Примеры использования Update a list на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annually elaborate and update a list including all the contact information of the delegates to the Sixth Committee;
Ежегодно составлять и обновлять список, содержащий всю контактную информацию, касающуюся делегатов Шестого комитета;Since innovative sources of finance are common to all three Rio conventions,it was suggested that the JLG define and regularly update a list of innovative sources of funding.
Поскольку такие источники используются в рамках всех трех рио- де- жанейрских конвенций,было предложено, чтобы ОГС уточнила и регулярно обновляла список инновационных источников финансирования.ICANN and/or the DRSPs will publish, and regularly update, a list on its website identifying all objections as they are filed and ICANN is notified.
ICANN и/ или поставщики услуг разрешения споров публикуют на своих сайтах и регулярно обновляют список со всеми возражениями по мере того, как они поступают.Bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements(decision IV/1):the Conference requested the Secretariat of the Basel Convention to establish and update a list of such agreements and to distribute it on a regular basis;
Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения илидоговоренности( решение IV/ 1): Конференция просила СБК вести и обновлять перечень таких соглашений и регулярно его распространять;The Committee will maintain and update a list of contact points in international organizations to facilitate information-sharing and cooperation on matters relating to counter-terrorism.
Комитет будет вести и обновлять список координаторов в международных организациях в целях содействия обмену информацией и сотрудничеству по вопросам, имеющим отношение к борьбе с терроризмом;
Люди также переводят
The National Bank of Moldova shall publish on the official website and regularly update a list of all banks that have been licensed, including the foreign banks' branches.
Национальный банк Молдовы публикует на своей официальной веб- странице и постоянно обновляет список наименований всех банков, получивших лицензию, в том числе отделений иностранных банков.Maintain and regularly update a list of the States that have notified the Committee of their intent to apply the provisions of paragraph 1(a) above in their implementation of the relevant resolutions and as to which there was no negative decision by the Committee; and.
Вести и регулярно обновлять перечень государств, которые уведомили Комитет о своем намерении применять положения пункта 1( а) выше при осуществлении ими соответствующих резолюций и в отношении которых не было отрицательного решения Комитета; и.The designation of a group responsible for the establishmentof a process(clearing house) to review and update a list of projects active in the countries of the UNECE to improve the availability of data on migration.
Назначение группы, на которую будет возложена ответственность за установление процедуры( создание информационного координационного центра),в целях рассмотрения и обновления списка действующих в странах ЕЭК ООН проектов, направленных на улучшение наличия данных по миграции.Invite the Secretary-General of the United Nations to maintain and update a list containing the names, nationalities, and other relevant data of experts named by High Contracting Parties and to communicate that list to the High Contracting Parties.
Приглашают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций вести и обновлять список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные экспертов, выдвигаемых Высокими Договаривающимися Сторонами, и сообщать такой The guidelines will be based on pilot projects carried out by groups of 3-4 countries that will exchange data taking into account issues of data suitability, timeliness, andavailability; and 2 the designation of a group responsible for the establishment of a process to review and update a list of projects active in the countries of the UNECE to improve the availability of data on migration.
Руководящие принципы будут основаны на экспериментальных проектах, проводимых группами в составе 3- 4 стран, которые будут обмениваться данными с учетом вопросов, касающихся пригодности, своевременности и наличия данных; атакже 2 назначение группы, ответственной за разработку процесса пересмотра и обновления перечня проектов, осуществляемых в странах ЕЭК ООН в целях расширения наличия данных по миграции.The High Contracting Parties invite the Secretary-General of the United Nations to prepare and update a list containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included in the pool and communicate it to the High Contracting Parties.
Высокие Договаривающиеся Стороны приглашают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций готовить и обновлять список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные об экспертах, включаемых в резерв, и сообщать его Высоким Договаривающимся Сторонам.The Panel takes note of the decisions of the Security Council(a) in paragraph 28 of resolution 1478(2003) to extend the travel ban to individuals, including from LURD or other armed rebel groups, determined by the Committee to be in violation of the arms embargo; and(b) in paragraph 29 of the resolution, to request the Committee to establish,maintain and update, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of the arms embargo.
Группа принимает к сведению решения Совета Безопасности: а в пункте 28 резолюции 1478( 2003)-- не допускать въезд физических лиц, включая членов ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, которые, как установлено Комитетом, нарушают эмбарго на поставки оружия; и b в пункте 29 этой же резолюции-- просить Комитет составить,вести и обновлять перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение эмбарго на поставки оружия.As well, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
Точно так же УВР ООН продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря ООН по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.Establish, improve and strengthen consultative arrangements for environmental emergency prevention, preparedness, mitigation and response, to monitor environmentally vulnerable areas(e.g. major industrial sites, critical ecosystems, etc.), and to provide timely intervention through the development of strong working relationships with partner agencies and affected countries;maintain and update a list of national focal points and centres of expertise to draw upon in the event of an environmental emergency.
Создание, совершенствование и укрепление консультативных мероприятий для обеспечения предупреждения, готовности, смягчения последствий и реагирования на чрезвычайные экологические ситуации в целях мониторинга экологически уязвимых районов( например, крупных промышленных городов, критических экосистем и т. д.) и обеспечение своевременного вмешательства посредством налаживания прочных рабочих взаимоотношений с учреждениями- партнерами и затронутыми странами;поддержание и обновление перечня национальных координационных центров и центров экспертных знаний, которыми можно будет воспользоваться в случае чрезвычайной экологической ситуации.Since the Cartagena Summit, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with article 8.8.
В период после Картахенского саммита УВР продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.Subject to paragraph 77, there shall be no restriction by the inspected State Party on the inspection team bringing onto the inspection site such equipment, approved in accordance with paragraph 76, which the[ Technical Secretariat][ Organization] has determined to be necessary to fulfil the inspection requirements. The[ Technical Secretariat][ Organization]shall prepare and, as appropriate, update a list of approved equipment, which may be needed for the purposes described above, and regulations governing such equipment which shall be in accordance with this Protocol.
С учетом пункта 77 инспектируемое государство- участник не налагает на инспекционную группу никаких ограничений в отношении доставки ею на инспектируемую площадку такого оборудования, утвержденного в соответствии с пунктом 76, какое[ Технический секретариат счел][ Организация сочла] необходимым для удовлетворения потребностей инспекции.[ Технический секретариат][ Организация]составляет и соответственно обновляет перечень утвержденного оборудования, которое может понадобиться для вышеизложенных целей, а также правила, касающиеся такого оборудования, которые должны соответствовать настоящему Протоколу.As well, the UN Department for Disarmament Affairs(UNDDA) continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
Точно так же Департамент ООН по вопросам разоружения( ДВР ООН) продолжал исполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по составлению и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными по квалифицированным экспертам, выделенным для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.Since the First Review Conference, the UN Department for Disarmament Affairs has continued fulfilling the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
С первой обзорной Конференции Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения продолжал выполнять обязанность Генерального секретаря ООН по подготовке и актуализации списка имен, гражданства и других соответствующих данных квалифицированных экспертов, выдвинутых для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.Since the 10MSP,the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with Article 8.8.
С СГУ- 10 Управление Организации Объединенных Нацийпо вопросам разоружения( УВР) продолжало выполнять обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка с именами, гражданством и другими соответствующими данными квалифицированных экспертов, назначенных для миссий по установлению фактов, санкционируемых в соответствии с пунктом 8 статьи 8.In accordance with Article 8, paragraph 9, the United Nations Department for Disarmament Affairs has fulfilled the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения выполнял обязанность Генерального секретаря ООН по подготовке и актуализации списка имен, гражданства и других соответствующих данных квалифицированных экспертов, выдвинутых для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.After you open the properties window of a selected update in the workspace of the Windows Updates folder,you can view general information about the update, a list of client computers for which the update is intended(target computers), and information about what kind of vulnerabilities in applications you can fix using this update. .
Открыв окно свойств выбранного In accordance with Article 8, paragraph 9, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA),Geneva Branch, has fulfilled the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with Article 8, paragraph 8.
В соответствии с пунктом 9 статьи 8, женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР)выполняет обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка имен, гражданства и других соответствующих данных квалифицированных экспертов, выделенных для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.The Committee also maintains and regularly updates a list of notifying States.
Комитет также ведет и регулярно обновляет список государств, приславших уведомления.The Directorate General for Security of the Ministry of Interior keeps and updates a list(travel ban list) of persons who are denied entry into Turkey.
Главное управление по вопросам безопасности министерства внутренних дел ведет и обновляет список( NAFO maintained and updated a list of authorized vessels to fish in its regulatory area and measures were adopted for on-board inspections of fishing vessels.
НАФО осуществляла ведение и обновление перечня судов, получивших соответствующие разрешения на осуществление рыбного промысла в находящихся в ее ведении районах, и приняла меры по проведению осмотра рыболовецких судов.In this capacity, it prepares and updates a list of reservations and declarations to conventions concluded both outside the Council of Europe and within the Council and likely to give rise to objections.
В этом качестве он составляет и обновляет перечень оговорок и заявлений к конвенциям, заключенным как вне рамок Совета Европы, так и в его рамках, к которым могут быть заявлены возражения.Preparing and updating a list of sectors in which member States consider that additional international standardization work would be useful and whose Governments consider it appropriate to develop their regulations for reasons of safety, health, ecology, etc.;
Подготовка и обновление перечня секторов, в которых, по мнению государств- членов, целесообразно провести дополнительную работу по стандартизации на международном уровне и в случае которых правительства этих государств- членов считают необходимым разработать соответствующие нормативные положения, руководствуясь соображениями безопасности, здравоохранения, охраны окружающей среды и т. д.;Furthermore, the Secretariat updated a list of documents relating to a nuclear test ban, submitted to the Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament, the Conference of the Committee on Disarmament, the Committee on Disarmament and the Conference on Disarmament CD/NTB/INF.1/Add.3 of 2 February 1994.
Кроме того, секретариат обновил перечень документов, имеющих отношение к запрещению ядерных испытаний, которые были представлены Совещанию Комитета восемнадцати государств по разоружению, Совещанию Комитета по разоружению, Комитету по разоружению и Конференции по разоружению CD/ NTB/ INF. 1/ Add. 3 от 2 февраля 1994 года.It should be noted that the migration control module manages and updates a list of persons with terrorist links or who have been prosecuted or convicted for criminal or other offences, political asylum-seekers and migrants, all of whom are registered in the Migration Alert System.
Необходимо отметить, что миграционный контроль предусматривает составление и обновление списков лиц, каким-либо образом в прошлом связанных с терроризмом, а также имевших отношение к судебным, уголовным, политическим или миграционным делам, которые попадают в поле зрения Системы миграционного оповещения.It had also considered a draft matrix to facilitate the follow-up of the further work to be done for the Århus Conference, and updated a list of key meetings prior to the Conference.
Он также рассмотрел проект матрицы, которая призвана облегчить проведение последующих мероприятий в связи с дальнейшей работой по подготовке Орхусской конференции, и обновил список основных совещаний, которые будут проведены до Конференции.
