ОБЛАДАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• have limited
• possess limited
• had limited
• have little

Примеры использования Обладают ограниченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что региональные проекты обладают ограниченным воздействием.
Regional projects are considered to have limited impact.

Тем не менее женщины все еще обладают ограниченным доступом к кредитам и информации в области предпринимательства.
Nonetheless, women still have limited access to credit and business information.

АВП обладают ограниченным потенциалом по предоставлению качественных услуг фермерам и другим водопользователям.
The WUAs have limited capacity to provide quality services to farmers and other water users.

Однако подобные обзоры обладают ограниченным диапазоном по склонению из-за технических ограничений телескопа Аресибо.
However, these surveys have limited range in the north-south(declination) direction, due to operation constraints of the Arecibo telescope.

За исключением сотрудников, получающих почасовую оплату, лица, работающие для Организации Объединенных Наций и МПО, обладают ограниченным функциональным иммунитетом, основанным на СОСС.
Those working for the United Nations or IGOs enjoy limited functional immunity, based on the SOFA, apart from hourly paid staff.

Тэтрапы обладают ограниченным интеллектом, но вскоре осознали, что Рани хочет их всех убить на Лакертии.
Tetraps possess limited intelligence, but they soon realise that the Rani's plans would have them all killed on Lakertya.

Но, как здесь сегодня говорилось, в нашем регионе тихоокеанские островные государства относятся к числу стран, которые наиболее уязвимы и обладают ограниченным потенциалом в плане адаптации.
But, as we have heard today, in our region the Pacific island countries are among the most vulnerable, possessing limited capacity to adapt.

Кроме того, наши страны обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для борьбы с этими потрясениями и ограничениями.
Furthermore, our countries have limited capacities and resources to deal with these shocks and constraints.

Они обладают ограниченным капиталом для того, чтобы организовать содержание овец до сезона, когда цены на них повысятся; ни у одного перекупщика нет холодильного оборудования для хранения мяса.
They have limited capital to arrange for keeping sheep until the season when prices rise; none of the resellers has refrigeration facilities for the storage of meat.

Все государства, за исключением одного, обладают ограниченным потенциалом для привлечения террористов к ответственности вследствие недостатков в плане экспертных знаний и оборудования.
All States except one have limited capacity to bring terrorists to justice, owing to deficiencies of expertise and equipment.

Эти положения могут несоразмерным образом влиять на положение женщин, особенно пожилых женщин и женщин, которые обладают ограниченным доступом к программам языковой подготовки либо не имеют такого доступа.
Such provisions can have a disproportionate impact on women, particularly older women and women who have little or no access to language training programmes.

Эти группы обладают ограниченным доступом к медицинским услугам, и медицинские специалисты часто не распознают симптомы отравления химическими веществами.
Those groups had limited access to health care, and health practitioners often failed to recognize the symptoms of chemical poisoning.

Более того, сельские женщины, желающие мигрировать, обладают ограниченным доступом к информации о возможностях легальной миграции, что повышает их уязвимость перед контрабандистами.
Moreover, rural women wishing to migrate had limited access to information about legal migration opportunities, increasing their vulnerability to smugglers.

Поскольку эти страны обладают ограниченным опытом в переработке подобных отходов, им понадобится практическая помощь и информация, а также финансовое содействие для обеспечения экологически рациональной переработки этих отходов.
Since these countries have limited experience in handling this kind of waste, they would need practical help and information as well as financial help to ensure environmentally sound handling of this waste.

Особую актуальность эта проблема имеет для трудящихся- мигрантов, поскольку они, как правило, обладают ограниченным доступом к медицинским учреждениям, товарам и услугам и могут не иметь возможности обратиться в суд.
This is particularly important with respect to migrant workers because they may have limited access to health facilities, goods and services, and may lack access to the justice system.

Все ведомства безопасности Либерии обладают ограниченным потенциалом и требуют последовательной международной поддержки в виде финансовых средств, обучения и оснащения, чтобы можно было повысить их эффективность.
All Liberian security agencies have limited capacity and require sustained international support through funding, training and provision of equipment to improve their effectiveness.

Особые услуги по лечению и реабилитации инвалидов продолжают предоставляться не государственными органами, а неправительственными организациями, которые обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для предоставления таких услуг.
Specific services for the treatment and rehabilitation of persons with disabilities continued to be provided by non-governmental organizations rather than government agencies, which had limited the scope and resources available for the provision of such services.

Многие недавно созданные органы по вопросам конкуренции обладают ограниченным потенциалом, что не позволяет им в полном объеме осуществлять неформальное сотрудничество общего плана, которое им предлагают относительно более опытные антимонопольные органы;
Many young competition agencies have limited capacity to absorb the general informal cooperation activities that other relatively advanced competition agencies can provide them;

Весьма показательно, что развивающиеся страны, в которых показатели смертности и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий очень высоки, обладают ограниченным потенциалом осуществления необходимых мер для повышения дорожной безопасности в рамках своих границ.
It is clearly illustrated that the developing countries, where road traffic deaths and injuries are very high, possess limited capacity to implement the necessary measures in order to enhance road safety within their borders.

Женщины, в целом, также обладают ограниченным опытом общения с банками, что в сочетании с низким уровнем образования приводит к тому, что они имеют весьма слабое представление о механизмах и процедурах, связанных с кредитными услугами.
Women also have little experience of banking generally which combined with low levels of education has meant that mechanisms and procedures associated with credit facilities are not widely understood.

В результате получателям ОПР-- особенно более бедным и мелким заемщикам, которые обладают ограниченным потенциалом в области осуществления программ,-- при работе с множеством доноров приходится сталкиваться с массой административных проблем и нести высокие операционные издержки.
As a result, ODA recipients-- particularly poorer and smaller borrowers that have limited implementation capacity-- face massive administrative complexities and high transaction costs when dealing with multiple donors.

Как ожидается, женщины несоразмерно пострадают от кризиса в некоторых странах, поскольку более вероятно, что женщин будут чаще увольнять, чем мужчин, и они обладают ограниченным доступом к экономическим ресурсам и контролем над такими экономическими ресурсами, как земля и кредит.
Women are expected to be disproportionately impacted by the crisis in some countries, as they are more likely than men to be laid off and have limited access to and control over economic resources, such as land and credit.

Оно подтверждает необходимость усилить распространение обследований виктимизации в разных странах посредством предоставления полезных советов тем странам, которые планируют впервые разработать обследование виктимизации и обладают ограниченным опытом в этой области.
It proves the need to enlarge the diffusion of victimization surveys across countries, by providing useful suggestions to those nations that are planning to develop a victimization survey for the first time and have limited experience in this field.

Признавая также, что развивающиеся страны обладают ограниченным потенциалом в области приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность оказания международным сообществом помощи путем выделения финансовых и технических ресурсов и в обеспечении доступа к технологиям.
Recognizing also that developing countries have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance of assistance by the international community through financial and technical resources and in access to technology.

Больше внимания следует уделять вопросам арбитражного разбирательства и урегулирования споров за рамками налогового договора, поскольку развивающиеся страны не имеют мощной договорной базы и в силу этого обладают ограниченным опытом использования процедур арбитражного разбирательства.
More emphasis should be put on the issues of arbitration and dispute resolution outside the tax treaty context, since developing countries did not have strong treaty networks and had limited experience with arbitration provisions in that context.

Исследование, проведенное Научным комитетом по антарктическим исследованиям, свидетельствует о том, что холоднокровные виды фауны антарктической морской среды обладают ограниченным физиологическим потенциалом, необходимым для приспосабливания к изменениям температуры, а их возможности приобретения новых физиологических черт ограничены.
A study carried out by the Scientific Committee on Antarctic Research highlights that cold-blooded Antarctic marine species appear to have limited a physiological capacity to deal with temperature change and restricted abilities to evolve new traits.

Новые инновационные предприятия обычно обладают ограниченным объемом собственных ресурсов и, в частности, имеют мало или не имеют вообще реальных активов( например, техники и оборудования), которые могли бы служить залогом при внешнем финансировании, а также не располагают документацией, показывающей прежние объемы продаж и прибылей, за отсутствием таковых в прошлом.
New innovative enterprises typically have limited own resources, in particular little or no tangible assets(such as machinery and equipment) that could serve as collateral for external financing, and lack a track record of sales and profits.

Глобализация ставит новые задачи и открывает новые возможности перед малыми островными развивающимися государствами, которые обладают ограниченным потенциалом для приспособления к процессу глобализации и либерализации торговли[ могли бы воспользоваться плодами этого процесса] поэтому должны получить необходимую помощь для приспособления к процессу глобализации и либерализации торговли.
Small island developing States face new challenges and opportunities from globalization, and have limited capacity to adapt and[could benefit from] thus should be given assistance when necessary to adapt to globalization and trade liberalization.

Международное государственное финансирование, и в частности официальная помощь в целях развития( ОПР), остаются одним из основных источников государственного финансирования развития, особенно для тех стран, которые обладают ограниченным потенциалом в плане мобилизации государственных ресурсов на национальном уровне, в том числе для наименее развитых и других уязвимых стран.
International public finance, and official development assistance(ODA) in particular, remains a critical source of public financing for development, particularly for those countries that have limited capacity to raise public resources domestically, including the least developed countries and other vulnerable countries.

Хотя, как представляется, Стороны и организации пока еще обладают ограниченным опытом в плане применения различных подходов к оценке укрепления потенциала в области изменения климата на организационном, национальном и глобальном уровнях, некоторые руководящие принципы и возможные процессы уже определены и подлежат применению.
While it appears that Parties and organizations still have limited experience with approaches to evaluating capacity-building for climate change at the organizational, national and global levels, some guiding principles and possible approaches have been identified and should be pursued.