ОБЕСПЕЧЕНИЮ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mobility

Примеры использования Обеспечению мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Организации, в которых имеется политика по обеспечению мобильности, выделены жирным шрифтом.
A Organizations that have a mobility policy in place are shown in bold.

Не менее важны и меры по обеспечению мобильности молодых людей как выражение их чувства свободы.
So too are measures to ensure mobility for young people as an expression of their sense of freedom.

Очистка от мин 20 млн. кв. м территории в рамках заданий по обеспечению мобильности и обучению Сил.
Clearing up to 20 million m2 of land on Force mobility and training tasks.

Характерные особенности политики по обеспечению мобильности в общей системе Организации Объединенных Наций.
Scope and characteristics of mobility policies in the United Nations common system.

Подготовлено Руководство по вопросам развития карьеры в целях содействия обеспечению мобильности и служебному росту персонала.
A Career Progression Guide has been drafted to enhance the mobility and advancement of staff.

В таблице 4 приведены полученные от организаций сведения об основных характерных особенностях проводимой ими политики по обеспечению мобильности.
Table 4 presents information collected from organizations on the main characteristics of their mobility policies.

В рамках применения поэтапного и структурированного подхода к обеспечению мобильности ЮНОДК уже завершило два цикла ротации персонала;
As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation;

Для предложения качественных решений по обеспечению мобильности в различных сегментах рынка сектор общественного транспорта нуждается в четкой и прозрачной нормативно- правовой базе.
To offer high-quality solutions for mobility in the various segments of the public transport sector needs to be clear and transparent regulatory framework.

Тем не менее в некоторых местах службы число вакантных должностей остается чрезмерно большим, что говорит об ограниченной результативности применяемых стимулов к обеспечению мобильности сотрудников языковых служб.
Vacancy rates nevertheless remain excessive at some duty stations, showing the limited impact of existing incentives to the mobility of language staff.

В настоящее время вопросы уделения первостепенного внимания набору кадров и обеспечению мобильности решаются в рамках отдельного проекта создания системы управления соответствующими кадрами, который предполагается завершить к концу 2008 года.
Priorities given to recruitment and mobility are currently being met in a separate project for a talent management system, which is expected to be implemented by the end of 2008.

Комитет внутреннего транспорта ЕЭК собрал и проанализировал представленную государствами- членами информацию о мерах, принятых в целях содействия обеспечению мобильности инвалидов; подготовлены также поправки к Конвенции о дорожном движении.
The ECE Inland Transport Committee collected and analysed information provided by member States on measures adopted to facilitate mobility of disabled persons; and amendments to the Convention on Road Traffic have been prepared.

Напротив, организациям следует четко формулировать основания для проведения своей политики по обеспечению мобильности, которая должна служить цели повышения общеорганизационной эффективности на основе хорошо продуманной стратегии развития карьеры.
Instead, organizations should clearly identify the reasons for their policy on mobility, which should serve the purpose of improving organizational efficiency through a well-thought-out career development strategy.

В 2004 году Организация Объединенных Наций стала членом самофинансирующейся некоммерческой организации Partnerjob. com, которая ставит своей целью содействовать обеспечению мобильности сотрудников своих членов посредством оказания помощи в поиске работы для их супругов.
In 2004 the United Nations joined Partnerjob. com, a self-financing, non-profit organization which aims at facilitating the mobility of its members' employees by helping to find jobs for their spouses.

С учетом того, что многие организации общей системы должны осуществлять свою деятельность в некоторых из наиболее сложных географических районов мира, а также в некоторых более привлекательных районах, формирование политики по обеспечению мобильности является отнюдь не простой задачей.
Since many organizations of the common system have to operate in some of the most difficult locations in the world, as well as in some more attractive ones, the development of mobility policies is by no means simple.

В этих целях система Организации Объединенных Наций должна проводить политику планирования, развития и перепрофилирования своих кадровых ресурсов, а также способствовать обеспечению мобильности и перераспределения персонала на глобальном, региональном и страновом уровнях.
To that end, the United Nations system needs to implement policies related to workforce planning, development and reprofiling, as well as to facilitate mobility and redeployment of staff at the global, regional and country levels.

В обзоре также указывается на необходимость разработки значимых показателей и сбора соответствующих данных о межучрежденческой мобильности для целей планирования, мониторинга и измерения достижений в практической деятельности по обеспечению мобильности и осуществления инициатив.
The review also identified the need for meaningful indicators and relevant data on inter-agency mobility necessary for planning, monitoring and measuring the achievements of mobility practices and initiatives.

Неудовлетворительные результаты работы по обеспечению мобильности, набору кадров и обеспечению географического представительства свидетельствуют о необходимости реорганизации кадровой структуры; необходимо создать группу внешних и независимых экспертов для выработки соответствующих рекомендаций.
The poor results obtained so far on mobility, recruitment and geographical representation revealed the need to change the human resources structure; a panel of external and independent experts should be set up to make recommendations.

Существует широкая поддержка расширения возможностей для перемещения персонала в рамках организаций общей системы и между ними; сотрудники, федерации и союзы персонала и руководители заявили о заинтересованности в более широком подходе к обеспечению мобильности.
There is much support for increasing opportunities for staff of the common system to move within and among organizations of the common system; staff, staff federations and unions, and managers have expressed interest in a broader approach to mobility.

Это- модернизация системы социального обеспечения и защиты населения, содействие продуктивной занятости, повышению доходов населения и обеспечению мобильности трудовых ресурсов, а также защита трудовых прав граждан и регулирование трудовых отношений.
This is the modernization of the system of social security and protection of the population, the promotion of productive employment, the increase of incomes of the population and the mobility of labor resources, as well as the protection of the labor rights of citizens and the regulation of labor relations.

Хотя процесс развития карьеры может приобретать различные формы и не обязательно может быть предсказуемым в быстро меняющихся условиях, профессиональные сети помогут сотруднику выполнять различные функции и обязанности и будут содействовать многофункциональной профессиональной подготовке и обеспечению мобильности.
While career paths may take different forms and may not necessarily be predictable in this rapidly changing world, occupational networks will help staff to move within and across functions and occupations and will support more systematic cross-functional training and mobility.

Эта мера, наряду с упразднением назначения на работу в конкретную миссию и предоставлением непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также наряду с рекомендациями Консультативного комитета в отношении условий службы, будет в значительной степени содействовать обеспечению мобильности персонала, способствовать развитию карьеры для всех сотрудников и формированию подлинно глобальных людских ресурсов, которыми можно будет гибко управлять для удовлетворения оперативных и организационных потребностей.
That measure, together with the elimination of mission-specific appointments, the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, and implementation of the Advisory Committee's recommendations on conditions of service, would do much to facilitate staff mobility, promote career development for all staff and foster the development of a truly global workforce that could be managed flexibly to meet operational and organizational needs.

По мнению Комитета, эта мера наряду с упразднением назначений на работу в конкретную миссию и предоставлением непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также наряду с рекомендациями Комитета в отношении условий службы( см. пункт 34 ниже), при условии надлежащего применения с административной точки зрения, будет в значительной степени содействовать обеспечению мобильности персонала, способствовать развитию карьеры всех сотрудников и формированию подлинно глобальных людских ресурсов, которыми можно будет гибко управлять для удовлетворения оперативных и организационных потребностей.
In the Committee's opinion, this measure, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as the Committee's recommendations on conditions of service(see para. 34 below), if well administered, will do much to facilitate staff mobility, promote career development for all staff and foster the development of a truly global workforce that can be managed flexibly to meet operational and organizational needs.

Политика обеспечения мобильности на местах будет способствовать дальнейшему повышению эффективности осуществления программ и проектов.
The field mobility policy would further facilitate efficient implementation.

Практика обеспечения мобильности в некоторых организациях.
Mobility practices in some organizations.

Поддержка системы обеспечения мобильности персонала в масштабах всего Секретариата;
Support for the staff mobility scheme throughout the Secretariat;

Предложение относительно комплексной системы обеспечения мобильности согласовано руководством и сотрудниками.
Proposal for comprehensive mobility framework agreed by management and staff.

Политика обеспечения мобильности не дала положительных результатов.
The mobility policy had failed to yield positive results.

Предполагалось, что обеспечение мобильности на систематической основе также поможет Организации.
It was envisaged that systematic mobility would also help the Organization to.

Более широкое применение вертолетов для обеспечения мобильности.
Increased use of helicopters for mobility.

Улучшение систем и процедур проведения экзаменов, повышения квалификации персонала, обеспечения мобильности и организации служебной деятельности.
Improved systems and procedures for examinations, staff development, mobility and performance management.