Примеры использования Radioactivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tan radioactivos?
А насколько радиоактивны?La mayoría de los zombis son muy radioactivos.
Большая часть зомби здесь очень радиоактивны.Los metales radioactivos eran calientes al tacto.
Адиоактивные металлы были теплыми на ощупь.Aún hay restos de impulsos radioactivos.
Следы радиационного импульса еще остаются.Para materiales radioactivos en forma especial: 3.000 A1 o 100.000 A2, según la que sea menor; o.
Для радиоактивного материала особого вида- 3 000 А1 или 100 000 А2, в зависимости от того, какое из этих значений является меньшим; или.Quizá la estén afectando los desperdicios radioactivos.
Nos recalentamos, somos radioactivos, causamos impotencia--.
Мы перегреваемся, радиоактивны, вызываем эректильную дисфунк.No se puede operar, pero puede hacer tratamientos radioactivos.
Scotty, echa los desperdicios radioactivos por la ventilación.
Скотти, попробуй спустить радиоактивный мусор в вентиляцию.Al propio tiempo, cada año es más inminente el peligro de que Kirguistán y toda el Asia central sean contaminados por los residuos radioactivos.
Между тем, опасность загрязнения Кыргызстана, всей Центральной Азии радиоактивными отходами с каждым годом становится все более реальной.En ese sentido,continuará aplicando el Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В этой связимы будем и впредь применять правила Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасной перевозки радиоактивного материала.Habríamos sabido de antemano de cualquier catástrofe de sistema y en el caso de una guerrainterplanetaria habría una gran cantidad de residuos radioactivos.
О катастрофе системного масштаба нам было бы известно заранее,а в случае межпланетной войны был бы значительный радиоактивный остаток.Para materiales radioactivos de baja dispersión: según lo autorizado para el diseño del bulto de acuerdo con las especificaciones del certificado de aprobación;
Для радиоактивного материала с низкой способностью к рассеянию- значение, разрешенное для данной конструкции упаковки, которое указывается в сертификате об утверждении;Resulta que el laboratorio estaba en la vanguardia de la investigación por, atento, isótopos radioactivos para la investigación del cáncer.
Оказывается, лаборатория проводила исследования с радиоактивными изотопами для лечения рака.La Conferencia internacional sobre seguridad del transporte de materiales radioactivos, celebrada en Viena del 7 al 11 de julio de 2003, proporcionó un buen foro para la realización de dicho diálogo.
Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, проведенная в Вене 7- 11 июля 2003 года, стала ценным форумом для такого диалога.Vii Propuestas para facilitar la armonización del Reglamentodel OIEA para el transporte seguro de materiales radioactivos con la Reglamentación Modelo;
Vii предложения об оказании содействиясогласованию правил МАГАТЭ о безопасной транспортировке радиоактивного материала с типовыми положениями;Quizá caíste en desechos radioactivos, o eras un soldado diseñado genéticamente al que congelaron… y enviaron por el tiempo para salvarnos a mí y a toda la humanidad.
Может быть ты упал в радиоактивные отходы, или может быть ты специальный генно- инженерный солдат который был заморожен криогенным путем и отправлен обратно во времени чтобы спасти меня и спасти все человечество.Una parte importante de las actividades del OIEA es el trabajo sobre la garantía de la seguridad radiológica yla gestión de desechos radioactivos.
Одним из важных направлений деятельности МАГАТЭ является работа по обеспечению радиационной безопасности ибезопасности обращения с радиоактивными отходами.Entre esas técnicas figuraban las de barrenado uobtención de muestras para la detección de gases nobles radioactivos y el estudio de rayos gama directamente sobre el terreno, así como técnicas geofísicas que se utilizan en el período de continuación de una IIS.
В число таких методик входили бурение иотбор проб для выявления радиоактивных благородных газов и наземная гамма- съемка, а также геофизические методы, используемые в период продолжения ИНМ.Dichos peligros pueden dimanar de una vasta gama de fuentes, incluidas las armas y los reactores nucleares,el combustible nuclear agotado y demás materiales radioactivos.
Такие угрозы могут исходить из самых различных источников, включая ядерное оружие и реакторы,отработанное топливо и другие радиоактивные материалы.Quizá el incidente del avión que se estrelló en 1992 cerca de Ámsterdam,que transportaba materiales radioactivos y químicos, sirva para demostrar el doble rasero de su país y su hipocresía política.
Инцидент с самолетом, который в 1992 году разбился неподалеку от Амстердама ина борту которого находились радиоактивные и химические материалы может служить подтверждением того, что его страна применяет двойные стандарты и занимается политическим лицемерием.Un buen ejemplo de ello es la iniciación por el Embajador Heinsberg de un debate sobre las nuevas amenazas queplantea la posible utilización por terroristas de materiales radioactivos.
Хорошим примером является инициатива посла Хайнсберга по развертыванию дискуссии о новых угрозах,возникающих в связи с возможным использованием радиологических материалов террористами.Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado¨Prevención del riesgo de que terroristas adquieran materiales yfuentes radioactivos", en relación con el tema 98 e del programa(Primera Comisión)(convocadas por la delegación de Francia).
Неофициальные консультации по проектурезолюции« Предупреждение опасности приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»( по пункту 98( e) повестки дня)( Первый комитет)( организуемые делегацией Франции).La participación de las empresas transnacionales en la producción y la utilización de amianto,compuestos orgánicos volátiles y desechos radioactivos pueden causar también problemas de salud.".
С деятельностью транснациональных компаний связаны производство и использование асбеста,летучие органические соединения и радиоактивные отходы, которые также могут причинять вред здоровью людей".Comenzó cuando uno de los estudiantes de Rutherford se dio cuenta que cuando los materiales radioactivos como el radio se colocaban en un contenedor sellado con aire ordinario, en forma misteriosa, comenzaban a aparecer pequeñas cantidades de hidrógeno.
Ќно началось, когда один из студентов- езерфорда заметил, что когда радиоактивные материалы, типа ради€ помещены внутрь герметического контейнера с обычным воздухом, таинственным образом, начинает по€ вл€ тьс€ небольшое количество водорода.De manera que hasta las cuestiones válidas y críticas o los datos bien documentados desenterrados porinvestigadores ciudadanos tienden a ser considerados como radioactivos por los periodistas formales altamente educados.
Поэтому даже хорошие, критические вопросы или данные из хорошего источника, раскопанные гражданскими исследователями,считаются« радиоактивными» для высокообразованных формальных журналистов.Dado que mencioné los intentos fallidos de utilizar losterritorios ocupados de Georgia para el contrabando de materiales radioactivos y nucleares, permítaseme dedicar unas palabras al riesgo de la proliferación de armas convencionales utilizando esos territorios.
Поскольку я упомянул о неудачных попытках использоватьоккупируемые территории Грузии для незаконного провоза радиоактивных и ядерных материалов, позвольте мне сказать несколько слов об угрозе распространения обычных вооружений через эти территории.En la sección 13C de la Terrorism Suppression Act de 2002 también se prohíbe la adquisición,la posesión y el control de materiales radioactivos para la comisión de un delito que entrañe lesiones corporales o amenazas de violencia.
Статья 13C Закона 2002 года о борьбе с терроризмом также запрещает приобретать,обладать и осуществлять контроль над радиоактивными материалами в случае их использования для совершения того или иного преступления, связанного с причинением телесных повреждений или угрозой применения насилия по отношению к какомулибо лицу.Se presta asesoramiento sobre la estructura y el contenido del plan de desactivación,sobre la revisión del programa integrado de ordenación de los desechos radioactivos en la central de Chernobyl y sobre una serie de programas estatales relativos a la desactivación y la conversión del refugio.
В настоящее время предоставляются консультации относительно структуры и содержания плана закрытия объекта,пересмотра комплексной программы управления радиоактивными отходами на Чернобыльской атомной электростанции и относительно ряда государственных программ, связанных с прекращением работы объекта и укрытия.Consciente de las actividades emprendidas por el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de solucionar los problemascausados por la negativa a aceptar expediciones de materiales radioactivos, en particular la creación de un comité directivo de nivel superior con la participación de representantes de organizaciones internacionales.
Учитывая деятельность, развернутую Международным агентством по атомной энергии с целью решения проблем,вызванных отказом от перевозок радиоактивного материала, в том числе от создания руководящего комитета в составе руководителей старшего звена, включая представителей международных организаций.
