ОБЛАДАЮТ ОГРАНИЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• have limited

Примеры использования Обладают ограниченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Minors between the ages of 15 and 18 have restricted competence.

Если лицензиары обладают ограниченной долей рынка, то негативное влияние на конкуренцию менее вероятно.
When licensors hold limited market shares, negative effects on competition are less likely.

В соответствии с Гражданским кодексом Украины несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Under the Civil Code, juveniles aged 15 to 18 years have limited capacity to act.

Растения обладают ограниченной адаптацией к быстрым течениям и наиболее успешной в медленно текущих реках.
Plants exhibit limited adaptations to fast flow and are most successful in reduced currents.

Этот метод носит ограниченный характер, поскольку международные трибуналы в обязательном порядке обладают ограниченной юрисдикцией.
This method is limited, because international tribunals necessarily have limited jurisdiction.

В настоящее время Международные силы содействия безопасности обладают ограниченной информацией об итогах мероприятий по ликвидации посевов мака, проведенных в 2012 году.
ISAF currently has limited data on the results of the poppy eradication conducted in 2012.

В соответствии со статьей 13 Гражданского кодекса Украины, несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Article 13 of the Ukrainian Civil Code provides that minors between the ages of 15 and 18 have limited legal capacity.

Как правило, они обладают ограниченной ответственностью, не располагают значительными активами или персоналом и не имеют физического местоположения, а имеют лишь почтовый адрес.
They typically have limited liability and no significant assets or employment, and no physical presence other than a mailing address.

Потерпевший, гражданский истец, подозреваемый или обвиняемый либо гражданский ответчик в возрасте от 14 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Victims, civil plaintiffs, suspects or accused persons and civil respondents aged 14- 18 years have limited legal capacity.

Специальные трибуналы, будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, обладают ограниченной юрисдикцией и незначительным объемом полномочий в области принудительного исполнения.
The ad hoc Tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, have limited jurisdiction, with little effective enforcement powers.

Система правосудия попрежнему нуждается в реформе, и хотя в крупных городах судебная инфраструктура более развита, судебные органы обладают ограниченной независимостью.
The justice system remains in need of reform, and while the judicial infrastructure is more developed in the major towns, the judiciary has limited independence.

Изменение климата ведет к дальнейшему обострению ситуации, поскольку наименее развитые страны обладают ограниченной способностью справляться с последствиями опустынивания.
Climate change is further aggravating the situation, as the least developed countries have limited capacity to manage its desertification consequences.

Если это так, то можно говорить о том, что эти соединения обладают ограниченной способностью к переносу в атмосфере на большие расстояния( ПАБР) Prevedouros et al. 2004a, Gouin and Harner 2003.
If this is the case, it suggests that these compounds have limited LRAT potential Prevedouros et al. 2004a, Gouin and Harner 2003.

Вступившие в брак девушки нередко получают слабое или не получают никакого образования и обладают ограниченной самостоятельностью и ограниченными возможностями в плане принятия решений в семье.
Married girls often receive little or no schooling and have limited autonomy and decision-making power within the marriage.

Психики третьей плотности обладают ограниченной способностью усваивать большие изменения одним махом, особенно в сочетании с многими истинами, которые должны открыться.
Third density psyches have limited capacity to assimilate dramatic differences in one fell swoop, particularly in conjunction with the many truths that will be revealed.

Кроме того, помимо обычной и традиционной практики, женщины обладают ограниченной свободой выражения мнений в вопросах, касающихся общины в целом, в зависимости от" Aganuu ote Fenua.
Moreover, apart from customary and traditional practices, women have limited freedom of expression in matters concerning the community at large depending on the'Aganuu ote Fenua.

К сожалению, британские суды обладают ограниченной экстерриториальной юрисдикцией в отношении совершаемых за границей деяний, не составляющих уголовных преступлений в соответствии с британским законом.
Unfortunately, the British courts have limited exterritorial jurisdiction over actions occurring abroad which do not constitute criminal offences under British law.

Изза незначительности размеров и ограниченности ресурсов многие из этих предприятий обладают ограниченной информацией о стандартах в своем секторе, без которых внедрение инноваций вряд ли возможно.
As the result of their small size and limited resources, many of the enterprises had limited knowledge of the standards within their sector, without which innovation was unlikely to occur.

Несмотря на то, что наблюдательные органы обладают ограниченной возможностью проведения выездных работ, такие международные организации точно выполняют данную задачу в различных странах.
While supervisory bodies have limited opportunity for field activities, these international organizations perform precisely that task in various countries.

Существующие трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым она оказывает содействие, обладают ограниченной временнóй юрисдикцией и либо ограниченной географической юрисдикцией, либо юрисдикцией, ограниченной конкретными событиями.
The existing United Nations and United Nations-assisted tribunals have a limited temporal jurisdiction, and either a limited geographical jurisdiction, or a jurisdiction limited to specific events.

Вопервых, полевые миссии обладают ограниченной гибкостью и полномочиями, например, по оперативному переводу средств, сэкономленных по одной статье бюджета, на другую статью для удовлетворения непредвиденных потребностей.
First, field missions have limited flexibility and authority, for example, to quickly transfer savings from one line item in a budget to another to meet unforeseen demands.

Третья сторона подчеркивает, что в статье 29 Конвенции закреплено абсолютное право голосовать всех инвалидов, и не допускаются никакие косвенные ограничения по признаку реальной или предполагаемой способности голосовать, вводимые в рамках общего запрета голосовать широким категориям инвалидов, запретов в отношении всех лиц с определенными видами инвалидности, которые, как предполагается, обладают ограниченной способностью голосовать, либо в рамках индивидуальной оценки способности голосовать конкретных инвалидов.
The interveners stress that article 29 of the Convention provides for an unconditional right to vote for all persons with disabilities, and does not allow any implicit restrictions on the basis of real or perceived ability to vote, whether imposed by an overall ban on broad categories of disabled persons, bans on all persons with particular types of disabilities who are presumed to have limited voting capability, or through an individualized assessment of the voting capacity of specific individuals with disabilities.

Эти страны, как правило, обладают ограниченной организационной базой и недостаточными людскими ресурсами для оценки последствий осуществляемых в настоящее время планов развития для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
They typically possess limited institutional and human resource capacity to assess the implications for sustainable agricultural and rural development of ongoing developmental plans.

Несовершеннолетние от 15 до 18 лет( старший подростковый возраст) обладают ограниченной дееспособностью и могут подписывать без согласия своих законных представителей только определенные законом договоры пункт 2 статьи 56 Закона об обязательствах.
Minors at the age of 15-18(older minor) have limited business capacity. People who have limited business capacity can sign, without the approval of their legal representatives, only the contracts that are allowed by law article 56, paragraph 2 of the Obligation Law.

НПО обладают ограниченными правами в плане оспаривания материально-правовой законности экологических разрешений;
NGOs have limited rights to seek review of the substantive legality of environmental permits;

Тем не менее женщины все еще обладают ограниченным доступом к кредитам и информации в области предпринимательства.
Nonetheless, women still have limited access to credit and business information.

Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает ограниченной территориальной, временнóй и персональной юрисдикцией.
The Special Court for Sierra Leone has limited territorial, temporal and personal jurisdiction.

АВП обладают ограниченным потенциалом по предоставлению качественных услуг фермерам и другим водопользователям.
The WUAs have limited capacity to provide quality services to farmers and other water users.

Высший суд обладает ограниченной федеральной юрисдикцией по некоторым вопросам.
The High Court has limited federal jurisdiction for certain issues.

Судя по докладу, НКРФЖ обладает ограниченными полномочиями и влиянием.
According to the report, NCRFW had limited authority and influence.