ОБНАРУЖЕНИЯ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• of the detection of radioactive material
• of radioactive material being discovered
• detecting radioactive material

Примеры использования Обнаружения радиоактивных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаружения радиоактивных материалов в процессе.
Detection of radioactive material during.

Процедура, которую надлежит применять в случае обнаружения радиоактивных материалов.
Procedure to be followed in the event of the detection of radioactive material.

Зарегистрировано более 2 300 случаев обнаружения радиоактивных материалов в поступившем на переработку металлоломе.
There are more than 2,300 known incidents of radioactive material found in recycled metal scrap.

Процедурам обеспечения безопасности в случае обнаружения радиоактивных материалов в металлоломе; и.
Procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in metal scrap; and.

Осуществлять сотрудничество в разработке планов подготовки специалистов, на которых возложена обязанность по принятию мер в случае обнаружения радиоактивных материалов.
To collaborate in the training plans for technicians required to act in the event of detection of radioactive materials.

Принять план реагирования, предусматривающий действия в случае обнаружения радиоактивных материалов( раздел 9);
Establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered(Section 9);

Процедурам обеспечения безопасности в случае обнаружения радиоактивных материалов в металлоломе или металлопродукции и.
Procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in scrap metal or metal product, and.

В этом руководстве будут содержаться рекомендации государствам- членам, в частности по техническим и административным процедурам обнаружения радиоактивных материалов на границах.
The guide will provide advice to the Member States, in particular on technical and administrative procedures for detection of radioactive materials at borders.

Широкого использования имеющейся техники для обнаружения радиоактивных материалов, выявления грузов двойного назначения и других укрываемых материалов..
Extensive use of the available equipment for the detection of radioactive materials, the identification of dual use goods and other concealed materials..

Поэтому многие предприятия отрасли проводят измерения одной и той же партии по несколько раз в различных конфигурациях, тем самым повышая вероятность обнаружения радиоактивных материалов.
Therefore, many in the industry are measuring the same load several times in different configurations, increasing the chance of detecting radiating materials.

Цель программы заключается в том, чтобы содействовать разработке следующего поколения оборудования для контроля и обнаружения радиоактивных материалов, которое будет использоваться персоналом на местах.
The goal of the programme was to promote the development of the next generation of equipment to monitor and detect radioactive materials to be used by field personnel.

В рамках вышеупомянутой программы сотрудники Департамента Патрульной полиции на всей территории Грузии оснащены мобильными системами обнаружения радиоактивных материалов.
Within the framework of the above-mentioned programme, the Patrol Police Department is equipped on the whole territory of Georgia with a mobile system for the detection of radioactive materials.

Установить единообразную процедуру, которую надлежит применять в случае обнаружения радиоактивных материалов в процессе перевозки, в частности при транспортировке стального лома.
Action to be taken: Establishment of a standard procedure in the event of the detection of radioactive material during transport, in particular of steel scrap.

Специалист Госатомрегулирования Георгий Свислоцский подробнее рассказал всем присутствующим о существующей отечественной системе обнаружения радиоактивных материалов, находящихся вне регулирующего контроля.
SNRIU Expert Heorhii Svyslotskyi gave a detailed explanation of current Ukrainian system for detecting radioactive materials beyond the regulatory control.

Получение вакцины против гриппа, разработку устройств для обнаружения радиоактивных материалов, создание новых лекарственных препаратов для онкологии и кардиологии, изучение истории климатических изменений путем исследования ледников, а также анализ состояния озонового слоя над Сибирью и радиоактивного загрязнения хранилищ.
Vaccines against influenza, devices for detecting radioactive materials, new anti-tumor and cardiac medicines, climatic history through glacier studies, study of the ozone layer over Siberia, and radioactive contamination of storage facilities.

К Совместному совещанию обращается просьба подтвердить нижеследующую процедуру, которую надлежит применять в случае обнаружения радиоактивных материалов в процессе перевозки, в частности при транспортировке стального лома.
Action to be taken The Joint Meeting is asked to confirm the procedure to follow in the event of the detection of radioactive material during transport, in particular of steel scrap.

В последние годы Финляндия способствовала разработке концепций проверки и наращиванию соответствующего потенциала в таких областях, как, например, замеры ядерного материала, экологический мониторинг, включая измерение уровня гаммаизлучения воздушной среды для обнаружения радиоактивных материалов, а также методы отбора проб воздуха и соответствующее оборудование.
In the recent years Finland has contributed to the development of verification concepts and capabilities e.g. in the fields of nuclear material measurements, environmental monitoring, including airborne gamma ray measurements for the detection of radioactive materials, and air sampling techniques and equipment.

Представитель Германии изложил процедуру, которую предлагается применять в случае обнаружения радиоактивных материалов и которая имеет то преимущество, что она не требует внесения изменений в правила классификация в соответствии с разделом 2. 2. 7, при необходимости- разделение, затем переупаковка и в случае невозможности осуществить классификацию- применение последующей процедуры, определяемой компетентным органом.
The representative of Germany introduced the proposed procedure to be followed in the event of the detection of radioactive material; its advantage was that it did not modify the regulations classification according to 2.2.7, separation if required, followed by reconditioning, and if classification was impossible, a subsequent procedure to be determined by the competent authority.

В настоящее время в стране проводится анализ нормативно- правовой основы, касающийся контроля за торговлей опасными и химическими материалами, обнаружения радиоактивных материалов и борьбы с отмыванием денег и организованной преступностью.
It was also assessing regulatory measures concerning the control of trade in hazardous and chemical materials, detecting radioactive material and countering money-laundering and organized crime.

Цель этих Рекомендаций заключается в оказании содействия правительствам, ломозаготовительным и металлоперерабатывающим предприятиям компаниям, производящим демонтаж, операторам перевозок и компаниям, занимающимся временным складированием металлолома, в деле предупреждения появления радиоактивного металлолома посредством осуществления мониторинга, а также в принятии ответственных и эффективных совместных мер в случае обнаружения радиоактивных материалов в металлоломе.
The objective of these Recommendations is to assist Governments, the metal scrap and metal processing industries, demolishers, transport operators and temporary storage companies dealing with scrap metal to counter the occurrence of radioactive scrap metal by monitoring measures and to act jointly, responsibly and effectively in the event of radioactive material being found in scrap metal.

Были определены три конкретные категории подготовки: а региональные ознакомительные семинары по изучению средств борьбы с незаконной торговлей; b региональная подготовка по методологиям и практике обнаружения радиоактивных материалов при незаконной торговле; и с конкретная подготовка по использованию аппаратуры обнаружения в качестве поддержки.
Three specific training categories have been identified:(a) regional awareness seminars to combat illicit trafficking;(b) regional focused training on methodologies and practices to detect radioactive materials in illicit trafficking; and(c) specific training in using detection equipment provided as support.

По получении уведомления об обнаружении радиоактивного материала СЯБ предпринимает следующие действия.
On receiving notification of the detection of radioactive material, the CSN shall proceed as follows.

После обнаружения радиоактивного материала он должен быть иммобилизован и должно быть обеспечено должное обращение с ним.
Once detected, the radioactive material must be immobilized and properly managed.

Незамедлительно уведомлять СЯБ об обнаружении радиоактивных материалов в грузе металлических материалов или конечных продуктов с использованием формуляра, включенного в приложение 2.
To immediately notify the CSN of the detection of radioactive material in shipments of metallic materials or resulting products, using the form included in appendix 2.

Международное агентство по атомной энергии, Обнаружение радиоактивных материалов на границе, документ подготовлен совместно МАГАТЭ, ВТО, ЕВРОПОЛОМ и ИНТЕРПОЛОМ, IAEA- TECDOC- 1312, МАГАТЭ, Вена 2002 год.
International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, jointly sponsored by IAEA, WCO, EUROPOL, and INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, IAEA, Vienna, 2002.

Существует ли на всех металлоперерабатывающих предприятиях протокол о представлении отчетности об обнаружении радиоактивных материалов и принятых мерах?
Is there a reporting protocol at all metal processing facilities for detection of radioactive materials and associated action?

Полученные теоретические знания участников были закреплены на практических занятиях по обнаружению радиоактивных материалов и организации реагирования согласно действующему законодательству Украины.
The obtained theoretical knowledge of participants was mastered during practical exercises on detection of radioactive materials and arrangement of response according to the current legislation of Ukraine.

В случае обнаружения радиоактивного материала в партии металлических материалов, поступающей на установку.
In the event of radioactive material being detected in a shipment of metallic materials arriving at the installation.

Были разработаны протоколы, регулирующие порядок реагирования на сигналы тревоги системы( схема 1), обращения с подозрительным материалом и его обследования, а также координации реагирования в случае обнаружения радиоактивного материала.
Protocols were developed for responding to system alarms(Figure 1), managing and investigating suspect material, and coordinating response in the event of discovering radioactive material.

Обнаружение радиоактивных материалов в переработанном металле, даже с уровнями радиации ниже уровней, при которых требуется проведение контроля, практически во всех случаях приводит к закрытию соответствующих объектов и проведению мероприятий по их обезвреживанию.
The detection of radioactive material in processed metal, even with radiation levels below those requiring control, almost always results in the closure and clean-up of the involved facilities.