ОБМЕНЯЮТСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• will exchange information
• will share information

Примеры использования Обменяются информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны обменяются информацией о кандидатурах и сообщат о них странам- гарантам.
The lists shall be exchanged between the Parties and communicated to the Guarantor Countries.

Ожидается, что на настоящем совещании страны обменяются информацией о своих планах в отношении переписи цикла 2020 года.
In this session, countries are expected to share information on their plans for the census of the 2020 round.

Делегации обменяются информацией о применении стандартов ЕЭК ООН на национальном уровне.
The delegations will exchange information on the national application of UNECE standards.

Ожидается, что на данном совещании страны обменяются информацией о своих планах в отношении оценки качества переписи.
It is expected that countries will share information in this session on their plans for census quality evaluation.

Участники обменяются информацией о своей деятельности в рамках Международного года санитарии, которая конкретно связана с Протоколом.
Participants will exchange information on their activities carried out within the framework of the International Year of Sanitation specifically linked to the Protocol.

На совещании в сентябре, которое состоится в Хорватии, специалисты по вопросам регулирования ведущих мировых рынков обменяются информацией о своих соответствующих системах регулирования и обсудят, как использовать ОЦР РГ. 6 ЕЭК ООН для достижения большего сближения между существующими регулирующими структурами.
At the September meeting, to be held in Croatia, regulators from the world's most important markets will share information about their respective regulatory systems and will discuss how to use the UNECE WP.6 CROs to achieve increased convergence among existing regulatory frameworks.

Делегации и секретариат обменяются информацией об их деятельности по продвижению стандартов и наращиванию потенциала.
The delegations and the secretariat will exchange information about their promotional and capacity-building activities.

Стороны договорились осуществлять широкий обмен информацией и установить режим интрузивных инспекций на местах для проверки соблюдения Соглашения. 21 июня стороны обменяются информацией о своих запасах вооружений, подпадающих под установленные в Соглашении ограничения, и эта информация будет отражать положение по состоянию на 1 июля 1996 года- дату начала четырехмесячного исходного периода подтверждения.
The Parties agreed to an extensive information exchange and intrusive on-site inspection regime to verify compliance with the Agreement. The Parties will exchange information on their holdings of armaments limited by the Agreement on 21 June, with information effective as of 1 July 1996, the start of a four-month baseline validation period.

Секретариат и делегаты обменяются информацией о продвижении стандартов ЕЭК ООН и деятельности по наращиванию потенциала.
The secretariat and the delegates will exchange information about promotion of UNECE standards and capacity-building activities.

Государства- члены проинформируют Комиссию о мерах, принятых ими после второй Всемирной ассамблеи в целях осуществления Мадридского плана действий( например, о принятии новых законов, стратегий и программам; создании координационных механизмов, проведении информационных кампаний), и обменяются информацией по тем областям, которые определит для себя каждая страна для дачи оценки с использованием совместного подхода<< снизу вверх.
Member States will inform the Commission about the actions they have taken since the Second World Assembly to implement the Madrid Plan of Action(for example, new laws, policies and programmes, the establishment of coordinating mechanisms and information campaigns) and exchange information on which area each country will determine for itself to evaluate using a bottom-up participatory approach;

Делегации и секретариат обменяются информацией о планируемой или уже проводимой деятельности по наращиванию потенциала.
The delegations and the secretariat will share information on capacity-building activities that are either planned or have already taken place.

В целях более глубокого ознакомления с последними мероприятиями в области охраны и рационального использования внутренних вод как на национальном, так и международном уровне в регионе ЕЭК и оказания содействия согласованию политики и стратегий Стороны Конвенции рассмотрят политику в отношении охраны и использования трансграничных вод, методологические подходы к этим вопросам и обменяются информацией о шагах, предпринятых Сторонами для выполнения положений Конвенции.
In their efforts to follow closely recent developments in the protection and rational use of inland waters, at both the national and international levels in the ECE region, and facilitate the convergence of policies and strategies, the Parties to the Convention will review the policies for, and methodological approaches to, the protection and use of transboundary waters, and exchange information on steps taken by the Parties for the implementation of the Convention.

Делегации обменяются информацией об организации и функционировании своих национальных систем поддержки применению сельскохозяйственных стандартов качества.
Delegations will share information on how their national systems are organized and function to support application of agricultural quality systems.

Первый конкретный шаг по осуществлению Соглашения будет сделан 21 июня на первом заседании Субрегиональной консультативной комиссии, в ходе которого стороны обменяются информацией об имеющихся у них вооружениях, в отношении которых в Соглашении установлены ограничения. 21 июня Субрегиональная консультативная комиссия также рассмотрит первоначальный график выполнения Соглашения для обеспечения того, чтобы у сторон не было вопросов в отношении необходимых мероприятий.
The first concrete demonstration of implementation will be 21 June, at the first meeting of the Sub-Regional Consultative Commission, during which the Parties will exchange information on their holdings of armaments limited by the Agreement. On 21 June, the Sub-Regional Consultative Commission will also review the initial implementation schedule, to ensure the Parties have no questions concerning required activities.

Секретариат и делегации обменяются информацией о мероприятиях, связанных с пропагандой и наращиванием потенциала, которые либо запланированы, либо уже состоялись.
The secretariat and the delegations will share information on promotional and capacity-building activities that are either planned or have already taken place.

Эксперты по вопросам охраны природы и водным ресурсам, антропологи, экологи и представители правительств, а также представители коренных народов и местных общин обменяются информацией и мнениями о том, как сохранить и рационально использовать места, которые нередко имеют большое символическое и культурное значение и живописны сами по себе, и о том, как предотвратить факторы, отрицательно сказывающиеся на традиционных знаниях и укладе жизни соответствующих коренных народов и местных общин.
Conservation and water experts, anthropologists, ecologists, government officials and representatives of indigenous and local communities will exchange information and views on how to conserve and manage those sites, which often have highly symbolic and cultural significance and scenic beauty, and on how to prevent adverse impacts on the traditional knowledge and lifestyles of the indigenous and local communities concerned.

Участники группы обменяются информацией о направлении развития технологий безопасного остекления и обсудят возможные способы усовершенствования будущих нормативных требований.
Participants of the group will exchange information on the direction of safety glazing technology development and discuss possible ways to strengthen future regulatory requirements.

На сессиях РГМООС в 2009 и 2010 годах делегации обменяются информацией об основных мерах, принятых за последнее время, а также принимаемых и планируемых в их странах с целью модернизации и совершенствования сетей мониторинга и информационных систем с уделением особого внимания.
At WGEMA sessions in 2009 and 2010, delegations will exchange information on major recent, ongoing and planned actions in their countries to modernize and upgrade monitoring and information networks, with a particular focus on.

Ожидается, что страны обменяются информацией о своих планах распространения результатов переписи, в том числе о различных используемых носителях и материалах, которые будут разработаны для удовлетворения потребностей разных категорий пользователей.
Countries are expected to share information on their plans for dissemination of census results, including different media to be used and products to be developed to satisfy the various needs of different user categories.

Участники от Африки и Азии обменяются информацией об извлеченных уроках и передовым опытом восстановления деградированных земель посредством применения агролесомелиорационных методов в обоих регионах.
African and Asian participants will exchange lessons learnt, and best practices for rehabilitating degraded lands through the application of agroforestry techniques in both regions.

Секретариат и члены Комитета обменяются информацией об предпринятых усилиях по распространению информации и повышению осведомленности о процедуре обеспечения соблюдения и обсудят будущую деятельность в этой области.
The secretariat and the Committee members will exchange information on efforts undertaken to disseminate information and raise awareness about the compliance procedure and will discuss future action in this area.

Секретариат и делегации обменяются информацией о наращивании потенциала, профессиональной подготовке, рекламно-пропагандистской и другой деятельности, которая проводилась после завершения состоявшейся в ноябре 2006 года сессии Рабочей группы или которую планируется осуществлять в ближайшем будущем.
The secretariat and delegations will exchange information on capacity-building, training, promotional and other activities that have taken place since the November 2006 session of the Working Party or are planned for the near future.

Обменялись информацией о методах аудиторской проверки с помощью ЭВМ;
Exchanged information on computer-assisted audit techniques;

Затем делегации обменялись информацией о проводимой ими соответствующей деятельности по наращиванию потенциала.
Delegations then shared information on their respective capacity-building activities.

Члены Комитета обменялись информацией о возможности своего участия в совещании.
The Committee members exchanged information on their availability to participate in the meeting.

Делегации, возможно, пожелают обменяться информацией о применении стандартов ЕЭК ООН на национальном уровне.
The delegations may wish to exchange information on the national application of UNECE standards.

Цель проведения семинара- обменяться информацией и, возможно, выявить передовой опыт.
The goal is an exchange of information and possible identification of best practices.

Обменялись информацией о том, как Конвенция применялась в Центральной и Западной Европе.
Exchanged information on how the Convention was applied in Central and Western Europe.

Единственный способ обменяться информацией- через аккаунт на самом веб- сайте.
The only way to exchange info is through your account on the website.

Участники обменялись информацией о прогрессе в установлении этих целевых показателей и контрольных сроков.
Participants exchanged information on the progress in setting those targets and target dates.