Примеры использования Облигационному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Максимальный объем долга по облигационному займу был накоплен к концу 2012 года.
The debt ceiling on the bonded loan was achieved by 2012 end.Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности облигационному займу ЗАО" Управление отходами" серии 02.
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to bonded loan 02 of CJSC Upravlenie otkhodami.Первая выплата купона по облигационному займу серии 01 будет произведена в 2015 году в размере 339 млн.
The first coupon payment under bonded loan 01 in the amount of RUB 339 million is to be effected in 2015.По имеющимся прогнозам,общая сумма купонных платежей по облигационному займу серии 4- 01- 76600- H в 2017 году составит около 295, 6 млн.
According to available forecasts,the total amount payable on bond issue 4-01-76600-H in 2017 is RUB 295.6 million.Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности облигационному займу ОАО« Главная дорога» серии 4- 07- 12755- А.
This press release is based on the statement of assigning a credit rating to bonded loan 4-07-12755-A issued by OJSC Main Road.На 1 февраля 2016 г. основной долг ЗАО« Волга- Спорт» по облигационному займу серии 4- 01- 20468- P сократился до 980 млн.
As of February 1, 2016 the principal debt of Volga- Sport, CJSC on the bonded loan of series 4-01-20468-P decreased to RUB 980 million.Рейтинг кредитоспособности может быть присвоен как проектной компании, так иконкретному виду ее долговых обязательств в частности, облигационному займу.
The rating can be assigned to a project finance company as such, orto a specific type of its debt liabilities such as a bonded loan.Мирослав Спасов адвокат, специалист по уголовному и облигационному праву, осуществляет процессуальное представительство по уголовным делам.
Miroslav Spasov is a lawyer who specializes in Criminal law and Obligation Law, he provides legal representation in criminal cases.Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности облигационному займу АО« Волга- Спорт» серии 4- 02- 20468- Р.
This press release refers to the Statement of assignment of a credit rating to the bonded loan of series 4-01-20468-P issued by Volga- Sport.Рейтинговое агентство AK& M впервые присвоило облигационному займу ЗАО« Управление отходами» серии 4- 01- 76600- H кредитный рейтинг 9 октября 2013 года.
AK&M Rating Agency assigned a credit rating to bond issue 4-01-76600-H of CJSC Upravlenie otkhodami on October 9, 2013.Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности облигационному займу ЗАО« Управление отходами» серии 4- 01- 76600- H.
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to bond issue 4-01-76600-H of CJSC Upravlenie otkhodami.У ОАО« Металлсервис», выступающему поручителем по облигационному займу( выпуск 1), продолжает действовать рейтинг кредитоспособности« В++» с позитивным прогнозом.
OJSC Metallservice which stood security for this bonded loan(issue 1) has preserved the‘B++' credit rating with a positive outlook.По четвертому купонному периоду( с выплатой в 2016 году)купонная ставка по облигационному займу ЗАО« Волга- Спорт» серии 4- 01- 20468- Р составит 18, 53.
In the fourth coupon period(the coupon payable in 2016),the coupon rate on the bonded loan of series 4-01-20468-P issued by Volga- Sport, CJSC is 18.53.ЗАО« Рейтинговое агентство AK& M» повысило облигационному займу серии 01 ЗАО« Управление отходами» кредитный рейтинг по национальной шкале до« А+» со стабильным прогнозом.
AK&M Rating Agency upgraded the national scale credit rating to bonded loan 01 of CJSC Upravlenie otkhodami to'A+', with a stable outlook.Рейтинговое агентство AK& M впервые присвоило кредитный рейтинг облигационному займу серии 4- 07- 12755- А ОАО« Главная дорога» 14 сентября 2012 года.
AK&M Rating Agency assigned a credit rating to bonded loan of series 4-07-12755-A issued by Main Road, OJSC for the first time on September 14, 2012.ЗАО« Рейтинговое агентство AK& M» подтвердило облигационному займу серии 02 ЗАО« Управление отходами» рейтинг кредитоспособности по национальной шкале« А+» со стабильным прогнозом.
AK&M Rating Agency affirmed the'A+'national scale credit rating of bonded loan 02 issued by CJSC Upravlenie otkhodami, with a stable outlook.Рейтинговое агентство AK& M впервые присвоило кредитный рейтинг облигационному займу АО« Волга- Спорт» серии 4- 02- 20468- Р 13 сентября 2012 года.
AK&M Rating Agency assigned a credit rating to the bonded loan of series 4-02-20468-P issued by Volga- Sport, CJSC for the first time on September 13, 2012.Рейтинговое агентство AK& M подтвердило инфраструктурному облигационному займу ОАО« Главная дорога» серии 4- 07- 12755- А рейтинг кредитоспособности по национальной шкале:« А», 1- й подуровень, с позитивным прогнозом.
AK&M Rating Agency affirmed the national scale credit rating of bonded loan 4-07-12755-A issued by OJSC Main Road at'A', tier 1, with a positive outlook.Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности облигационному займу ЗАО« Управление отходами» серии 4- 01- 76600- H.
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to bonded loan of series 4-01- 76600-H issued by CJSC Upravlenie otkhodami.Рейтинговое агентство AK& M впервые присвоило кредитный рейтинг облигационному займу ЗАО« Управление отходами» серии 4- 02- 76600- H 28 ноября 2014 года.
AK&M Rating Agency assigned a credit rating to bonded loan of series 4-02-76600-H of CJSC Upravlenie otkhodami for the first time on November 28, 2014.Эта группа была создана с целью организовать сотрудничество в интересах совместного покрытия рисков государственным и частным секторами и решить проблемы,мешающие облигационному финансированию инфраструктурных проектов в развивающемся мире.
The purpose of the group was to collaborate to facilitate public-private risk-sharing andto reduce impediments to bond financing of infrastructure projects in the developing world.Рейтинговое агентство AK& M присвоило рейтинг кредитоспособности облигационному займу серии 02 ЗАО« Управление отходами» по национальной шкале« А+» со стабильным прогнозом.
AK&M Rating Agency assigned an'A+'national scale credit rating to bonded loan 02 of CJSC Upravlenie otkhodami, with a stable outlook.По облигационному займу серии 4- 03- 12755- А, как и по другим облигационным займам ОАО« Главная дорога», параметры определения ставки по купонным выплатам напрямую зависят от уровня инфляции и/ или ВВП в длительном прогнозном периоде.
For bonded loan 4-03-12755-A, as well as other ОАО« Главная дорога» исправно осуществляет купонные платежи как по рейтингуемому облигационному займу серии 4- 03- 12755- А, так и по остальным размещенным облигационным займам.
The issuer effects coupon payments on both the rated bonded loan(4-03-12755-A) and other Таким образом, было бы неправильно уделять основное внимание облигационному долгу без анализа изменения объема задолженности по банковским кредитам, которые попрежнему являются важным источником финансирования для ряда развивающихся стран.
Thus, it would be misleading to focus on bonded debt without examining the evolution of the stock of bank debt, which remains an important source of financing for several developing countries.В таких условиях АО« Волга- Спорт» имеет дополнительные возможности для финансового маневра при исполнении обязательств по облигационному займу, что снижает риски дефолта, оказывая благоприятное влияние на текущую рейтинговую оценку займа.
Volga- Sport has greater financial headroom to meet obligations arising from the bonded loan and faces lower default risks, which contributes to the current credit rating of the loan.Рейтинговое агентство AK& M подтвердило инфраструктурному облигационному займу ОАО« Главная дорога» серии 4- 06- 12755- А рейтинг кредитоспособности« А++» по национальной шкале.
AK&M Rating Agency has affirmed the rating assigned to credit rating of infrastructure bonded loan 4-06-12755-A issued by Main Road, OJSC at'A++' on the national scale.Рейтинговым агентством AK& M облигационному займу серии 4- 07- 12755- А рейтинг кредитоспособности« А» с позитивным прогнозом присвоен в 2012 г., облигационному займу серии 4- 03- 12755- А рейтинг кредитоспособности« А» с позитивным прогнозом присвоен в 2013 г.
In 2012, AK&M Rating Agency rated bonded loan 4-07-12755-A‘A', with a positive outlook; in 2013, the Agency assigned the‘A'credit rating(positive outlook) to bonded loan 4-03-12755-A.Рейтинговое агентство AK& M повысило инфраструктурному облигационному займу ОАО« Главная дорога» серии 4- 06- 12755- А рейтинг кредитоспособности с« А+» до« А++» по национальной шкале.
AK&M Rating Agency raised the national scale credit rating of infrastructure bonded loan 4-06-12755-A issued by OJSC Main Road from'A+' to'A++', with a stable outlook.В то же время сам факт общего увеличения задолженности ЗАО" Управление отходами" по облигационному займу серии 02 рассматривается Агентством как фактор дополнительного риска, сдерживающего рейтинговую оценку.
At the same time, we regard the generally higher debt burden on the Issuer arising from bonded loan 02 as an additional risk factor constraining the rating.
