ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• unhindered
• unimpeded

Примеры использования Обеспечению беспрепятственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне еще раз обратиться с призывом к обеспечению беспрепятственного принятия данного проекта резолюции.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.

Группа подготовила ряд исследовательских докладов и политических рекомендаций по обеспечению беспрепятственного передвижения.
The Group produced a number of research reports and policy recommendations on achieving barrier-free travel.

Обеспечить и содействовать обеспечению беспрепятственного доступа к Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
To allow and facilitate unhindered access to the United Nations country task force on monitoring and reporting;

После обретения независимости Армения неоднократно призывала к региональному сотрудничеству и обеспечению беспрепятственного доступа к региональной инфраструктуре.
Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure.

Содействие обеспечению беспрепятственного и неограниченного доступа всех международных гуманитарных учреждений и их сотрудников к гражданскому населению.
Facilitation of unrestricted and unhindered access to the civilian population by all international humanitarian agencies and workers.

Мы, Организация Объединенных Наций, должны призвать к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня и незамедлительному обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа.
We, the United Nations, must call for an immediate and unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access.

Значительное внимание в Плане урегулирования уделяется обеспечению беспрепятственного и спокойного существования и функционирования Сербской православной церкви( СПЦ) в Косово.
The Settlement places great emphasis upon ensuring the unfettered and undisturbed existence and operation of the Serbian Orthodox Church in Kosovo.

Государство транзита содействует обеспечению беспрепятственного транзита персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и его материально-технических средств в принимающее государство и из него.
A transit State shall facilitate the unimpeded transit of United Nations and associated personnel and their equipment to and from the host State.

В 2014/ 15 году усилия Миссии будут попрежнему сосредоточены на защите гражданского населения; содействии обеспечению беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи; поощрении прав человека; а также укреплении управления и законности в Дарфуре.
In 2014/15, the mission's efforts will continue to focus on protecting civilians; facilitating unhindered access for humanitarian assistance; promoting human rights; and strengthening governance and the rule of law in Darfur.

Содействовать, по мере необходимости, обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, затронутому конфликтом и находящемуся в уязвимом положении, и помогать более эффективной доставке ему гуманитарной помощи, в частности внося вклад в создание более безопасных условий для ее доставки.
To facilitate, as necessary, unhindered humanitarian access and to help strengthen the delivery of humanitarian assistance to conflict-affected and vulnerable populations, notably by contributing to enhancing security for its delivery;

По завершении серии встреч 15 мая делегации обеих сторон заявили о своей приверженности мирному урегулированию конфликта и подписали совместную декларацию, в которой призвали своих сторонников содействовать обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа и доставке гуманитарной помощи.
On 15 May, at the end of a series of meetings, delegations from the two sides committed themselves to a peaceful resolution of the conflict and signed a joint declaration calling on their supporters to facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of humanitarian assistance.

Способствовать, в необходимых случаях, обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, затронутому конфликтом и находящемуся в уязвимом положении, и более активной доставке ему гуманитарной помощи, в частности путем содействия тому, чтобы доставка помощи осуществлялась в более безопасных условиях;
To facilitate, as necessary, unhindered humanitarian access and to help to strengthen the delivery of humanitarian assistance to conflict-affected and vulnerable populations, notably by contributing to enhancing security for its delivery;

Во-вторых, что касается формулировки статьи 5 проекта о транзите, то делегация при толковании этой статьи, предусматривающей, что государство транзита" содействует обеспечению беспрепятственного транзита" персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, исходит из того, что она предполагает лежащую на государстве транзита обязанность сотрудничать.
Secondly, the Japanese delegation interpreted article 5 of the draft convention, which provided that a transit State shall"facilitate the unimpeded transit" of United Nations and associated personnel, as referring to the requirement of cooperation by the transit State.

Продолжать содействовать обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа и способствовать улучшению процесса доставки гуманитарной помощи людям, пострадавшим от конфликта и находящимся в уязвимом положении, в том числе содействуя повышению уровня безопасности, способствующему облегчению доставки такой помощи.
To continue to facilitate unhindered humanitarian access and to help strengthening the delivery of humanitarian assistance to conflict-affected and vulnerable populations, notably by contributing to enhance security conducive to this delivery.

Завершение срока полномочий нынешнего Генерального секретаря в конце 2006 года обеспечивает уникальную возможность для проведения предлагаемого ремонта в незанятых помещениях, что способствовало бы обеспечению беспрепятственного доступа к ним строителей при меньшем объеме затрат и позволило бы одновременно проводить различные строительные работы.
The completion of the tenure of the current Secretary-General at the end of 2006 presents a unique opportunity to carry out the proposed renovation in unoccupied premises, which would facilitate a more cost-effective, unimpeded construction access to the premises, allowing various construction works to be performed simultaneously.

Продолжать содействовать обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа и способствовать улучшению процесса доставки гуманитарной помощи людям, пострадавшим от конфликта и находящимся в уязвимом положении, в том числе содействуя повышению уровня безопасности, способствующему облегчению доставки такой помощи;
To continue to facilitate unhindered humanitarian access and to help to strengthen the delivery of humanitarian assistance to conflictaffected and vulnerable populations, notably by contributing to enhancing security conducive to this delivery;

В то время как Совет Безопасности содействует поиску мирных решений конфликта, соблюдению норм международного гуманитарного права, обеспечению беспрепятственного доступа пострадавших к гуманитарной помощи и обеспечению безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, Экономический и Социальный Совет должен предпринимать усилия для обеспечения рационального распределения функций.
While the Security Council promotes peaceful solutions to conflict, compliance with international humanitarian law, unimpeded access to humanitarian aid for the victims and the security of humanitarian personnel, the Economic and Social Council must strive to ensure a rational distribution of tasks.

Основное внимание будет уделяться обеспечению беспрепятственного притока гуманитарной помощи, восстановлению сомалийской инфраструктуры, репатриации беженцев, политическому примирению, реорганизации сомалийской полиции и судебной системы и охране основных путей снабжения, соединяющих Могадишо с внешними районами.
The emphasis would be on ensuring unimpeded flow of humanitarian assistance, rehabilitation of the infrastructure of Somalia, the repatriation of refugees, political reconciliation, the reorganization of the Somali police and judicial system and in keeping the main supply routes between Mogadishu and outside areas secure.

Постановляет, что мандат[ миссии] заключается в следующем… g содействие оказанию гуманитарной помощи-- способствовать, в необходимых случаях, обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, затронутому конфликтом и находящемуся в уязвимом положении, и более активной доставке ему гуманитарной помощи, в частности путем содействия тому, чтобы доставка помощи осуществлялась в более безопасных условиях.
Decides that the mandate of[the Mission] shall be the following:…(g) Support humanitarian assistance- To facilitate, as necessary, unhindered humanitarian access and to help strengthen the delivery of humanitarian assistance to conflict-affected and vulnerable populations, notably by contributing to enhancing security for its delivery.

Операция будет и впредь способствовать уменьшению количества инцидентов, связанных с защитой гражданских лиц-- в соответствии со своей стратегией защиты гражданских лиц, своей стратегией патрулирования и своим механизмом раннего предупреждения и реагирования-- в сотрудничестве с Тематической группой по защите Дарфура, возглавляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), содействуя в то же время предоставлению гуманитарной помощи и обеспечению беспрепятственного доступа к нуждающимся.
The Operation will continue to contribute to reducing the number of incidents related to the protection of civilians-- in line with its protection of civilians strategy, its patrolling strategy and its early warning and response mechanism-- in cooperation with the Darfur Protection Cluster Group, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), while facilitating the provision of humanitarian assistance and unhindered access to people in need.

Vi обеспечение беспрепятственной и осуществляемой на недискриминационной основе передачи ядерной технологии в мирных целях;
Vi The unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes;

Подчеркивалась важность обеспечения беспрепятственного и быстрого доступа к службам, отвечающим потребностям пациентов.
The importance of providing easy and immediate access to services that matched patients' needs was stressed.

Обеспечение беспрепятственного перехода в Эренкей( Коккина) и обратно.
Ensuring free passage to and from Erenköy Kokkina.

Обеспечение беспрепятственного доступа.
Ensuring smooth access.

Обеспечение беспрепятственного и удобного доступа к информации.
Ensure easy and intuitive access to material.

Обеспечение беспрепятственного доступа гуманитарных сотрудников имеет важнейшее значение в чрезвычайных ситуациях, однако этот доступ должен зависеть от предоставления гарантий.
Unhindered access for humanitarian workers was also very important in emergency situations, but should be subject to safeguards.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к тем, кто пострадал от кризиса, а некоторые из них призвали к снятию блокады.
A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.

Далее она призвала к обеспечению беспрепятственной доставки гуманитарной помощи всем группам гражданского населения, нуждающегося в такой помощи.
It further called for the unhindered delivery of humanitarian aid to all groups of the civilian population in need.

Он подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа к перемещенному населению в Афганистане, особенно в Панджшерской долине.
He stressed the urgent need for unhindered access to the displaced population in Afghanistan, particularly in the Panjshir valley.

Настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа в гуманитарных целях ко всем внутренне перемещенным лицам, беженцам и другим лицам, проживающим во всех пострадавших от конфликтов районах на всей территории Грузии.
The urgent need for unimpeded access for humanitarian activities to all internally displaced people, refugees and other persons residing in all conflict-affected areas throughout Georgia.