ОБНОВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• updating national
• update national

Примеры использования Обновления национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Elaborated process of reviewing and updating national implementation plans.

Этот перечень, который публикуется раз в два года, является также полезным источником информации для пересмотра и обновления национальных перечней.
This list, which is published every two years, is also a useful resource for revising and updating national lists.

Центрального справочного источника для ведения и обновления национальных стандартов.
A central reference source to hold and update any national standards.

Vii дорабатывал процесс обзора и обновления национальных планов выполнения;
Elaborating further the process of reviewing and updating national implementation plans;

Обязательные этапы в осуществлении процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Steps to be followed when reviewing and updating national implementation plans.

При рассмотрении разработанного процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения, который изложен ниже, следует учитывать следующее.
The elaborated process of reviewing and updating national implementation plans set out below is intended to be read in conjunction with.

Перечень имеющихся руководящих принципов разработки, пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
List of available guidance to develop, review and update national implementation plans.

Этап 2: Начало процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Step 2: Initiation of the process of reviewing and updating national implementation plans.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.
These reviews serve as the basis for renewing national malaria strategic plans, for which the WHO Regional Office for Africa has issued draft guidance.

Детально проработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Elaborated process of reviewing and updating national implementation plans.

Просит секретарит дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании;
Requests the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second session;

Меры, которые следует принять для пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Steps to be followed when reviewing and updating national implementation plans.

Учебные семинары по вопросам обновления национальных планов осуществления, по новым стойким органическим загрязнителям, стойким органическим загрязнителям в изделиях и продуктах, а также по эффективному регулированию промышленных химических веществ.
Training workshops on guidelines for updating national implementation plans, new persistent organic pollutants, persistent organic pollutants in articles and products, and the sound management of industrial chemicals.

Дальнейшая разработка процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Further elaboration of the process of reviewing and updating national implementation plans.

Ожидаемые результаты: Наличие инструмента( программного обеспечения)( на всех шести языках Организации Объединенных Наций), позволяющего составлять, организовывать и без труда обновлять все соответствующие данные по содержащим ПХД оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления национальных кадастров ПХД.
Expected results: Tool(software) available(in all six United Nations languages) to compile, administer and easily update all relevant data on PCB-containing equipment and materials in order to prepare and frequently update national PCB inventories.

Подготовлена в рамках проекта ГЭФ/ ЮНЕП« Поддержка ГЭФ Сторонам для обновления национальных программ действий и процесса отчетности в рамках КБО ООН».
Prepared as part of the GEF/ UNEP project“GEF Supporting to Parties for updating national action programs and reporting process under the UNCCD”.

Конференции Сторон представлена подготовленная секретариатом записка о дальнейшей разработке процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения UNEP/ POPS/ COP. 2/ 11.
The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on further elaboration of the process of reviewing and updating national implementation plans UNEP/POPS/COP.2/11.

Схему, отражающую основные элементы разработанного процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения, которая приводится в диаграмме 1 ниже.
A chart showing the main elements of the elaborated process of reviewing and updating national implementation plans is set out in figure 1 below.

ВОЗ попрежнему оказывала поддержку борьбе с инфекционными заболеваниями посредством обновления национальных справочников и пособий по инфекционным заболеваниям, посредством оказания поддержки проведению оценки готовности к вспышкам холеры, посредством оценки системы мониторинга ВИЧ, а также посредством организации нескольких учебных семинаров по вопросам, касающимся реагирования на ВИЧ.
WHO continued its support in the area of communicable diseases by updating the national communicable diseases manual, supporting the cholera preparedness assessment, evaluating the HIV surveillance system and organizing several training workshops related to HIV response.

Эти программы будут осуществляться главным образом посредством оказания консультативных услуг, обновления национальных законодательств и подготовки специалистов из данного региона.
The programmes will be delivered mainly through providing advisory services, updating national legislations and training of nationals in the region.

В июне 2011 года Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ЮНЕП в сотрудничестве с Бурунди, Кенией, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой и Угандой выступили с новой инициативой, касающейся повышения энергоэффективности зданий и обновления национальных и городских строительных кодексов путем включения в них новых стандартов, учитывающих положение в регионе.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and UNEP launched a new initiative in June 2011, working with Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania to promote energy efficiency in buildings and update national and city building codes with new standards that respond to realities across the region.

Учитывая вышеуказанную просьбу, секретариат доработал процесс пересмотра и обновления национальных планов осуществления, о чем говорится в приложении к настоящей записке.
In response to the above request, the Secretariat further elaborated the process of reviewing and updating national implementation plans, as set out in the annex to the present note.

Цель Организации: укрепление потенциала занимающихся планированием министерств и неправительственных субъектов в выбранных развивающихся странах, необходимого в целях анализа, разработки и обновления национальных стратегий устойчивого развития на основе процессов, предусматривающих широкое участие.
Objective of the Organization: To enhance the capacity of planning ministries and non-governmental actors in selected developing countries to assess, design and update national development strategies for sustainable development, involving participatory processes.

В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
In paragraph 8 of decision SC-1/12, the Conference requested the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.

Несколько развивающихся стран и региональные интеграционные организации выделили проблему нетарифных мер в качестве одного из основных приоритетов и просили ЮНКТАД оказать им содействие в проведении классификации и сбора данных о таких мерах( посредством создания общего хранилища данных и обновления национальных/ региональных баз данных), разработке специальных аналитических инструментов для оценки воздействия нетарифных мер и разработке надлежащих стратегий реагирования.
Several developing countries and their regional integration organizations have included non-tariff measures among their top priorities and requested UNCTAD to assist them in classifying and collecting data on such measures( through the establishment of a common data repository and the upgrading of national/ regional databases), creating special analytical tools to assess the impacts of non-tariff measures and formulating appropriate policy responses.

В МРФ на период 2004- 2007 годов указывается на необходимость укрепления национального потенциала в области сбора, анализа, распространения и использования информации, а также в области создания или обновления национальных баз дезагрегированных по признаку пола данных, что имеет решающее значение для разработки политики и планирования программ с учетом гендерной проблематики, а также для контроля за их осуществлением и их оценки.
The MYFF 2004- 2007 identifies the need to improve national capacity to collect, analyse, disseminate and use information and to develop or update national sex-disaggregated databases, which are crucial for sound, gender-sensitive policy formulation, programme planning, monitoring and evaluation.

Более того, Конференция Сторон своим решением СК- 2/ 7 утвердила детально проработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения, изложенный в приложении к этому решению.
Furthermore, the Conference of the Parties, by its decision SC-2/7, adopted an elaborated process of reviewing and updating national implementation plans, set out in the annex to the decision.

Конференция Сторон может пожелать принять с любыми поправками разработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения, который изложен в приложении к настоящей записке.
The Conference may wish to adopt with any amendments the elaborated process of reviewing and updating national implementation plans contained in the annex to the present note.

За отчетный период страновые и региональные отделения Управления оказывали также активную поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в вопросах обновления национальных планов на случай чрезвычайных ситуаций для повышения подготовленности к гуманитарным кризисам и более эффективного реагирования на них.
Throughout the reporting period, the country and regional offices of the Office also actively supported their respective United Nations country teams in updating national contingency plans to better prepare for and respond to humanitarian crises.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли приспосабливать процесс углубленного рассмотрения к выполнению других задач, таких, как проведение специальных секторальных обзоров в интересах упрощения формулировки, осуществления и регулярного обновления национальных и, в соответствующих случаях, региональных программ, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата, как это предусмотрено статьей 4. 1 b Конвенции, или как сопоставление прогнозов отдельных стран в области выбросов ПГ.
Parties may also wish to consider whether the in-depth review process should be adapted for other purposes, such as specialized sectoral reviews with a view to facilitating formulation, implementation and regular updating of national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change, as required under Article 4.1(b) of the Convention, and comparison of individual countries' projections of GHG emissions.