ОБНОВЛЕНИЯ СПИСКА на Английском - Английский перевод

• list update
• for updating the roster

Примеры использования Обновления списка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спутниковое и TP обновления списка с Разъем RS232.
Satellite and TP list updating with the RS232 connection.

Следует разработать стандартную процедуру обновления списка;
There should be routine procedures for updating the roster;

Типовая форма для обновления списка разновидностей яблок.
Template for Updating List of Varieties for Apples.

После обновления списка доступных пакетов с помощью apt- get update.
After updating the list of available packages with apt-get update..

Возможная процедура обновления списка могла бы проводиться следующим образом.
A possible procedure for updating the roster could be carried out as follows.

Кроме того, в договоре следует предусмотреть механизм обновления списка.
Moreover, a mechanism for updating the list should be envisaged in the treaty.

В этой связи исключительно важно найти новую процедуру обновления списка на основе использования онлайновых возможностей.
It is therefore crucial to explore a new procedure for updating the roster, taking advantage of online facilities.

Реиницилизация JS после AJAX обновления списка товаров"- указываем функции для обработки элементов блока, указанного в" AJAX обновление товаров.
JS reinitialization after AJAX products list update"- set functions for block elements processing, specified in"AJAX products update..

Установка под Linux Debian 8 очень простая, для этого необходимо в консоли набрать команды обновления списка пакетов и установки сервера БД.
Installation of Linux Debian 8 is very simple, one should enter the commands of updates of list of packages and installation of DB server.

Значительная часть обновления списка- мусульманские материалы: от материалов террористических группировок до вполне невинных религиозных текстов.
Many updates on the list pertain to Muslim materials, ranging from the items produced by terrorist groups to completely innocuous religious texts.

Vi назначения терапевтов Организации Объединенных Наций, проводящих обследования, проверки их работы и ведения и обновления списка терапевтов во всех местах службы;
Vi Appointing and reviewing United Nations examining physicians worldwide, and maintaining and updating a roster of physicians in all duty stations;

При каждой установке приложения установщика Windows с помощью Configuration Manager 2007 выполняется цикл обновления списка источников установщика Windows только для этого приложения.
Whenever a single Windows Installer application is installed by using Configuration Manager 2007, a Windows Installer source list update cycle will be run for that one application only.

Если клиент переходит в другую подсеть сети и остается в этой подсети более восьми часов, запускается полный цикл обновления списка источников установщика Windows.
Whenever a client's network subnet changes and remains in that subnet for more than eighthours, a full Windows Installer source list update cycle will be run.

Настоящий список не является исчерпывающим, и отсутствие номера CAS не означает, что он не су- ществует-- скорее, его не существовало на момент обновления списка.
The list is not exhaustive and the absence of a CAS number does not mean that it does not exist but rather that it was not available at the time of the update of the list.

Наиболее существенным недостатком, однако, является то, что подобная система требует постоянного обновления списка правонарушений в результате появления новых видов преступлений.
The most significant shortcoming, however, is that such a system requires a permanent need to update the lists of offences in accordance with the emergence of new criminal conduct.

Некоторые из них могут быть помечены как« dangerous»( опасные), чтобы исключить их из показа в списке даже после установки других plug- in' ов и обновления списка.
Some of them may be marked as‘dangerous' to avoid them from being shown in the list even after installing other plug-ins and refreshing list of them.

Устанавливают периодичность обновления списка программ и должностей, крайние сроки подачи заявлений на продвижение по службе и критерии и процедуры принятия соответствующих решений; и.
Set the frequency of updating the list of programmes and positions, the deadlines for submission of applications for promotion and the criteria and procedures for the adoption of relevant decisions; and.

При наличии на компьютере нескольких сетевых интерфейсов( например, сетевая карта в док- станции и плата беспроводной сети в компьютере) цикл обновления списка источников установщика Windows не запускается, если одна из подсетей не изменяется.
If there are multiple network interfaces on the computer(for example, a docking station NIC and a wireless PC card), a Windows Installer source list update cycle will not be triggered if one of the subnets remains the same.

Наконец, они отмечают, что для составления и обновления списка прикладных программ требуются как финансовые, так и кадровые ресурсы, а межучрежденческий координационный механизм не получает в значительном объеме ни тех.
Finally, they note that compiling and maintaining a compendium of applications requires resources, both financial and human, neither of which have been made significantly available to the inter-agency coordinating mechanism.

Страница Выбор языка Мастера развертывания обновления программного обеспечения в Configuration Manager 2007, а также Мастер обновления списка позволяют задать языки, для которых загружаются выбранные обновления программного обеспечения.
Use the Language Selection page in the Configuration Manager 2007 Deploy Software Updates Wizard or Update List Wizard to configure the languages that are downloaded for the selected software updates..

Службе следует обеспечивать, путем регулярного обновления списка кандидатов и активного поиска новых кандидатов, чтобы все сотрудники, включенные в список, могли быть быстро развернуты при первой необходимости( пункт 38) SP- 03- 001- 017.
The Service should ensure, by regularly updating the roster and actively searching for new candidates, that all staff members on the roster are available for rapid deployment whenever the need arises(para. 38) SP-03-001-017.

Назначение группы, на которую будет возложена ответственность за установление процедуры( создание информационного координационного центра), в целях рассмотрения и обновления списка действующих в странах ЕЭК ООН проектов, направленных на улучшение наличия данных по миграции.
The designation of a group responsible for the establishment of a process(clearing house) to review and update a list of projects active in the countries of the UNECE to improve the availability of data on migration.

Швейцария считает, что наиболее подходящим органом для регулярного обновления Списка является секретариат Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия еще и по той причине, что до сведения этого международного органа доводятся все действующие в Швейцарии ограничения в отношении химических веществ.
Switzerland believes that the Secretariat of the Convention on Prior Informed Consent is the most suitable body to keep the list updated, as this is also the international body to whom Swiss chemical restrictions are communicated.

Кроме того, она нарушила Хьюстонские соглашения, достигнутые через посредство Специального посланника Генерального секретаря гна Джеймса Бейкера, и отвергла право на апелляцию 139 000 кандидатов для регистрации, выступила против возвращения беженцев и обновления списка кандидатов, которые достигли 18летнего возраста и получили право голоса, и отказалась освободить военнопленных.
Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.

Разработка механизмов для создания, ведения и обновления списка/ базы данных специалистов в области правосудия и правосудия переходного периода на основе четких критериев, отражающих географическое, лингвистическое, гендерное и техническое разнообразие, с разбивкой по соответствующим областям специальных знаний;
Establishing arrangements for creating and maintaining an up-to-date roster/database of justice and transitional justice experts, based upon explicit criteria, reflecting geographic, linguistic, gender and technical diversity, and organized according to particular areas of expertise;

В целях совершенствования механизмов прогнозирования было подготовлено и распространено множество внутренних сообщений: ежемесячные обновления списка старших сотрудников на местах; шестимесячное уведомление об истечении срока действия контрактов на уровне Д- 2 и выше; отчет о положении дел с заполнением большинства старших руководящих должностей на местах; а также результаты внутреннего контроля за представлением статистических данных в контексте ежеквартальных отчетов перед старшими руководящими сотрудниками о положении дел с гендерной/ географической представленностью.
Numerous internal reports are being produced and circulated to enhance forecasting mechanisms, including: monthly updates of the list of senior staff in the field; 6-month notice of expiration of appointments at the D-2 level and above; tracking of the status of filling the majority of senior posts in the field; and internal monitoring of statistics for quarterly reports on gender/geographical representation to senior management.

Спутниковое и TP обновление списка через интерфейс RS232.
Satellite and TP list update via RS232 connection.

В зависимости от системы Infotainment обновление списка станций выполняется следующим образом.
Depending on Infotainment, the station list update takes place as follows.

Чтобы отменить обновление списка сервисов: Снова нажмите и удерживайте.
To cancel the Service List update: Press and hold again.

Произвести обновление списка координационных центров.
Update list of focal points.