ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• security rights

Примеры использования Обеспечительными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет в отношениях между обеспечительными правами.
Priority among security rights.

Приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.
Priority as among competing security rights in the same encumbered assets.

Приоритет между приобретательскими обеспечительными правами.
Priority among acquisition security rights.

Неприобретательские обеспечительные права, конкурирующие с приобретательскими обеспечительными правами.
Non-acquisition security rights competing with acquisition security rights.

Эти права, как правило, будут обеспечительными правами, предоставленными после приобретения актива.
These rights will usually be security rights granted after the asset has been purchased.

Приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами.
Priority between competing acquisition security rights.

Тем не менее возможность для ограничения этой темы обеспечительными правами в ценных бумагах существует.
Nevertheless, it would be possible to restrict the topic to security rights in securities..

Все эти механизмы будут считаться обеспечительными правами, и на них будет распространяться соответствующий режим см. рекомендацию 174.
All will be considered as security rights and dealt with accordingly see recommendation 174.

С учетом пункта 2 приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами определяется в соответствии со статьей 29.
Subject to paragraph 2, priority between competing acquisition security rights is determined according to article 29.

Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав..
Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.

Все эти механизмы будут считаться обеспечительными правами и на них будет распространяться соответствующий режим см. главу XIII, Международное частное право..
All will be considered as security rights and dealt with accordingly see chapter XIII, Private international law.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждое из которых приобретает силу в результате контроля.
Another type of priority conflict is a conflict between two security rights, each of which is made effective by control.

Пример ссудодателей, выдающих кредиты под залог, является правильным, однако пример кредиторов, обладающих общими обеспечительными правами компании, является, по ее мнению, неточным.
The example of pawnbrokers was correct but that of creditors holding general company security rights was, in her view, inaccurate.

Кроме того, при конкуренции между двумя приобретательскими обеспечительными правами кредитодателей применяются обычные правила приоритета.
In addition, in a competition between two acquisition security rights taken by lenders, the normal priority rules apply.

Однако этот приоритетный статус имеет значение только в случае возникновения коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными в одном и том же активе праводателем.
However, this priority status will be relevant only if there is a priority dispute between security rights created by the same grantor in the same asset.

Общий комментарий и рекомендации Руководства относятся к вопросам, связанным с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, как эти вопросы дополнены или пересмотрены в специальных комментариях и рекомендациях Дополнения.
With the same goal in mind, the recommendations of the Supplement modify the general recommendations of the Guide as they relate to security rights in intellectual property.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в потребительских товарах.
Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in consumer goods.

Различие между правами интеллектуальной собственности и обеспечительными правами в правах интеллектуальной собственности.
Distinction between intellectual property rights and security rights in intellectual property rights..

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущих инвентарных запасах.
Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in future inventory.

Кроме того, прецедентов применения lex protectionis к вопросам, возникающим в связи с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, крайне мало.
In addition, there is very little precedent on the application of the lex protectionis to issues arising with respect to security rights in intellectual property.

В комментарии будет также разъяснено, что в отличие от рекомендации V( b), рекомендация 77 касается коллизии приоритетов между правами депозитарного банка на зачет и обеспечительными правами других лиц.
The commentary will also explain that, unlike recommendation V(b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.

Во многих странах, которые приняли такой подход, эти различные приобретательские обеспечительные права именуются обеспечительными правами, связанными с кредитованием покупной цены.
In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as"purchase-money" security rights..

Было также внесено предложение о том, что в связи с обеспечительными правами в товарах, представленных оборотным документом, следует упомянуть законодательство государства, в котором находится оборотный документ.
The suggestion was also made that, with respect to security rights in goods covered by a negotiable instrument, reference should be made to the law of the State in which the negotiable document was located.

Было указано, что в связи с такого рода сделками приобретатели не должны сталкиваться с необходимостью проводить поиск в реестре или приобретать программное обеспечение, обремененное обеспечительными правами, созданными разработчиком данного программного обеспечения или его распространителями.
It was pointed out that, in such transactions, purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.

Это может привести к изменению относительной приоритетности, которой в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках обладало бы обеспечительное право, и определению категорий требований, подлежащих удовлетворению по делу о несостоятельности в приоритетном порядке перед обеспечительными правами.
This may have the effect of changing the relative priority that a security right would have under secured transactions law, and establish categories of claims that would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings.

В таких сделках суть защиты заключается в том, что покупателям не придется вести поиск в реестре или приобретать защищенное авторским правом программное обеспечение, затронутое обеспечительными правами, созданными разработчиком программного обеспечения или его распространителями.
In such transactions, the essence of the protection meant here is that purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the copyrighted software subject to security rights created by the software developer or its distributors.

Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, получатель права или лицензиат приобретают интеллектуальную собственность свободной от обеспечительного права кредитора, действующего в порядке принудительного исполнения, и от любых обеспечительных прав с более низким приоритетом, но обремененной любыми обеспечительными правами с более высоким приоритетом.
Under the law recommended in the Guide, the transferee or licensee would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights.

Хотя в международных конвенциях о защите интеллектуальной собственности нет прямого указания на то, какое законодательство применимо к вопросам, возникающим в связи с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, в них, как правило, используется принцип территориальности.
Although international conventions designed to protect intellectual property do not expressly address the law applicable to issues arising with respect to security rights in intellectual property, they generally adopt the principle of territoriality.

Таким образом, даже если признать важное значение международных конвенций о защите интеллектуальной собственности, о котором говорится выше( см. пункты 13- 14), государствам все же необходимо и желательно принять коллизионные нормы, которые будут применяться к вопросам, возникающим в связи с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности.
Accordingly, even if one accepts the extensive effect of international intellectual property conventions described above(see paras. 13-14), it would still be necessary or useful for States to adopt conflict-of-laws rules applicable to issues arising with respect to security rights in intellectual property.