ОБЕЗДОЛЕННЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged children
• deprived child
• miserable children

Примеры использования Обездоленные дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обездоленные дети.
Disadvantaged children.

Организация" Обездоленные дети и вы.
Deprived Child! And You.

Джейк хотел построить место куда могут придти обездоленные дети и быть в безопасности.
Jake wanted to build a place where underprivileged kids could come and be safe.

Организации" Обездоленные дети и вы";
Deprived Child and You.

Обездоленные дети или дети без родителей либо передаются на попечение родственников, либо помещаются в специальные детские дома.
Disadvantaged children or children without any parents are either placed in the custody of relatives or in special homes.

Сделав свой вклад в это доброе дело, Вы будете знать, что обездоленные дети сыты и счастливы благодаря Вам!
Making your contribution to this good deed you will know that the miserable children are satisfied and happy thanks to you!

Сделав свой вклад в это доброе дело, Вы будете знать, что обездоленные дети живут в теплом уютном домике, который согрели для них Вы своим сердцем и вниманием!
Making your contribution to this good deed you will know that the miserable children live in a warm and cozy house, which was warmed by your heart and attention!

Поддержка, устойчивых, масштабируемых, инновационных подходов на основе учета реального положения дел в целях преодоления барьеров и препятствий, с которыми сталкиваются наиболее обездоленные дети;
Support sustainable, scalable, evidence-based innovations to overcome barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children;

Связанные трудовыми контрактами, обездоленные дети не имеют абсолютно никаких возможностей приобрести образовательные или профессиональные навыки, обеспечивающие им прогресс в жизни.
Once bonded into labour contracts, deprived children have absolutely no opportunities of acquiring educational and vocational skills for progress in life.

Усваивая один и тот же урок с одним и тем же преподавателем одновременно с учащимися в школе Его Величества Короля, обездоленные дети учатся повышать свою самооценку и личную заинтересованность.
Studying the same lesson with the same teacher at the same time with students at His Majesty the King's school, the deprived kids have learned to build up their self-esteem and motivation.

Одна группа делегаций рекомендовала ЮНИСЕФ укрепить системы мониторинга правительств и партнеров в реальном времени посредством указанной системы, обращая особое внимание на препятствия и сложности, с которыми сталкиваются самые обездоленные дети и семьи.
One group of delegations recommended that UNICEF strengthen the real-time monitoring systems of Governments and partners through the System, focusing particularly on barriers and bottlenecks faced by the most disadvantaged children and families.

На радио Специальный представитель принимал участие в нескольких проектах<< Бибиси>>, включая<< Перспективы>>,<< Обездоленные дети>> и в программе службы международных новостей<< Бибиси>> в прямом эфире под названием<< Дискуссионный клуб.
On radio, the Special Representative participated in several BBC projects, including Visionaries, Suffer the Children and the live BBC World Service online phone-in programme Talking Point.

Вовлечение остальных не посещающих школу детей в процесс обучения требует согласованных усилий по совершенствованию систем и услуг и устранению различных, зачастую твердо закрепившихся барьеров на пути к получению качественного образования, с которыми сталкиваются обездоленные дети.
Reaching the remaining out-of-school children requires a concerted effort to improve systems and services and to tackle the diverse, often deeply ingrained barriers to quality education faced by marginalized children.

Неравенство в уровне дохода сочетается с неравенством в более широком смысле: дети из сельских районов, трущоб и районов, затронутых конфликтом или переживших его, дети- инвалиды и другие обездоленные дети испытывают огромные трудности в получении образования хорошего качества.
Income-based disparities intersect with wider inequalities: children from rural areas, slums and areas affected by or emerging from conflict, children with disabilities and other disadvantaged children face major obstacles in accessing good quality education.

P7. c. 2 Страны с повышенным потенциалом в отношении национального и субнационального бюджетирования и управления государственными финансовыми ресурсами для принятия при поддержке ЮНИСЕФ надлежащих мер в связи с выявленными недостатками и препятствиями, с которыми сталкиваются наиболее обездоленные дети.
P7.c.2 Countries with strengthened capacities for national and subnational budgeting and public financial management that adequately address the identified barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children, with UNICEF support.

Особое внимание при этом необходимо уделять тому, чтобы маргинализованные и обездоленные дети, в частности дети, подвергающиеся эксплуатации, безнадзорные дети и дети- беженцы, не выпадали из процесса консультаций, направленного на выяснение их мнений по соответствующим вопросам политики и законодательства.
Particular attention needs to be paid to ensuring that marginalized and disadvantaged children, such as exploited children, street children or refugee children, are not excluded from consultative processes designed to elicit views on relevant legislation and policy processes.

Ситуационный анализ выявил потребность в серьезном изменении отношения к таким вопросам, как образ детей в обществе, ранние браки, насилие в отношении женщин и детей, дети- инвалиды, дети, работающие на улице, и другие обездоленные дети.
The situation analysis identified the need for a major change of attitude on issues such as the image of children in society, child marriage, violence against children and women, children living with disabilities, children working on the street and other disadvantaged children.

Необходимость предоставления детям, и особенно обездоленным детям, более широкого доступа к учебным заведениям;
The need to provide easier accessibility of children, especially disadvantaged children, to educational facilities;

Число обездоленных детей, получивших школьно-письменные принадлежности: 220.
Disadvantaged children receiving school supplies: 220.

В контексте таких программ учитывались особые условия жизни социально обездоленных детей.
In the context of those programmes, the special circumstances of socially disadvantaged children were taken into account.

Эта задача заключается в проведении программных мероприятий в интересах социально обездоленных детей и молодежи.
This policy gives priority to activities for socially disadvantaged children and young people.

Задача 3: обеспечить доступность ухода за обездоленными детьми и помощи инвалидам.
Target 3: Ensure available health care for disadvantaged children and assistance for the disabled.

Задача 1: обеспечить развлечения и досуг для обездоленных детей и жертв терроризма.
Target 1: Leisure activities and entertainment for disadvantaged children and victims of terrorism.

В рамках этих усилий приоритетное внимание следует уделять наиболее уязвимым и обездоленным детям.
The most vulnerable and disadvantaged children should be given priority in those efforts.

Которая занимается поддержкой тяжелобольных и обездоленных детей.
Which supports severely ill and disadvantaged children.

Расширение возможностей обездоленных детей в детском саду TumaMi Man, Кюрасао.
Empowering less privileged children at Tuma Mi Man daycare center, Curacao.

Пожалуйста, проявите доброту и отзывчивость и помогите этим обездоленным детям!
Please, show kindness and compassion and help these underprivileged children!

Беспрецедентными темпами растет число сирот и других обездоленных детей.
There has been an unprecedented increase in the number of orphans and other vulnerable children.

Ивел Вержин, Ассоциация за предоставление помощи обездоленным детям и содействие развитию.
Yvel Vergin, Association de la résurrection d'aide aux enfants démunis et au développement.

Центр" Город счастливых детей" с 2007 года помогает обездоленным детям.
The Home of Happy Children Center since 2007 helps unfortunate children.