор Эванс отметил, что, несмотря на недавние усилия по укреплению гуманитарной координации по оказанию помощи, имеется широко признанная неадекватность в нынешней международной системе Организации Объединенных Наций и в основе этих проблем лежат структурные причины.
Senator Evans noted that, despite recent efforts to strengthen humanitarian relief coordination, there are widely acknowledged inadequacies in the present United Nations international system and that structural reasons lie at the heart of those problems.

Группа экспертов также рассмотрела возможности использования, помимо нынешней международной системы страхования, дополнительных резервных фондов, поддерживаемых национальными объединениями и ИСМДП, в целях существенного сокращения срока уведомления об оформленных книжках МДП таможенными органами и, как следствие, уменьшения требуемого периода для страхового покрытия.
The expert group also considered possibilities to complement the present international insurance system with additional reserve funds to be kept by national associations and the TIRExB with a view to shortening drastically the period for notification of discharged TIR Carnets by Customs authorities and thus reducing the required time period for insurance coverage.

Нынешняя международная резервная система является несправедливой и неэффективной.
The current international reserve system was inequitable and inefficient.

Нынешняя международная финансовая система противоречит интересам и правам развивающихся стран.
The current international financial system was an obstacle to the interests and rights of developing countries.

Соединенные Штаты не верят, что нынешняя международная финансовая система требует замены.
The United States did not believe that the current international financial system was in need of replacement.

Правительство Китая желает подчеркнуть следующие моменты: во-первых, в области юрисдикции над международными преступлениями и судебного преследования за них национальная система уголовной юрисдикции каждого государства и нынешняя международная универсальная юрисдикционная система должны сохранять свои приоритетные позиции.
The Government of China wishes to stress the following points: first, in the area of jurisdiction over and trial of international crimes, each State's domestic system of criminal jurisdiction and the current international universal jurisdictional system should retain their positions of primary precedence.

Помимо того, что нынешняя международная экономическая система является чрезвычайно несправедливой, она абсолютно неустойчивая.
Aside from being utterly unjust, the current international economic system is absolutely unsustainable.