ОБНАРУЖЕНИЯ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la detección de materiales radiactivos

Примеры использования Обнаружения радиоактивных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используются средства, необходимые для обнаружения радиоактивных материалов.
Se proporcionarán instrumentos adecuados para la detección de materiales radiactivos.

Широкого использования имеющейся техники для обнаружения радиоактивных материалов, выявления грузов двойного назначения и других укрываемых материалов..
Se ha utilizado extensamente el equipo disponible para la detección de materiales radiactivos y la identificación de bienes de uso doble y otros materiales escondidos.

Снабжение пограничных войск и таможенной службы Грузии оборудованием для обнаружения радиоактивных материалов и организация учебной подготовки;
Asistencia para suministrar a la Guardia de Fronteras y la Aduana de Georgia el equipo y la capacitación necesarios para detectar los agentes radiactivos;

Активного использования имеющегося оборудования для обнаружения радиоактивных материалов, выявления товаров двойного назначения и других утаиваемых материалов;.
La extensa utilización del equipo disponible para la detección de materiales radiactivos, la identificación de mercancías de doble uso y otros materiales escondidos.

Цель программы заключается в том, чтобы содействовать разработке следующего поколения оборудования для контроля и обнаружения радиоактивных материалов, которое будет использоваться персоналом на местах.
El objetivo de ese programa era promover el desarrollo de la siguiente generación de equipo para vigilar y detectar materiales radiactivos que habría de utilizar el personal sobre el terreno.

В рамках вышеупомянутой программы сотрудники Департамента Патрульной полиции на всей территории Грузии оснащены мобильными системами обнаружения радиоактивных материалов.
En el marco del programa mencionado, el Departamento de Policía de Patrulla está equipado, en todo el territorio de Georgia, con un sistema móvil para la detección de materiales radiactivos.

В случае обнаружения радиоактивных материалов Пограничная охрана инициирует процедуры в сотрудничестве с компетентными органами, включая государственное Атомное агентство.
En caso de que se informe de la existencia de material radiactivo, la Guardia Fronteriza aplicará los procedimientos correspondientes en cooperación con las autoridades competentes, entre ellas la Dirección Estatal de Energía Atómica.

Национальная таможенная служба располагает следующим контрольным оборудованием: 2 арки для обнаружения радиоактивных материалов( таможенные посты в Сирете и Албите), 47 переносных устройств радиационного контроля, 47 устройств для измерения уровня радиации.
Las aduanas nacionales cuentan con el siguiente equipo de control: 2 arcos para la detección de radiactividad(aduanas de Siret y Albita), 47 aparatos portátiles de detección de radiación y 47 aparatos para medir la radiación.

В настоящее время в стране проводится анализ нормативно- правовой основы, касающийся контроля за торговлей опасными и химическими материалами, обнаружения радиоактивных материалов и борьбы с отмыванием денег и организованной преступностью.
Estaba también evaluando medidas normativas relacionadas con el control del comercio de materiales peligrosos y químicos, la detección de material radiactivo y la lucha contra el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada.

В июне 2003 года министр финансов Нидерландов постановил установить современное техническое оборудование в порту Роттердама, которое позволяет проверять большое число контейнеров на предмет обнаружения радиоактивных материалов.
En junio de 2003, el Ministro de Finanzas de los Países Bajos decidió instalar un equipo técnico de última generación en el puerto de Rotterdam que permite controlar un gran número de contenedores para detectar la presencia de materiales radiactivos.

Соглашение между Национальным таможенным управлением и ДИНЕТЕН позволит применять адекватные средства для обнаружения радиоактивных материалов сотрудниками, находящимися на сухопутных границах, в аэропортах в Каракасе и в морском порту в Монтевидео.
El Convenio entre la Dirección Nacional de Aduanas y la DINETEN permitirá proporcionar instrumentos adecuados para la detección de materiales radiactivos por parte de los funcionarios destacados en fronteras terrestres, Aeropuerto de Carrasco y Puerto de Montevideo.

В мае текущего года после опустошительного землетрясения, поразившего Вэньчуань в китайской провинции Сичуань, Агентство в рамках своей программы технического сотрудничества предоставило нам не только оборудование для обнаружения радиоактивных материалов, но и организовало соответствующее обучение тому.
En mayo de este año, tras el devastador terremoto que arrasó Wenchuan, en la provincia china de Sichuan, a través de su programa de cooperación técnica el Organismo proporcionó equipamiento para la detección de material radiactivo y la capacitación correspondiente.

МАГАТЭ предоставило примерно 50 странам 3000 приборов для обнаружения радиоактивных материалов и организовало подготовку с 2002 года свыше 9000 человек в 120 странах по всем аспектам ядерной безопасности-- от физической защиты на объектах до обнаружения радиоактивного излучения и принятия соответствующих мер.
El OIEA ha proporcionado unos 3.000 instrumentos de detección nuclear a aproximadamente 50 países y, desde 2002, ha capacitado a más de 9.000 personas en 120 países sobre todos los aspectos de la seguridad nuclear, en cuestiones que van desde la protección física de las instalaciones hasta la detección de radiaciones y cómo responder a ellas.

Были определены три конкретные категории подготовки: а региональные ознакомительные семинары по изучению средств борьбы с незаконной торговлей; b региональная подготовка по методологиям и практике обнаружения радиоактивных материалов при незаконной торговле; и с конкретная подготовка по использованию аппаратуры обнаружения в качестве поддержки.
Se han individualizado tres categorías concretas de capacitación: a seminarios de concientización regionales para la lucha contra el tráfico ilícito; b capacitación centrada en el plano regional sobre metodologías y prácticas para descubrir materiales radiactivos en tráfico ilícito, y c capacitación dedicada expresamente a utilizar equipo de detección facilitado como apoyo.

В последние годы Финляндия способствовала разработке концепций проверки и наращиванию соответствующего потенциала в таких областях, как, например, замеры ядерного материала, экологический мониторинг, включая измерение уровня гаммаизлучения воздушной среды для обнаружения радиоактивных материалов, а также методы отбора проб воздуха и соответствующее оборудование.
En los últimos años Finlandia ha contribuido al desarrollo de los conceptos y capacidades de verificación, por ejemplo, en las esferas de la medición de materiales nucleares, la vigilancia ambiental-incluidas las mediciones de rayos gamma provenientes de sustancias aerotransportadas- para la detección de materiales radiactivos, y las técnicas y equipo de toma de muestra de aire.

В заключение следует отметить, что, несмотря на прилагаемые ею существенные усилия по обеспечению выполнения положений резолюции 1540, Колумбия нуждается в международном содействии в целях расширения программ обучения и подготовки кадров и приобретения оборудования, что позволит надлежащим образом решать проблемы, связанные с обнаружением радиоактивных материалов или оружия массового уничтожения, находящихся в распоряжении негосударственных субъектов, и обеспечением соответствующего контроля и наказания.
Vale la pena mencionar que a pesar de estos esfuerzos notorios por darle cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1540(2004), Colombia requiere de cooperación internacional para una mayor capacitación y entrenamiento, así como equipo físico que le permita responder adecuadamente a los retos que presentan la detección, el control y la penalización de material radiactivo o armas de destrucción masiva en manos de actores no estatales.

Таможенное управление и полиция снабжены средствами для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
La Dirección de Aduanas y el Cuerpo de Policía están equipados para detectar materiales nucleares y radiactivos.

В крупных аэропортах в Литве установлено оборудование для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
En el aeropuerto más importante de Lituania se ha instalado equipo para la detección de material nuclear y radiactivo.

Пограничный контроль-- посредством обеспечения подготовки и надлежащих инструментов для обнаружения радиоактивных и ядерных материалов.
Control de las fronteras- por medio de cursos de capacitación e instrumentos apropiados para la detección de materiales radioactivos y nucleares.

Установка в местах пересечения границы и в стратегических пунктах соответствующего оборудования для обнаружения незаконных перемещений радиоактивных материалов.
Instalación de equipo adecuado en los cruces de fronteras y en lugares estratégicos, a fin de detectar los traslados ilícitos de material radiactivo.

Это решение в значительной мере улучшает возможности обнаружения и перехвата незаконно поставляемых радиоактивных материалов.
Con esta medida aumenta considerablemente la posibilidad de detectar y detener el tráfico ilícito de materiales radiactivos.

Результаты гамма- съемок показали, что система может дать Комиссии и МАГАТЭ возможность проводить съемки с целью обнаружения определенной ядерной деятельности путем обнаружения следов радиоактивных материалов над обозначенными объектами и вести текущее наблюдение за объявленными объектами.
Los resultados de las misiones de detección de rayos gamma han demostrado que el sistema puede dar a la Comisión y al OIEA la capacidad de llevar a cabo misiones de encuesta para la detección de ciertas actividades nucleares mediante la detección de indicios de material radiactivo en los lugares designados y para llevar a cabo las actuales misiones de vigilancia sobre instalaciones declaradas.

В том что касается постановляющей части, изменения были внесены в пункт 3, в который была включена фраза об укреплении национального потенциала государств- членов в целях обнаружения незаконного оборота радиоактивных материалов.
En cuanto a la parte dispositiva, se ha modificado el párrafo 3 para que incluya una referencia relativa al fortalecimiento de las capacidades nacionales para detectar el tráfico de materiales radiactivos.

В рамках оценки эффективности систем пограничного контроля в вопросах обнаружения различных радиоактивных материалов МАГАТЭ совместно с таможенными властями Австрии и Венгрии занималось организацией крупномасштабного исследования для проверки и, возможно, разработки и/ или оптимизации систем пограничного контроля.
Como parte del examen de la efectividad de los sistemas de vigilancia de fronteras para la detección de los materiales radiactivos de varias clases, el OIEA organizó, junto con los servicios de aduanas de Austria y Hungría, un estudio a gran escala para poner a prueba y posiblemente establecer o mejorar un sistema de vigilancia de fronteras.

Программа<< Мегапорты>gt; предназначена для повышения потенциала портов в области обнаружения специальных ядерных и других радиоактивных материалов и предусматривает установку стационарных и портативных детекторов излучения.
El programa Megapuertos tiene el propósito de mejorar la capacidad de detectar e interceptar materiales nucleares especiales y otros materiales radiactivos en los puertos, mediante la instalación de detectores de radiación fijos y portátiles.

Обеспечение эффективных национальных возможностей в области ядерной безопасности, включая технические возможности для обнаружения незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов и связанных с ними оборудования и технологии.
Establecer una capacidad nacional eficaz de seguridad nuclear, en particular la capacidad técnica para detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos y del equipo y la tecnología conexas.

В своем роде после встречи 2008 года, была посвящена рассмотрению средств осуществления принципа 3 Плана действий в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма в отношении обнаружения и предотвращения оборота радиоактивных материалов.
El encuentro, que se había celebrado por primera vez en 2008, se dedicó en esta ocasión al examen de los medios para la aplicación del tercer principio de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, relativo a la detección y prevención del contrabando de material radiactivo.

Осуществляется сотрудничество с учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в рамках которого Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и одному из государственных учреждений Соединенных Штатов Америки оказывается техническая помощь в области подготовки сотрудников полиции по вопросам мониторинга и обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
Se están desarrollando actividades de cooperación con organismos que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas, habiéndose prestado asistencia técnica a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y a un organismo gubernamental de los Estados Unidos en lo que respecta a la capacitación de oficiales de policía para la vigilancia y la detección de materiales nucleares y radioactivos.

В результате ее активного технического сотрудничества в рамках международных проектов с МАГАТЭ Хорватия получила и установила на контрольно-пропускном пункте с Республикой Словения в Брегане два портала-- монитора для обнаружения ядерных и других радиоактивных материалов, которые могут быть использованы для создания атомной бомбы.
Como resultado de su intensa cooperación técnica con el OIEA en proyectos internacionales, Croacia ha recibido e instalado en el cruce fronterizo con la República de Eslovenia, en Bregana, dos arcos para detectar material nuclear y material radiactivo de otro tipo que pueda utilizarse para construir una bomba atómica.

Другим важным компонентом плана создания пограничных пунктов было снабжение пунктов контроля за въездом автоматическими устройствами для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов, поскольку пресечение незаконного оборота радиоактивных и ядерных материалов на границах является важной задачей таможни.
Otro factor de importancia en el plan de mejora de los cruces fronterizos consistió en complementar el control de entrada con dispositivos automáticos para detectar material nuclear y radiactivo, ya que interceptar el tráfico ilícito de material radiactivo y nuclear en las fronteras es una importante tarea de las aduanas.