ОБЗОРЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• review of the programme
• programme reviewer

Примеры использования Обзоре программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монголия приняла участие в пилотном обзоре программы Конвенции ООН.
Mongolia took part in the UNCAC Pilot Review Programme.

Доклад об обзоре программы( Статистическое управление Норвегии) по статистике энергетики.
Report of the programme reviewer(Statistics Norway) on energy statistics.

Было обеспечено участие в заседании технического координационного совещания, которое состоялось 27 февраля 2011 года в страновом отделении ПРООН после рассмотрения доклада об обзоре программы.
Participated in the technical coordination meeting that took place on 27 February 2011 at the UNDP Country Office following the report of the programme review.

С учетом широкого круга охваченных в обзоре программы технических и других вопросов рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций создать специальную рабочую группу экспертов для.
Recommended that, given the wide range of technical and other issues covered by the programme review, the United Nations Statistics Division convene an ad hoc expert working group to.

Его делегация хотела бы знать, намерена ли ПРООН в будущем привлекать представителей доноров к участию в ежегодных обзорах и среднесрочном обзоре программы.
His delegation asked whether it would be the intention of UNDP in the future to involve representatives of donors in the annual reviews and the mid-term review of the programme.

И в докладе Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) 17.
And the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), 17.

Ословская группа по статистике энергетики была учреждена Статистической комиссией в 2005 году по итогам обсуждения вопросов, рассматриваемых в докладе об обзоре программы( Статистическое управление Норвегии) по статистике энергетики.
The Oslo Group on Energy Statistics was established by the Statistical Commission in 2005 on the basis of the issues discussed in the report of the programme reviewer(Statistics Norway) on energy statistics.

Доклада Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТОA/ 51/ 933, приложение.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTOA/51/933, annex.

Дополнительное внебюджетное финанси- рование также требуется для укрепления Глобальной программы борьбы с отмыванием денег в соответствии с 11 рекомендациями, вынесенными Независимой группой по оценке в представленном ею обзоре Программы.
Additional extrabudgetary funding was also required to strengthen the Global Programme against Money-Laundering in line with the 11 recommendations made by the Independent Evaluation Unit in its review of the Programme.

При каждом очередном ежегодном обзоре программы результаты этих исследований будут использоваться для переработки общего содержания программы, чтобы обеспечить сохранение у нее перспективной ориентации, актуальности и активности.
Each successive annual programme review will take advantage of these investigations to reshape overall programme contents to ensure that the programme stays forward-looking and maintains its relevance and vitality.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практике секретариата Центра по международной торговле( ЮНКТАД/ ВТО)( A/ 51/ 933);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/51/933);

Следует напомнить о том, что в связи с тем, что правительство не участвовало в обзоре программы, оно также не представило Организации Объединенных Наций на момент подготовки дополнительного доклада какой-либо подробной информации о его потенциале в области экспорта нефти.
It may be recalled that, as the Government had not participated in the programme review, it had also not provided at the time of the preparation of the supplementary report any detailed information to the United Nations on its oil export capacity.

Комитет предлагает также в информации об управлении техническим сотрудничеством в рамках раздела 9 сообщать о роли в обзоре программы работы межправительственных механизмов, таких, как Комиссия по устойчивому развитию.
The Committee also requests that information on the management of technical cooperation under section 9 should indicate the role of intergovernmental machinery, such as the Commission on Sustainable Development, in review of the programme of work.

В обзоре программы гендерной статистики подчеркивалась необходимость выявления наиболее эффективных способов принятия организационных принципов подготовки и использования гендерной статистики на основе всеобъемлющего обзора национальных гендерных программ..
The programme review of gender statistics highlighted the need to identify best practices in setting up institutional arrangements for the production and use of gender statistics, based on a comprehensive review of national gender programmes..

В 1999 году впервые представители НПО, а также представители правительства Маврикия приняли участие в обзоре программы ЮНИСЕФ, что дало им возможность провести широкий обзор и ознакомиться с программами и мероприятиями ЮНИСЕФ в их стране.
For the first time, in 1999, representatives of non-governmental organizations participated in the programme review of UNICEF, along with the Government of Mauritius, which gave them a broad overview and vision of the programmes and activities of UNICEF in the country.

Было отмечено, что среди ожидаемых достижений не упоминается расширение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по линии подпрограммы 1, несмотря на замечания, высказанные в этой связи Управлением служб внутреннего надзора в его недавнем трехгодичном обзоре Программы.
It was noted that, among the expected accomplishments, there was no reference to enhanced coordination within the United Nations system under subprogramme 1, despite the observations of the Office of Internal Oversight Services in its recent triennial review of the Programme in that regard.

Второй год бюджетного цикла был использован для того, чтобы сосредоточить внимание на углубленном обзоре программы работы и определении приоритетов и тем самым повысить эффективность и улучшить показатели выполнения программ при укреплении подотчетности руководства.
The second year of the budget cycle has been used to focus more on in-depth review of the programme of work by setting priorities and thereby improving efficiencies and programme performance, with decision makers being held more accountable.

Совет по правам человека не участвует в обзоре программы работы и соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека на предварительном этапе и не имеет возможности представлять Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека( Верховный комиссар) свои рекомендации и замечания.
The Human Rights Council is not involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and is not able to provide advice and comments to the United Nations High Commissioner for Human Rights the High Commissioner.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ 51/ 933) и замечания Объединенной инспекционной группы по этому докладу( A/ 52/ 575);
Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/51/933) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon(A/52/575);

В пятилетнем обзоре Программы действий, подготовленном Организацией Объединенных Наций, говорится о том, что"… в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов.
At the United Nations five-year review of the Programme of Action, it was agreed that"in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.

В соответствии с пунктом 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Объединенная инспекционная группа представляет свои замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО A/ 51/ 933.
Pursuant to paragraph 5(e)(iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Joint Inspection Unit presents its comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and the administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO A/51/933.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о среднесрочном обзоре Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы и дальнейшем развитии международного права окружающей среды в целях устойчивого развитияUNЕР/ GС. 19/ 32.
Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme on the mid-term review of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s and the further development of international environmental law aiming at sustainable development, UNEP/GC.19/32.

Приветствовала обзор программы в отношении Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года( см. E/ CN. 3/ 2012/ 2) и выразила свою признательность Бюро переписи населения Соединенных Штатов Америки за его усилия, отметила с признательностью вклад 122 стран в проведение обзора и полностью одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе об обзоре программы;
Welcomed the programme review on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses(see E/CN.3/2012/2) and expressed its appreciation to the United States Census Bureau for its efforts, noted with appreciation the contribution of the 122 countries to the conduct of the review, and fully endorsed the recommendations contained in the report of the programme review;

Признает наличие постоянных проблем сброса биогенных веществ, вызываемых сельскохозяйственной практикой( как отмечено в углубленном обзоре программы работы по внутриводным экосистемам в документе UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ 3), предлагает Сторонам и другим правительствам в соответствии с пунктом 40 решения IX/ 1 Конференции Сторон.
Recognizes the continuing problems of nutrient loading caused by some agricultural practices(as noted in the in-depth review of the programme of work on inland water ecosystems in document UNEP/CBD/SBSTTA/14/3), invites Parties and other Governments, in accordance with paragraph 40 of decision IX/1 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

В отношении морского и прибрежного биоразнообразия совещание приняло решение UNEP/ CВD/ COP/ VII/ 5, содержащее разделы об обзоре программы работы по морскому и прибрежному разнообразию; морским и прибрежным охраняемым районам; марикультуре; генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции и сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
On marine and coastal biodiversity, the meeting adopted decision UNEP/CBD/COP/VII/5, containing sections on the review of the programme of work on marine and coastal biodiversity; marine and coastal protected areas(MCPAs); mariculture; deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction; and the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.

Председатель организации принимал участие в ежегодных конференциях НПО: a в 2006 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, в Среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие, 2001- 2010 годов, организация принимала участие в качестве партнера НПО; b празднование шестидесятой годовщины Дня прав человека, 10 декабря 2008 года, в Париже.
The organization's chairman attended two annual NGO conferences:(a) in 2006, at United Nations Headquarters, New York, the Mid-term Comprehensive Global Review of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade, 2001-2010, the organization attended as an NGO partner;(b) the Human Rights Day sixtieth celebration, 10 December 2008, in Paris.

В соответствии с пунктом 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения членов Генеральной Ассамблеи замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО A/ 51/ 933.
In accordance with paragraph 5( e)( iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices in the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/ WTO A/51/933.

Инспекторы считают, что для обеспечения прозрачного установления стратегических приоритетов и улучшения финансового планирования деятельности в области прав человека Совет по правам человека должен быть уполномочен участвовать в обзоре программы работы и соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека на предварительном этапе и предоставлять свои консультации и замечания Верховному комиссару до их официального представления КПК, ККАБВ и Третьему и Пятому комитетам.
In order to ensure transparent and strategic priority-setting and improve financial planning of human rights activities, the Inspectors believe that the Human Rights Council should be mandated to be involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and to provide its advice and comments to the High Commissioner prior to the official submission to the CPC, ACABQ, and the Third and the Fifth Committees.

В 1988 году в резолюции 43/ 27 о среднесрочном обзоре Программы действий Генеральная Ассамблея пришла к заключению, что на протяжении всего срока осуществления Программы следует оказывать соответствующую поддержку секретариатам Руководящего комитета Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой целевой группы, чтобы дать Генеральному секретарю возможность выполнить свои задачи по Программе действий, и что для этого следует обеспечить адекватное финансирование как из бюджетных, так и из внебюджетных источников.
In 1988, in resolution 43/27 on the mid-term review of the Programme of Action, the General Assembly concluded that, in order to ensure the capacity of the Secretary-General to carry out his responsibilities with regard to the Programme of Action, the secretariats of the Steering Committee and of the Inter-Agency Task Force should be given appropriate support for the duration of the Programme, and that adequate funding, both budgetary and extrabudgetary, should be provided for this purpose.

Комиссия также согласилась с задачами, предложенными в обзоре программы гендерной статистики, включая: a проведение всеобъемлющего обзора программ гендерной статистики в странах; b подготовку минимальной подборки гендерных показателей для международной компиляции и распространения; c продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики; d проведение два раза в год Глобального форума по гендерной статистике; и e предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для разработки программ гендерной статистики в странах.
The Commission also agreed to the tasks proposed in the programme review of gender statistics, including:( a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;( b) establishing a minimum set of gender indicators for international compilation and dissemination;( c) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;( d) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and( e) offering technical support and advance methodological work for the development of gender statistics programmes in countries.