Примеры использования Will exchange information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegations will exchange information on the national application of UNECE standards.
By this memorandum of cooperation the Parties will contribute to the promotion of investments and trade between the two countries,expand possibilities for financing import of technologies and also will exchange information on related projects.
Данный Меморандум будет способствовать продвижению инвестиций и торговли между двумя странами,расширять возможности для финансирования импорта технологий, а также обмену информацией о заинтересованных проектах.They will exchange information and hold consultations to review progress achieved in this sphere.
Они будут обмениваться информацией и проводить консультации для оценки прогресса, достигнутого в этой сфере.According to the Declaration of Principles,Hong Kong and the United States will exchange information and cooperate closely in order to screen and examine high-risk containers.
Согласно декларации принципов Сянган иСоединенные Штаты будут обмениваться информацией и тесно сотрудничать в деле проверки контейнеров с высокой степенью риска.Participants will exchange information on their activities carried out within the framework of the International Year of Sanitation specifically linked to the Protocol.
Участники обменяются информацией о своей деятельности в рамках Международного года санитарии, которая конкретно связана с Протоколом.This university need not have a specific location but would take the form of a global network of journalists, farmers, foresters, engineers, shaman, hunters, scientists,artists and others who will exchange information through journals, television, films, videos, conferences and other forms of mass-media.
Такой университет не обязательно следует располагать в каком-либо конкретном месте, но ему можно придать форму всемирной сети журналистов, крестьян, работников лесного хозяйства, инженеров, народных целителей, охотников, ученых, творческой интеллигенции ипредставителей других профессий, которые будут обмениваться информацией посредством периодических изданий, телевидения, кино- и видеофильмов, на конференциях, а также с помощью других средств массовой In turn, the Cyprus Tax authority will exchange information with the tax authorities of Reportable Jurisdictions.
Налоговый орган Кипра, в свою очередь, осуществит обмен информацией с налоговыми органами отчетных юрисдикций.In March 1998, in response to the appeals of the General Assembly and the Economic and Social Council to coordinate all the activities of the Third Decade, the Office of the High Commissioner for Human Rights established a racism project team composed of one member of each branch of the Office of the High Commissioner.The team will promote liaison with other United Nations departments and institutions and will exchange information with Member States and various other organizations.
В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета координировать все мероприятия в рамках третьего Десятилетия Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредило в марте 1998 года группу по проектам по борьбе с расизмом, в состав которой входит по одному члену от каждого подразделения Управления Верховного комиссара икоторая будет способствовать обеспечению контактов с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и обмену информацией с государствами- членами и различными другими организациями.The delegations and the secretariat will exchange information about their promotional and capacity-building activities.
Делегации и секретариат обменяются информацией об их деятельности по продвижению стандартов и наращиванию потенциала.We will exchange information on border crossings, issued and canceled visas and temporary or permanent residence permits,” the head of the department said.
Мы будем обмениваться сведениями о пересечении границы, о выданных визах, аннулированных визах, разрешениях на временное либо постоянное проживание»,- сказал начальник департамента.The first concrete demonstration of implementation will be 21 June, at the first meeting of the Sub-Regional Consultative Commission,during which the Parties will exchange information on their holdings of armaments limited by the Agreement. On 21 June, the Sub-Regional Consultative Commission will also review the initial implementation schedule, to ensure the Parties have no questions concerning required activities.
Первый конкретный шаг по осуществлению Соглашения будет сделан 21 июня на первом заседании Субрегиональной консультативной комиссии,в ходе которого стороны обменяются информацией об имеющихся у них вооружениях, в отношении которых в Соглашении установлены ограничения. 21 июня Субрегиональная консультативная комиссия также рассмотрит первоначальный график выполнения Соглашения для обеспечения того, чтобы у сторон не было вопросов в отношении необходимых мероприятий.UNCTAD will exchange information and collaborate closely with United Nations departments and continue to coordinate its work with other organizations, in particular with the World Bank.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и тесно сотрудничать с департаментами Организации Объединенных Наций и продолжать координировать свою работу с другими организациями, в частности со Всемирным банком.On issues relating to the international trading, monetary and financial systems, as well as international implications of macroeconomic policies, UNCTAD will exchange information and collaborate closely with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development; continue to coordinate its work with the World Bank, IMF, the regional commissions and other multilateral institutions active in the field of international economic issues.
ЮНКТАД будет осуществлять обмен информацией и тесно сотрудничать с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию по вопросам, связанным с международной торговой, денежно-кредитной и финансовой системами, а также с международными последствиями проведения макроэкономической политики; продолжать координировать свою работу с Всемирным банком, МВФ, региональными комиссиями и другими многосторонними учреждениями, занимающимися международными экономическими вопросами.UNCTAD will exchange information and collaborate closely with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and continue to coordinate its work, in particular with the World Bank.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и тесно сотрудничать с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и продолжать координировать свою работу, в частности с Всемирным банком.The Legal Working Group of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT),the Working Party on Industry and Enterprise Development, the Working Party on International Commercial and Legal Practice andthe relevant bodies of ICC will exchange information and together promote their products in fields such as the development of small and medium enterprises, the development of e-commerce, trading partner agreements, online dispute resolution and self-regulatory instruments in e-commerce.
Рабочая группа по правовым вопросам Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ/ ООН), Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства, Рабочая группа по международной правовой и коммерческой практике исоответствующие органы МТП будут обмениваться информацией и вместе пропагандировать свои продукты в таких областях, как развитие малых и средних предприятий, развитие электронных коммерческих операций, соглашения о торговом партнерстве, урегулирование споров в режиме онлайн и инструменты саморегулирования в области электронной торговли.The secretariats will exchange information, experiences and lessons learned on their activities related to compliance.
Секретариаты будут обмениваться информацией, опытом и извлеченными уроками по своим мероприятиям, связанным с обеспечением соблюдения.The Greeks and the Dutch will exchange information on the experience gained with these projects.
Греческие и нидерландские организаторы проектов будут обмениваться информацией об опыте, накопленном в процессе реализации указанных проектов58.The Member States will exchange information on the measures they have taken to curb drug trafficking, human trafficking, money laundering, trans-boundary organized crime, illicit trade in small arms and light weapons, including Man Portable Air Defense Systems(MANPADS) as well as smuggling of explosives and poisonous materials.
Государства- члены обмениваются информацией о мерах, которые они принимают для борьбы с наркотрафиком, торговлей людьми, отмыванием денег, трансграничной организованной преступностью, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК), а также контрабандой взрывчатых веществ и отравляющих материалов.The secretariat and the delegates will exchange information about promotion of UNECE standards and capacity-building activities.
Секретариат и делегаты обменяются информацией о продвижении стандартов ЕЭК ООН и деятельности по наращиванию потенциала.UNCTAD will exchange information and coordinate its work closely with relevant United Nations entities and continue to collaborate with the World Bank, IMF, the regional commissions, regional development banks and other multilateral institutions active in the field of international economic issues.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и координировать свою деятельность в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;Upon request the Parties will exchange information on licenses and sub-licenses granted under this paragraph;
По запросу Стороны обмениваются информацией о лицензиях и сублицензиях, предоставленных в соответствии с положениями данного пункта;The two countries will exchange information and block access to their territory by claimants who have been rejected by the other partner to this agreement.
Эти две страны будут обмениваться данными и Conservation and water experts, anthropologists, ecologists, government officials and representatives of indigenous andlocal communities will exchange information and views on how to conserve and manage those sites, which often have highly symbolic and cultural significance and scenic beauty, and on how to prevent adverse impacts on the traditional knowledge and lifestyles of the indigenous and local communities concerned.
Эксперты по вопросам охраны природы и водным ресурсам, антропологи, экологи и представители правительств, а также представители коренных народов иместных общин обменяются информацией и мнениями о том, как сохранить и рационально использовать места, которые нередко имеют большое символическое и культурное значение и живописны сами по себе, и о том, как предотвратить факторы, отрицательно сказывающиеся на традиционных знаниях и укладе жизни соответствующих коренных народов и местных общин.Japan and Ukraine will exchange information on agricultural land protection from contamination, consequences of low level radiation exposure on the human body and treatment of patients affected by radiation.
Япония и Украина обменяются данными о том, как очищать с/ х земли от радиоактивного загрязнения, каковы последствия невысокого уровня облучения для человеческого тела и как лечить пациентов, пострадавших от радиации.Working simultaneously, the original and the copy will exchange information and will form a parallel system, called the theory of reliability« system with hot standby».
Оригинал и копия, работая одновременно, и обмениваясь информацией между собой, образуют параллельную систему, называемую в теории надежности« системой с горячим нагруженным резервом».The Member States will exchange information concerning fight against terrorist, separatist, extremist activities and organized criminal groups and when necessary, develop mechanisms to combat their activities.
Государства- члены обмениваются информацией о борьбе с террористической, сепаратистской, экстремистской деятельностью и организованными преступными группировками и в случае необходимости будут разрабатывать механизмы для борьбы с их деятельностью.It was decided that both sides will exchange information on issues of common interest and on meetings organized by them.
The Member States will exchange information on the status of their accession to or ratification of the relevant international legal instruments on terrorism and organized crime as well as the steps they have taken to promote fight against terrorism in all its forms and manifestations and organized crime in accordance with the UN Charter and international law.
Государства- члены обмениваются информацией о статусе их присоединения к соответствующим международно-правовым инструментам по терроризму и организованной преступности или их ратификации, равно как и о шагах, предпринятых ими для расширении борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также с организованной преступностью, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.Working simultaneously, the original and the copy will exchange information between them and will form a parallel system, which is called«system with hot reserve» in the theory of reliability.
Оригинал и копия, работая одновременно, и обмениваясь информацией между собой, образуют параллельную систему, называемую в теории надежности« системой с горячим нагруженным резервом».The two countries will exchange information and develop the measures of groundshine and health effects caused by this phenomenon.
Две страны будут обмениваться данными и разрабатывать меры борьбы с радиоактивным загрязнением почв и последствиями для здоровья, вызванными этим явлением.
