ОБЕЗЛИЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• anonymized
• anonymised

Примеры использования Обезличены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за этого оба игрока друг для друга как бы обезличены.
Because of this, both players have for each other as if impersonal.

Все данные, которые передаются на сервер, обезличены, то есть не содержат никакой информации о пользователе или его автомобиле.
All data transferred to our server is anonymous: it doesn't contain information about drivers or their cars.

Что это предусматривает?- Публикация подробных статистических матриц, которые уже были обезличены.
What does it involve?- The release of detailed statistical matrices that have already been confidentialised.

Таким образом, данные, которые мы собираем от вас, обезличены, и мы не можем и не намерены соотносить запись звонка с вами.
Therefore, the data we collect from you is anonymized and we are not able or intending to trace the call record to you.

Записи конфиденциальной информации должны храниться в безопасном помещении и быть, по возможности, обезличены.
Records with confidential information should be kept in a secure location and possibly be de-identified.

Как только потребность в хранении ваших персональных данных отпадет, они будут уничтожены или обезличены таким образом, чтобы обеспечить их конфиденциальность.
When we no longer need to retain your personal data, it will be destroyed or anonymized in a manner that designed to preserve its private and confidential nature.

Там говорится о том, что персональные данные для статистических, исторических, медицинских и других типов« исследований» перестают подпадать под юрисдикцию ЗИЛХ, если они" обезличены.
It provides personal data for statistical, historical, medical and some other types of“studies” cease to- 35/140 fall under the LIPC if they are“depersonalised”.

После интеграции, в зависимости от требований защиты, данные могут быть обезличены, т. е. лишены таких идентификаторов, как имя и адрес, в целях защиты конфиденциальности.
Following integration, depending on data protection requirements, data may be anonymised, that is stripped of identifiers such as name and address, to help to protect confidentiality.

При использовании любых продуктов, приложений и данного веб сайта( веб- ресурса) вы соглашаетесь с тем, что некоторые сведения о вас могут быть собраны и обезличены для учета статистики использования продуктов, веб- ресурсов, веб- сайта.
At use of any products, appendices and it a web-site(web-resource) you agree that some data on you can be collected and depersonalized for the account of statistics of use of products, a web-resources, a web-site.

Мы также передаем третьим лицам для анализа тенденций статистические данные, которые были обезличены и агрегированы географически, и поэтому не могут использоваться для идентификации конкретных лиц.
We also share statistical data that has been anonymized and aggregated geographically and so, cannot be used to identify individuals, with third parties for trend analytics.

Применимое законодательство определяет« цели статистики» как любой сбор персональных данных, обработка которых приводит к получению агрегированных данных, поэтому персональные данные, которые мы получаем от вас, будут обезличены или преобразованы в анонимную форму.
Applicable law defines‘statistical purpose' as any collection of personal data, where the result of processing is for aggregate data, so the personal data we collect from you is anonymized or pseudonymized.

В случае отсутствия достаточного основания для хранения таких Персональных данных они будут безопасно и надежно удалены, заблокированы и/ или обезличены, например, путем объединения с другими данными для использования в качестве неличных данных при статистическом анализе и планировании бизнеса.
Where there is no sufficient justification to retain such Personal Information, such Personal Information will be safely and securely deleted, disposed of, blocked and/or anonymised for example by aggregation with other data so that it can be used in a non-identifiable way for statistical analysis and business planning.

Закодированные данные, касающиеся лиц в домохозяйствах, были обезличены путем удаления всей информации, позволяющей идентифицировать лицо, такой как номер домохозяйства, номер лица в домохозяйстве, и путем перекодировки переменных в тех случаях, когда номер категорий в сочетании с другой доступной информацией мог позволить идентифицировать отдельное лицо.
The coded records relating to persons within households were anonymised by stripping off all identifiable information such as household number, person number within household and by recoding variables where the number of categories could lead to the identification of an individual when combined with other information on the record.

Они обезличены и нередко предоставляются на таких носителях, как КД- ПЗУ, иногда через архив данных.( Примечание: Термин" обезличенные" подразумевает, что было обеспечено не только изъятие имен и адресов, но и принятие мер для обеспечения крайне малой вероятности установления личности отдельных людей.) Уровень защиты конфиденциальности файлов общего пользования, даже в случае совмещения с другими файлами данных, должен быть таков, чтобы для обеспечения конфиденциальности отпадала необходимость согласования каких-либо дополнительных обязательств.
They have been anonymised and are often released on a medium such as CD-ROM, sometimes through a data archive.(Note: The term anonymised implies that, not only are names and addresses removed, but other steps are taken to ensure that identification of individuals is highly unlikely.) The level of confidentiality protection in Public Use Files, even when matched with other data files, should be such that an agreed undertaking is not necessary to ensure confidentiality.

Все это было так… обезличено.
It was all so… impersonal.

Она будет обезличена и станет использоваться исключительно в целях научных исследований и мониторинга.
It will be made anonymous and will be used only for research and monitoring.

Цифровые облака- хранилища без формы и границ, обезличенные и бесстрастные.
Digital clouds are storages without shape or boundaries, impersonal and dispassionate.

К ним не относятся анонимные или обезличенные данные, связанные с конкретным лицом.
It does not include anonymous or de-identified data that is associated with a particular individual.

Обезличенные данные не являются персональными данными в том случае, когда такое обезличивание необратимо.
Anonymous data is not personal data when the anonymization is irreversible.

Они обезличили тебя.
They dehumanized you.

По сути, только обезличенные данные могут передаваться официальным органам в научных целях.
In essence, only non-personal data can be passed on to recognized institutions for scientific purposes.

Они обезличивают своих жертв.
They dehumanize their victims.

Мы обезличиваем эту информацию и передаем ее рекламодателям, спонсорам или другим компаниям.
We will anonymise and share this information with advertisers, sponsors or other businesses.

Вебсайт районной статистики имеет режим открытого доступа и поэтому содержит только обезличенные данные.
The Neighbourhood Statistics website is available to all and therefore holds only nondisclosive data.

Мы работаем лишь с цифрами, пользователь Cash Organizer для нас обезличен.
We work only with numbers, Cash Organizer user is depersonalized for us.

Мы можем предоставлять нашим рекламным партнерам некоторые обезличенные пользовательские данные, необходимые для передачи рекламных объявлений, учета оказанных рекламных услуг.
We may share some impersonal user data where this is necessary for the transfer of advertisements, or for accounting purposes in relation to the advertising services being rendered by our advertising partners.

Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя.
The operator processes impersonal data about the User in the event that this is allowed in the settings of the User's browser.

Мы также не имеем в виду информацию, которая была« обезличена», либо путем удаления, либо путем удаления или обезличивания конкретных идентификаторов.
We also do not mean information that has been"anonymized," either by removing or de-identifying all specific identifiers.

Такая тонкая рыночная информация должна быть настолько обезличена, чтобы ее происхождение невозможно было бы идентифицировать, соответственно, ее влияние на актуальное рыночное событие исключается.
Sensitive competition-related information must be anonymised so that its origin cannot be identified, thereby preventing it from affecting market activity.

Отличительными чертами рыночной экономики являются свобода выбора и обезличенный характер операций, и эти ценности должны быть характерны для управления в Африке.
Freedom of choice and the impersonal nature of transactions are the hallmark of market economies, and the same values should inform the governance in Africa.