ОБЕЗДОЛЕННЫЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged
• disadvantaged segments of the population

Примеры использования Обездоленные слои населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие кризиса на самые обездоленные слои населения.
Impact of the crisis on the most underprivileged population groups.

Однако многие обездоленные слои населения попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.

Были увеличены ставки косвенных налогов, что в большей степени затрагивало наиболее обездоленные слои населения.
Indirect taxes have been raised, affecting to a greater degree the most disadvantaged segment of the population.

Только при таких условиях обездоленные слои населения могут играть активную роль в обеспечении социальной подотчетности.
Only under those conditions could disadvantaged people be given an active role in social accountability.

Однако, степень в которой люди Сверрира представляли собой обездоленные слои населения, остается спорной.
However, the extent to which Sverre's men actually represented the impoverished strata of the population remains disputed.

Кампания борьбы с неграмотностью 1961 года ликвидировала неграмотность на территории всей страны и затронула наиболее обездоленные слои населения.
The National Literacy Campaign launched in 1961 freed the whole country from the social evil of illiteracy affecting disadvantaged groups.

С момента своего создания Комитет пообещал, что он будет<< голосом бесправных>> и будет добиваться того, чтобы иммигранты и обездоленные слои населения в Африке имели возможность узнать о том, как они могут решить свои проблемы.
Since its inception, the Committee has vowed to be the voice of the voiceless by giving immigrants and underprivileged people in Africa an opportunity to learn how to solve their own problems.

Это может повлиять на то, какие последствия этот кризис будет иметь для различных групп населения в обществе, включая наиболее необеспеченные и обездоленные слои населения.
This may influence how different groups within societies, including the poorest and marginalized communities.

Поэтому в столице и провинциях часто проводятся демонстрации и акции протеста, поскольку маргинальные и обездоленные слои населения пытаются высказать свое мнение и участвовать в процессе принятия решений.
Consequently, demonstrations and protests in the capital and provinces are common, as a growing marginalized and dispossessed sector of the population attempts to have a voice and take part in the decision-making process.

Можно добиться больших успехов в достижении прогресса в реализации этих целей может, если будет применяться более сфокусированный подход с упором на эти конкретные обездоленные слои населения.
Progress in achieving these objectives could benefit in particular from more focused targeting of these specific vulnerable groups.

Как бы то ни было, мы не упускаем из виду реальность-- обездоленные слои населения, которые все более настойчиво требуют ликвидации дискриминации, справедливости и равного отношения к ним, а также доступа женщин на уровень принятия политических решений.
Nevertheless, we have not lost sight of the reality-- an impoverished population that is ever more vociferous in its demands for the elimination of discrimination, just and equal treatment and access by women to the decision-making hierarchy.

Укрепление систем мониторинга в режиме реального времени, которые имеются в распоряжении правительств и партнеров, уделяя особое внимание устранению препятствий и ограничений, с которыми сталкиваются наиболее обездоленные слои населения;
Strengthening real-time monitoring systems of government and partners, with particular focus on barriers and bottlenecks faced by the most disadvantaged;

Причины пиратства, как и других форм терроризма, коренятся в экономическом неравенстве и в социальной изоляции людей, и бороться с ними необходимо путем развития, поскольку обездоленные слои населения наиболее восприимчивы к радикальным идеям.
Piracy, like other forms of terrorism, was rooted in economic disparity and exclusion and must be combated through development since destitute segments of the population were vulnerable to radicalization.

Как арабские, так и неарабские общины имели одинаковый социальный статус в традиционной экономике, и их социальная эволюция проходила идентично: соответственно на сегодняшний день в них имеются зажиточные, средние и обездоленные слои населения.
These communities, both Arab and non-Arab, had the same social stratification in the traditional economy and their sociological evolution has been identical: they now consist of affluent strata, middle-class strata and underprivileged strata.

То же обследование показало, что 76 процентов домохозяйств, возглавляемых женщинами, находятся в Санто- Доминго и других крупных городах, где сосредоточены обездоленные слои населения, хотя в этих же районах находится всего лишь 64 процента домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
The same survey showed that 76 per cent of female-headed households were in Santo Domingo and in the other urban areas where the poorest population groups were concentrated, compared with only 64 per cent of male-headed households.

Эти программы позволяют им глубоко окунуться в местную культуру и язык и открывают перед участниками новые подходы к таким ключевым глобальным проблемам, как окружающая среда, маргинальные и другие обездоленные слои населения и права меньшинств.
The programmes include in- depth immersion in the local culture and language, and expose participants to new perspectives on key world issues such as the environment, marginalized or other disadvantaged peoples, and minority rights.

По сути дела, именно взаимозависимый характер отношений заставляет граждан, особенно малоимущие и обездоленные слои населения, повышать уровень своей политической информированности и выражать свои интересы, защищать свои права и в конечном счете отстаивать свое право требовать подотчетности.
In fact, the interdependency of the relationship is what enables citizens, especially the poor and underprivileged sections of the population, to increase their political awareness and articulate their interests, protect their rights and, eventually, pursue their right to demand accountability.

Помимо расовой дискриминации, а также дискриминации по признаку этнической, политической, культурной или социальной принадлежности, они подвергаются также так называемой" экологической" дискриминации, поскольку захоронение отходов осуществляется главным образом на территории развивающихся стран и в районах, в которых проживают обездоленные слои населения, мигранты, коренные народы, расовые, религиозные, языковые или другие меньшинства.
As well as discrimination on the grounds of race or of membership of a social, ethnic, political or cultural group, what is known as“ecological” discrimination also occurs, in that wastes are buried preferably in the territories of developing countries and in areas inhabited by disadvantaged groups, migrants, indigenous peoples or racial, religious, linguistic or other minorities.

С учетом тех неизбежных трудностей, с которыми сталкиваются маргинализированные и обездоленные слои населения в случае обращения к правосудию, в 2000 году правительство приняло Закон о юридической помощи, в соответствии с которым была учреждена Национальная организация по оказанию юридической помощи, предоставляющая юридические услуги представителям бедных и обездоленных слоев населения..
Recognising inherent difficulties that impede marginalized and poor people's access to justice, the government enacted the Legal Aid Act in 2000 under which a National Legal Aid Organization has been set up to provide legal aid services to the poor and the disadvantaged.

Лица, принадлежащие к экономически или социально обездоленным слоям населения, также становятся жертвами нарушений прав человека.
Persons from economically or socially marginalized sectors also suffer violations of fundamental rights.

Многие мигранты являются выходцами из обездоленных слоев населения и подвергаются жестокому обращению.
Many migrants came from the deprived sectors of the population and were subjected to cruel treatment.

Такой комплексный подход с большей вероятностью принесет пользу бедным и обездоленным слоям населения.
This integrated approach was more likely to benefit the poor and marginalized groups.

Только та политика, которая основывается на нормах в области прав человека, включая право на здоровье, может быть эффективной, устойчивой, всеобъемлющей и конструктивной, особенно применительно к наиболее обездоленным слоям населения.
Policies based on human-rights norms-- such as the right to health-- were more likely to be effective, sustainable, inclusive and meaningful, especially for the most disadvantaged.

Тенденции в сфере многомерной бедности Считая важным обеспечение равных возможностей, мы уделяем особое внимание наиболее обездоленным слоям населения.
Trends in multidimensional poverty Our concern with equity leads us to focus on the most disadvantaged.

Кувейт приветствовал инициативы Ирана в области экономических и социальных прав, в частности в деле борьбы с неграмотностью, и работу по оказанию поддержки обездоленным слоям населения.
Kuwait welcomed Iran's initiatives in the area of economic and social rights, in particular to combat illiteracy, and the work done to support disadvantaged segments of the population.

Цели и задачи фонда" Жатва Господня" заключаются том, чтобы оказывать помощь обездоленным слоям населения и готовить их к тому, чтобы они заняли свое место в жизни.
The aims and purposes of God's Harvest Foundation are to assist sections of society which are underprivileged and prepare them to take their place in life.

Он оказывает помощь наиболее обездоленным слоям населения, таким, как сироты, вдовы и престарелые.
It provides assistance to most disadvantaged segments of society such as orphans, widows and the elderly.

Мы особо выделяем необходимость улучшения жизненных условий большинства обездоленных слоев населения, в особенности женщин, безработных и молодежи.
We stress the improvement of living conditions for the most disadvantaged strata of the population, particularly women, the unemployed and young people.

Во многих государствахучастниках центральной политической целью должно быть обеспечение большего доступа к земле безземельным или обездоленным слоям населения.
Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.

Организация пытается преодолеть разрыв между научной работой, практической деятельностью и политикой с целью оказания содействия обеспечению социальной справедливости и равенства обездоленных слоев населения.
The organization attempts to bridge the gaps between research, action and policy with the objective of promoting social justice and equity for the underprivileged.