IMPOVERISHED POPULATION на Русском - Русский перевод

• обнищавшего населения

Примеры использования Impoverished population на Английском языке и их переводы на Русский язык

This all resulted in economic collapse, an insolvent government, and an impoverished population.
Результатом стали разрушенная экономика, неплатежеспособное правительство и доведенное до нищеты население.

Add to this the incompetent law enforcement system of Ukraine, the impoverished population, the unemployment rate- and the reasons for the growth rates of lawlessness become apparent.
Прибавить к этому недееспособную правоохранительную систему Украины, обнищавшее население, уровень безработицы- и становятся очевидными причины темпов роста беззакония.

Combating the corruption of power is no longer a matter of morals but of the survival of impoverished populations.
Борьба с коррупцией органов власти теперь является не вопросом морали, а вопросом выживания обездоленных народов.

JS7 stated that the number of impoverished population who lost their herds during natural disasters, and those pushed out from their jobs due to inadequate mining regulations, was growing.
В СП7 указывалось, что растет число обедневших лиц, лишившихся скота из-за стихийных бедствий, и лиц, лишившихся работы из-за неадекватности нормативных актов, регулирующих добычу полезных ископаемых.

Even taxes are introduced and calculated by the Parliament, it was just the same salvation for the impoverished population.
Даже налоги вводились и рассчитывались парламентом, что было просто- таки спасением для обнищавшего населения страны.

The taxation of salaries above RSD 60,000 is among the measures that might reassure the impoverished population and convince them that the savings measures are indispensable.
Налогообложение зарплаты выше 60. 000 динаров также входит в пакет мер, которые могут успокоить обедневшее население и убедить его в неизбежности режима жесткой экономии.

Extortion and the destruction of property and livelihood, exacts an even greater toll on an already impoverished population.
Вымогательство и уничтожение имущества и средств к существованию еще больше ухудшают положение и без того бедного населения.

It was so because of the widespread destruction of industry and cities, displaced and impoverished population and the destruction of main export electricity transmission lines.
Низкий спрос объяснялся большими разрушениями промышленных объектов и городов, перемещением и обнищанием населения, а также разрушением основных магистральных линий экспорта электроэнергии.

The compounding effects of HIV/AIDS and repeated natural disasters, including the current drought, have significantly increased the vulnerability of an already impoverished population.
Совокупные последствия ВИЧ/ СПИДа и многочисленных стихийных бедствий, включая нынешнюю засуху, значительно повысили степень уязвимости уже обнищавшего населения.

Goal 5- Improve maternal health and general health for impoverished populations:(i) Africa: 9,800 out-patients medical appointments were provided in 2007, at the Clinic in Niamey, which is reputable.
Цель 5: улучшение материнского здоровья и общего состояния здоровья для неимущих: i Африка-- в 2007 году в клинике в Ньямее, которая пользуется хорошей репутацией, было обслужено 9800 амбулаторных больных.

Today, Russia is as socially divided as ever: a small group of the super-rich face an impoverished population.
В сегодняшней России социальный разрыв столь же велик, как и в прежние времена: на одной стороне- крохотная группа сверхбогачей, а на другой- нищающее население.

Programmes based on the Millennium Development Goals have not reached the most impoverished populations and have ignored the connection between inequality, poverty and climate justice.
Программы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не достигли наиболее обнищавших групп населения и проигнорировали связь между неравенством, нищетой и климатической справедливостью.

Additionally, however, there is a need to make existing drugs for neglected diseases more accessible to those impoverished populations that need them.
Кроме того, однако, существует необходимость обеспечения большей доступности существующих лекарств для нуждающегося в них населения, живущего в условиях нищеты.

Impoverished populations would bear the brunt of the adverse effects of blind globalization, and those who had overcome poverty would be the first to fall back into its clutches in the event of financial turbulence.
На обедневшее население ляжет основная тяжесть негативных последствий проводимой вслепую глобализации, и те, кто преодолел нищету, первыми вновь окажутся в ее тисках в случае финансовых потрясений.

The problem of employment given the high birth rate, especially in the rural areas, along with the impoverished population will always be relevant.
Проблема занятости населения, при высоком уровне рождаемости, особенно в сельской местности, наряду с бедностью населения будет продолжать оставаться актуальной.

Nevertheless, we have not lost sight of the reality-- an impoverished population that is ever more vociferous in its demands for the elimination of discrimination, just and equal treatment and access by women to the decision-making hierarchy.
Как бы то ни было, мы не упускаем из виду реальность-- обездоленные слои населения, которые все более настойчиво требуют ликвидации дискриминации, справедливости и равного отношения к ним, а также доступа женщин на уровень принятия политических решений.

Continue to increase the investment in poverty alleviation and gradually raise the standards for poverty alleviation, and thereby reduce the number of impoverished population(Mozambique);
Продолжать увеличивать инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты и постепенно повышать их уровень, тем самым сокращая число неимущего населения( Мозамбик);

From 2010 to 2012, the impoverished population fell by nearly 67 million, with the incidence of rural poverty falling from 17.2 per cent to 10.2 per cent; average per-capita income in key rural counties increased from 3,273 yuan to 4,602 yuan, with the yearly increase averaging 18.6 per cent.
В 2010- 2012 годах численность малоимущего населения сократилась на 67 млн. человек, а доля бедных среди сельского населения снизилась с 17, 2% до 10, 2%; среднедушевой доход крестьян в приоритетных округах вырос с 3 273 до 4 602 юаней, в среднем на 18, 6% в год.

This asymmetry has deepened Palestinian structural economic dependence on Israel with very little benefits to the Palestinian economy or its impoverished population.
Подобная асимметрия привела к дальнейшему усилению структурной зависимости палестинской экономики от Израиля с весьма небольшими выгодами для экономики или обнищавшего населения Палестины.

Overall, it is imperative that the country's political leaders and civil society engage in a constructive dialogue so as to address the needs of one of the most impoverished populations in the world and create an enabling environment for international financial and developmental assistance.
В целом крайне необходимо, чтобы политические лидеры и гражданское общество начали конструктивный диалог с целью удовлетворения потребностей одного из самых обездоленных народов мира и создания благоприятных условий для международной финансовой помощи и помощи в целях развития.

Food insecurity is driven by high rates of poverty resulting from unemployment; food is available on the market but is not accessible for the vast majority of the impoverished population.
Такая нехватка обусловлена высоким уровнем нищеты вследствие безработицы; продукты питания имеются в продаже на рынке, но недоступны для подавляющего большинства неимущего населения.

The workshop calls on African countries to take whatever measures are necessary to facilitate the access of impoverished populations to financial resources, inter alia by promoting appropriate financial mechanisms such as decentralized financial systems and microcredit.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны принять необходимые меры в целях облегчения доступа бедных слоев населения к финансовым ресурсам, в частности за счет разработки соответствующих механизмов финансирования, таких, как децентрализованная система финансирования и микрофинансирование.

Source: Ministry of Agriculture Note: Since 2008, China has raised the poverty standard, and lowincome rural residents have been included in the rural impoverished population.
Источник: Министерство сельского хозяйства Примечание: После 2008 года Китай повысил порог прожиточного уровня, и теперь в сельское бедное население включают сельских жителей с низким уровнем дохода.

Such a situation was not at all conducive to the effective functioning of an agency chiefly responsible for providing basic public sector services to a vulnerable, marginalized and impoverished population of over three million persons, particularly given the sensitive and contentious political issues surrounding the refugee issue and the Agency's own work.
Такая ситуация совершенно не способствовала эффективному функционированию Агентства, несущему главную ответственность за предоставление основных услуг на уровне государственного сектора уязвимому, маргинализированному и обедневшему населению численностью более трех миллионов человек, особенно с учетом сложности и спорности политических вопросов, связанных с проблемой беженцев и собственной работой Агентства.

Leaving no one behind requires eliminating discrimination based, among other things, on gender, income or social status, and actively reaching out to the most impoverished population groups.
Чтобы никого не забыть, необходимо ликвидировать дискриминацию, в том числе, по признаку пола, дохода или социального статуса, а также активно охватывать наиболее обнищавшие группы населения.

Provision of technical support for SWAPs to reflect and incorporate priority objectives and components for children and women, especially for girls and the most excluded and impoverished population groups, and to support consistency of SWAP strategies with human rights principles;
Оказание технической поддержки в практической реализации общесекторальных подходов в целях учета и интеграции приоритетных задач и компонентов в интересах детей и женщин, особенно девочек и наиболее маргинализированных и обедневших групп населения, а также для обеспечения согласованности стратегий в отношении общесекторальных подходов с принципами прав человека;

Scaling up, while requiring extra resources in the short term, stands to deliver significant returns over the long term, especially in countries with relatively large, young and impoverished populations.
Расширение масштабов, хотя оно и требует дополнительных ресурсов в краткосрочной перспективе, обещает значительную отдачу в долгосрочной перспективе, особенно в странах с относительно многочисленным, молодым и бедным населением.

For this reason, increased and sustained assistance from the international community is essential in order to ensure the success of the ongoing peace process and the improvement of the living conditions of Burundi's impoverished population.
Поэтому для конкретного содействия как достижению успешного результата проходящего мирного процесса, так и улучшению условий жизни находящегося в нищете населения необходима растущая и стабильная поддержка международного сообщества.

In addition to aid increases, developed countries need to also eliminate harmful trade barriers and lessen production subsidies, especially in agriculture, so as to open markets to developing and impoverished populations worldwide.
Помимо увеличения помощи, развитые страны также должны ликвидировать пагубные торговые барьеры и ограничить практику субсидирования производства, особенно в сельском хозяйстве, чтобы повсюду открыть рынки для продукции развивающихся и бедных стран.

The closures are increasing the cost and complexity of the efforts of donors and the United Nations to strengthen Palestinian institutions, and to support the provision of basic services to an increasingly impoverished population. I.
Закрытия увеличивают затраты и повышают сложность усилий доноров и Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление палестинских учреждений и на оказание поддержки в предоставлении основных услуг испытывающему все более острую нужду населению.