ОБЛАДАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• have limited capacity
• have limited capabilities

Примеры использования Обладают ограниченными возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из этих учреждений обладают ограниченными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания своего потенциала.
Many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.

Вместе с тем Македония отмечает, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой обладают ограниченными возможностями для выплаты взносов.
However, the developing countries and the countries with transition economies had a limited capacity to contribute.

Эти государства обладают ограниченными возможностями для того, чтобы противостоять негативным последствиям стихийных бедствий и внешним экономическим потрясениям.
Those States have limited capacity to withstand the negative effects of natural disasters and external economic shocks.

Кроме того, как отмечалось в настоящем докладе, женщины обладают ограниченными возможностями для того, чтобы работать, заниматься предпринимательством или вступать в иные договорные деловые отношения.
Also, as noted throughout this report, women enjoy limited ability to engage in employment, business or other contractual dealings.

Многие ОРС обладают ограниченными возможностями для диверсификации своей производственной и экспортной базы путем перехода к производству и экспорту товаров с более высокой добавленной стоимостью.
Many IDCs have a limited capacity to diversify their production and export base into activities with a higher value-added.

В целом считается, что большинство ОРС обладают ограниченными возможностями для эффективной специализации на видах деятельности, конкурирующих на глобальных рынках.
It is generally assumed that most IDCs have little scope for viable specialization in"global" competitive activities.

Обмен информацией должен проводиться между правоохранительными учреждениями, а целью наращивания потенциала должно стать укрепление тех учреждений, которые обладают ограниченными возможностями.
Information-sharing should be conducted among law enforcement agencies and capacity-building should be aimed to strengthen those agencies which have limited capabilities.

Женщины по-прежнему обладают ограниченными возможностями с точки зрения образования, технической и профессиональной подготовки, занятости и различных видов деятельности.
Women still have limited opportunities for education, technical and vocational training, employment and activities.

Кроме того, 40 процентов полицейского персонала находятся на службе всего лишь три года и потому не имеют опыта и обладают ограниченными возможностями для приобретения профессиональных навыков работы.
In addition, 40 per cent of the police personnel have been in service for only three years and therefore lack experience and have limited capacity to assimilate professional skills.

Однако муниципальные органы власти обладают ограниченными возможностями по выявлению, определению очередности, формулированию и подготовке рентабельных инвестиций в инфраструктуру.
However, municipal authorities have limited capacity to identify, prioritize, formulate, and prepare viable infrastructure investments.

Втретьих, он заметил, что, несмотря на значительные усилия, прилагаемые большинством стран региона, многие из них попрежнему обладают ограниченными возможностями в плане перехода к экономике с опорой на возобновляемые источники энергии и попрежнему не располагают достаточными финансовыми стимулами для этого.
Thirdly, he observed that despite considerable efforts made by a majority of countries in the region, many continued to have limited capacity and financial incentives to shift towards renewable energy-led economies.

Многие правоохранительные органы обладают ограниченными возможностями для извлечения доказательств или данных из носителей и средств передачи информации, в частности мобильных телефонов и персональных компьютеров;
Many law enforcement agencies have limited capacity to recover evidence or data from information storage and transmission devices such as mobile phones and personal computers;

Она заявила, что в бывшей югославской Республике Македонии нет законодательства, требующего этикетирования продуктов, содержащих ГИО, и что Министерство окружающей среды и парламентарии обладают ограниченными возможностями для подготовки или осуществления соответствующих нормативных актов.
It stated that the former Yugoslav Republic of Macedonia does not have legislation requiring the labelling of products containing GMOs and the Ministry for the Environment and parliamentarians have limited capacity for preparing or implementing appropriate regulations.

Сотрудники национальных систем уголовного правосудия обладают ограниченными возможностями по применению положений международных договоров и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе.
National criminal justice officials have limited capacity to apply the international provisions and related national legislation in their day-to-day work.

Ряд лиц, опрошенных в процессе подготовки настоящего доклада, заявили, что посредничество( а также арбитраж) теоретически являются идеальным механизмом для развивающихся стран, поскольку они обладают ограниченными возможностями для полномасштабного участия в разбирательстве; однако многие из них заявили, что политическая реальность торговой системы подразумевает, что в ходе любого процесса развивающиеся страны могут подвергнуться нежелательному нажиму и угрозам со стороны развитых стран, с тем чтобы они отказались от рассмотрения возбужденных против последних стран дел.
A number of the persons interviewed for the preparation of this report stated that mediation(as well as arbitration) was theoretically an ideal mechanism for developing countries to use because they had limited capacity to participate fully in proceedings; however, many claimed that the political reality of the trading system meant that, during any process, developing countries could suffer unwelcome pressure and threats from developed countries to drop cases brought against them.

Учитывая их большую зависимость от импорта, малым островным развивающимся странам, которые обладают ограниченными возможностями для определения подходящих источников поставок и кроме того имеют ограниченный доступ к информации относительно сравнительных уровней цен различных импортных товаров, возможно, придется нести большие расходы по импорту, которые и без того уже повышены в результате высоких транспортных затрат, связанных с их удаленностью.
Given their heavy dependence on imports, small island developing countries- that have limited capabilities for the identification of appropriate sources of supply and also have limited access to information on comparative price levels for various import commodities- may have to bear heavy import bills that are already inflated by the high transport costs associated with their remoteness.

Экономика развивающихся стран становится все более энергоемкой, при этом они обладают ограниченными возможностями для диверсификации своих источников топлива путем снижения зависимости от ископаемых видов топлива и переориентации на альтернативные источники энергии.
Developing country economies are becoming increasingly energy-intensive, while they have limited capacities to diversify their fuel mix from fossil fuels to alternatives sources of energy.

Административные источники: как правило, статистические органы обладают ограниченными возможностями изменения определений и/ или охвата административных данных, которые обычно являются побочным продуктом административных процессов, определяемых компетентными органами.
Administrative sources: Statistical authorities usually have limited possibilities to modify definitions and/or coverage of administrative data since they are usually the by-product of administrative processes fixed by the competent authorities.

В тех случаях, когда государственный сектор обладает ограниченными возможностями, для устранения существующего разрыва следует привлекать гражданское общество и другие аналогичные организации.
In cases where the public sector has limited capacities, the civil society and other similar organizations should be encouraged to bridge the gap.

Департамент информировал Комиссию о том, что экспериментальная система МООНСЛ обладает ограниченными возможностями и не используется для учета потребления топлива генераторами.
The Department informed the Board that the UNAMSIL prototype system had limited capabilities and was not used for recording the usage of fuel by generators.

Тем не менее необходимо признать, что, не имея выхода к морю, и будучи страной с переходной экономикой, Казахстан обладает ограниченными возможностями, и поэтому ему необходима постоянная международная помощь.
Nevertheless, it had to be acknowledged that, as a landlocked country whose economy was in transition, Kazakhstan had limited capacities and continued international assistance was therefore required.

В более богатых странах оценка работы учителей в системах с высоким уровнем ответственности обладает ограниченными возможностями для улучшения преподавания.
Teacher evaluations in high-stakes systems in richer countries have limited ability to improve instruction.

Вместе с тем, нехватка ресурсов приводит к тому, что УГС обладает ограниченными возможностями предоставления таких услуг в национальном масштабе.
However, due to resource constraints the PSO has limited ability to provide these services nationally.

Что касается обеспечения фактического функционирования Миссии на местах, Консультативный комитет был информирован о том, что Центр по правам человека обладает ограниченными возможностями в этой связи.
Concerning actual implementation of the Mission in the field, the Advisory Committee was informed that the Centre for Human Rights has limited capacity in this regard.

Несмотря на то, что наблюдательные органы обладают ограниченной возможностью проведения выездных работ, такие международные организации точно выполняют данную задачу в различных странах.
While supervisory bodies have limited opportunity for field activities, these international organizations perform precisely that task in various countries.

Одна делегация подчеркнула важность доклада Генерального секретаря для малых островных развивающихся государств, обладающих ограниченными возможностями собирать имеющиеся в изобилии, но широко разбросанные материалы, представляющие интерес в этой области и появляющиеся ежегодно, производить их оценку и принимать в связи с ними соответствующие меры.
One delegation underlined the value of the Secretary-General's report to small island developing States that have limited capacity to gather, assess and act on the vast but scattered materials of interest in this area that are generated each year.

Несмотря на то, что многие страны продолжает принимать меры по усовершенствованию своей макроэкономической политики, большая их часть по-прежнему уязвима к мировым экономическим потрясениям и обладает ограниченными возможностями в области проведения антикризисной бюджетно- финансовой политики, которая позволила бы им устранить внутренние диспропорции и справиться с пагубными последствиями внешних потрясений.
While many countries had continued to improve their macroeconomic policy, most remained vulnerable to global economic shocks and had limited capacity to conduct counter-cyclical monetary and fiscal policies to deal with domestic imbalances and the adverse impact of such shocks.

Содействие возникновению условий, способствующих добровольному возвращению и реинтеграции( ГСЦ 5. 1): В свете попрежнему ограничительной политики некоторых стран происхождения Южно- Азиатский регион обладает ограниченными возможностями добровольной репатриации беженцев хотя новые возможности возникли после мирного соглашения по Ачеху.
Promoting conditions conducive to voluntary return and reintegration(GSO 5.1): considering the continued restrictive policies in some countries of origin, the South Asian region has limited opportunities for the voluntary repatriation of refugees although new opportunities have arisen in the wake of the Aceh Peace Agreement.

Говоря о роли государства, группа отметила ту важную роль, которую оно играет в ликвидации нищеты, при этом, однако, было также подчеркнуто, что правительства многих стран обладали ограниченными возможностями и в некоторых случаях не смогли обеспечить эффективное обслуживание бедноты на местах.
Concerning the role of the State, the group noted the important role that the State plays in poverty alleviation, but also that Governments in many countries had limited capacities and were, in some cases, inefficient at providing local services to the poor.

В контексте присоединения Колумбии к процессу глобализации рынков через экономическую открытость необходимо подчеркнуть, с одной стороны, сосуществование высоко производительной и развитой экономики, характеризуемой интенсивным использованием капиталов и передовых технологий, а, с другой стороны, наличие обширного сектора производства, основывающегося на традиционных технологиях и обладающего ограниченными возможностями изменить организацию труда и производства.
In the context of Colombia's integration in the globalization of markets by means of economic liberalization, we are witnessing the coexistence of a highly productive and developed economy, characterized by the intensive use of capital and sophisticated technology, side-by-side with an extensive production sector based on traditional techniques and having little capacity to secure changes in the organization of work and in production.