ОБВИНЯЕМЫЙ ПРЕДСТАЕТ на Английском - Английский перевод

• accused appears
• accused is brought

Примеры использования Обвиняемый предстает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда обвиняемый предстает перед судьей, спрашивают ли его о том, не подвергался ли он жестокому обращению?
When an accused person was brought before a magistrate, was he or she asked whether he or she had been subjected to ill-treatment?

В случае совершения явных или неявных правонарушений обвиняемый предстает перед судом не позднее чем через шестьмесяцев после даты ареста.
In cases of cognizable and non-cognizable offences, the accused shall be brought to trial no later than six months after the date of arrest.

Обвиняемый предстает перед судом для предъявления обвинения в течение 24 часов или для возвращения под стражу для дальнейшего расследования дела.
The accused is brought before the Court to be charged within 24 hours or for the issue of a remand order.

Специальные средства принуждения, такие, как наручники, применяются только для того, чтобы не допустить угрозы побега во время перевода, или по соображениям безопасности; они снимаются, когда обвиняемый предстает перед Судебной палатой.
Means of constraint, such as handcuffs, shall not be used except to avoid a risk of escape during transfer or for reasons of security; they shall be removed when the accused appears before the Trial Chamber.

Если обвиняемый предстает перед следователем для целей рассмотрения вопроса о процессуальном задержании, то последний сразу же его допрашивает и принимает решение о его освобождении из-под стражи или о его помещении под арест.
If the accused is brought before the investigating judge upon termination of custody, the latter must immediately question him or her and decide whether to release him or her or issue an arrest warrant.

Эта гарантия закреплена в пункте 1 статьи 63 Уголовно-процессуального кодекса Иордании, который гласит следующее:" Когда обвиняемый предстает перед государственным обвинителем, последний должен проверить его личность, зачитать выдвигаемое против него обвинение и спросить, согласен ли он с этим обвинением, предупредив при этом, что он имеет право отказаться отвечать на вопросы в отсутствие своего адвоката.
This safeguard is provided for in article 63, paragraph 1, of the Jordanian Code of Criminal Procedure, which stipulates as follows:"When the accused appears before him, the public prosecutor shall verify his identity, read out the charge brought against him and ask him to reply thereto, warning him that he has the right to refuse to reply unless his lawyer is present.

Когда обвиняемый предстает перед государственным обвинителем, тот должен установить его личность, ознакомить его с вменяемым ему в вину обвинением и спросить, согласен ли он с этим обвинением, предупредив, что он имеет право отказаться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.
When the accused appears before the public prosecutor, the latter must verify his identity, acquaint him with the charge brought against him and ask him to reply thereto, warning him that he has the right to refuse to reply unless a lawyer is present.

Обвиняемый предстает перед Трибуналом-- пусть даже на начальном слушании-- с помощью видеоконференционной связи или через защитника, назначенного или согласованного с ним, и помимо этого воздерживается от недвусмысленного или письменного отказа от своего права на присутствие правило 104.
The accused appears before the Tribunal-- even if it is only for the initial appearance hearing-- by videoconference or through counsel appointed or accepted by him or her, and, in addition, refrains from waiving expressly and in writing his or her right to be present rule 104.

Обвиняемый предстал перед судом вместе с Мирославом Квочкой, Младеном Радичем, Зораном Жигичем и Милойкой Косем16.
The accused appeared together with Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Milojica Kos.16.

Я не знала, что этот обвиняемый предстанет перед вами сегодня.
I wasn't aware this defendant was being brought before you tonight.

Поэтому 6 апреля 1999 года оба обвиняемых предстали перед старшим шерифом Грэхемом Коксом.
Therefore, on 6 April 1999, the two accused appeared before Sheriff Principal Graham Cox.

Оба обвиняемых предстали перед судом по обвинению в контрабанде людей, коррупции и фальсификации.
Both defendants were tried in court on charges of people smuggling, corruption and falsification.

Общее число обвиняемых, представших перед Трибуналом за период с момента его создания.
Total accused appeared in the proceedings before the Tribunal since inception.

Обвиняемые предстали перед военным судом.
The accused were tried before a military court.

Европейский союз по-прежнему привержен цели обеспечения того, чтобы все обвиняемые предстали перед судом.
The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.

Трибунал не должен завершить свою работу прежде, чем эти обвиняемые предстанут перед судом.
The Tribunal must not close its doors before those accused are brought to justice.

Обвиняемый предстал перед судом 6 мая 2012 года в сопровождении своего адвоката Мохаммеда Аль- Джиши.
The defendant appeared before the court accompanied by his lawyer, Mohammed Al-Jishi, on 6 May 2012.

Обвиняемый предстал перед Трибуналом вскоре после его выдачи, и в настоящее время его дело рассматривается в Судебной камере см. пункты 12- 15.
The accused appeared before the Tribunal shortly after his surrender and his case is now proceeding before a Trial Chamber see paras. 12-15 above.

Кроме того, раздел 33 1 Уголовно-процессуального кодекса обязывает сотрудника, производящего арест, принять меры к тому, чтобы в течение 24 часов обвиняемый предстал перед судом.
Further, Section 33(1) of the Criminal Procedure Code obliges the arresting officer to present an accused person within 24 hours to court.

По данному делу было проведено предварительное расследование, обвиняемые предстали перед судом и в настоящее время дело рассматривается.
The preliminary inquiry in the case had been completed, the defendants brought to court and the case is pending.

В результате нередко случается, что чернокожие обвиняемые предстают перед судом, который полностью или практически полностью состоит из белых присяжных.
As a result, it has not been uncommon that black defendants are tried before a totally or almost all-white jury.

Общее правило, применимое к подозреваемым и обвиняемым, представшим перед Трибуналом, предусматривает, что в ожидании судебного разбирательства они не должны содержаться под стражей.
The general rule applicable to suspects and accused brought before the Tribunal is that they should not be held in detention while awaiting trial.

Военно- процессуальный кодекс предоставляет гарантии обвиняемым, предстающим перед следственными органами или судами различных уровней.
The Code of Military Procedures provides guarantees for accused persons who are presented to investigation departments or the courts at different levels.

С тех пор обвиняемые представали пред судом лишь для продления предварительного заключения без суда или слушаний.
Since then, the accused have been brought to court only to be remanded without trial or hearing.

Ктото также может возразить: почему бы нам не подождать, пока обвиняемые предстанут перед правосудием и пока суды не вынесут свой вердикт?
Likewise, some may protest,"Why not wait until the accused are brought to trial and the courts reach a verdict?

Мы призываем все государства- члены сотрудничать с Трибуналом, с тем чтобы все обвиняемые предстали перед судом.
We call upon all Member States to cooperate with the Tribunal to ensure that all indictees face justice.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению защиты прав обвиняемых с учетом того, что в большинстве случаев обвиняемые предстанут перед судьями с различным культурным наследием.
Particular care was needed to ensure protection of the rights of the accused, bearing in mind that in most cases the accused would be tried by judges from different cultural backgrounds.

В результате отсутствия сотрудничества со стороны государственных властей лишь 7 из 75 обвиняемых предстали перед судом.
As a result of lack of cooperation by the State authorities, only seven out of 75 indicted persons have been brought to court.

Хотя сведений о количестве дел, рассмотренных без адвокатов, нет по причине отсутствия систематического сбора данных, многие обвиняемые предстают перед судами без адвокатов.
While no data are available to indicate the number of cases conducted without representation, owing to a lack of systematic data collection, many accused persons appear unrepresented before the courts.

Они постановили далее, что действие санкций должно быть полностью прекращено, как только обвиняемые предстанут перед судом, и что Движение неприсоединившихся стран должно действовать соответствующим образом.
They further decided that the sanctions must be totally lifted once the suspects have appeared for trial, and decided that NAM shall act accordingly.