ОБНОВЛЯТЬ СПИСОК на Английском - Английский перевод

• update the list
• update the roster

Примеры использования Обновлять список на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администраторы должны вести и постоянно обновлять список разрешенных приложений.
Administrators should maintain an up-to-date list of allowed applications.

Предполагается, что секретариат будет составлять и регулярно обновлять список наблюдателей.
The secretariat is expected to compile and regularly update the list of observers.

Ежегодно составлять и обновлять список, содержащий всю контактную информацию, касающуюся делегатов Шестого комитета;
Annually elaborate and update a list including all the contact information of the delegates to the Sixth Committee;

Отныне система бесплатно досутна также в магазинах Itunes и предоставляет возможность найти ближайший зал и обновлять список бизнес залов.
The system is available also in Itunes store-hall and enables an opportunity to find the nearest business hall and to refresh the list of business halls.

Секретариату постоянно обновлять список национальных контактных центров и распространять его среди всех государств- членов;
The Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and circulate it to all Member States;

Базы данных, созданные на основе новой системы, на базе персональных ЭВМ, позволяют систематически обновлять Список на английском, испанском и французском языках.
Databases developed on the new personal computer-based system has a capacity for the continual updating of the List in English, French and Spanish.

Управление может вести и регулярно обновлять список приемлемых и опытных экспертов, которые обладают надлежащей квалификацией.
My Office can maintain and regularly update a roster of suitable and experienced experts who possess the relevant expertise.

В пункте 99 своего доклада Комиссия рекомендовала Пенсионному фонду обратиться с просьбой к участвующим организациям регулярно обновлять список визирующих сотрудников.
In paragraph 99 of its report, the Board recommended that the Pension Fund request that participating organizations regularly update the list of approving officers.

Предстоящая работа: Секретариат ЕЭК ООН будет и далее обновлять список пунктов связи и размещать его в режиме ограниченного доступа на вебсайте Конвенции.
Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's website.

Предоставляя дочернему сайту генерировать список членства, Configuration Manager помогает уменьшить сетевой трафик и позволяет легче обновлять список членства.
By having the child site generate the membership list, Configuration Manager helps to minimize network traffic and also enables the membership list to be updated more easily.

Комитет будет вести и обновлять список координаторов в международных организациях в целях содействия обмену информацией и сотрудничеству по вопросам, имеющим отношение к борьбе с терроризмом;
The Committee will maintain and update a list of contact points in international organizations to facilitate information-sharing and cooperation on matters relating to counter-terrorism.

Для использования услуги клиент уполномочивает банк периодически получать доступ к перечню контактных данных своего мобильного телефона и обновлять список пользователей мобильного приложения SEB.
To use the service, the Client shall authorise the Bank to access periodically the Client's mobile phone list of contacts and update the list of SEB Mobile App Users.

Предстоящая работа: Секретариат ЕЭК ООН будет обновлять список пунктов связи и продолжать размещать его в режиме ограниченного доступа на домашней странице Конвенции в сети Интернет.
Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will update the list of points of contact and continue to make it available with restricted access on the Convention's Internet home page.

Обновлять список консультантов и представлять его Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы облегчить создание общего компьютеризированного списка консультантов пункт 31.
Update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants(para. 31).

Предстоящая работа: Секретариат ЕЭК ООН продолжит обновлять список пунктов связи и продолжать размещать его в режиме ограниченного доступа на базовой странице Конвенции в сети Интернет.
Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's Internet home page.

В целях оказания услуги Клиент уполномочивает Банк периодически осуществлять доступ к списку контактных лиц мобильного телефона Клиента и обновлять список пользователей Мобильного приложения.
To use the service, the Client shall authorise the Bank to access periodically the Client's mobile phone list of contacts and update the list of Mobile application users.

Службе кадрового управления и поддержки следует регулярно проверять и обновлять список, исключая из него отсутствующих сотрудников и/ или замещая их теми, кто готов к быстрому развертыванию рекомендация 6.
The Personnel Management and Support Service should regularly review and update the roster by removing and/or replacing the names of those staff members who are unavailable recommendation 6.

Администрации следует обновлять список консультантов, с тем чтобы облегчить включение его в общий компьютеризированный список консультантов, создаваемый Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
The Administration should update the roster of consultants to facilitate inclusion in the computerized central roster being developed by the United Nations Office at Nairobi.

Высокие Договаривающиеся Стороны приглашают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций готовить и обновлять список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные об экспертах, включаемых в резерв, и сообщать его Высоким Договаривающимся Сторонам.
The High Contracting Parties invite the Secretary-General of the United Nations to prepare and update a list containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included in the pool and communicate it to the High Contracting Parties.

Специалисты банка будут отслеживать и обновлять список зарубежных стран, в которые чаще всего осуществляются неправомерные операцию, и будет блокировать расчеты платежными картами в этих странах.
The bank's specialist will be constantly monitoring and updating the list of countries where the illegal transactions are executed most frequently and will block payment card settlements in these countries.

Настоятельно призывает в связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать размещать на веб- сайте и регулярно обновлять список стран, которые еще не ратифицировали Конвенцию, и побуждать эти страны ратифицировать ее как можно скорее;
Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain on its website and issue regular updates on a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage those countries to ratify it at the earliest;

Администрация должна обновлять список консультантов и представлять его Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы облегчить пополнение общего компьютерного списка консультантов.
The administration should update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants.

Приглашают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций вести и обновлять список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные экспертов, выдвигаемых Высокими Договаривающимися Сторонами, и сообщать такой список Высоким Договаривающимся Сторонам.
Invite the Secretary-General of the United Nations to maintain and update a list containing the names, nationalities, and other relevant data of experts named by High Contracting Parties and to communicate that list to the High Contracting Parties.

Если только их въезд не был разрешен Комитетом, учрежденным резолюцией 841( 1993), для целей, согласующихся с настоящей резолюцией и другими соответствующими резолюциями, и просит Комитет составить на основе информации, предоставляемой государствами и региональными организациями, и обновлять список лиц, указанных в настоящем пункте;
Unless their entry has been approved, for purposes consistent with the present resolution and other relevant resolutions, by the Committee established by resolution 841(1993), and requests the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the persons falling within this paragraph;

Государства- члены должны вести и регулярно обновлять список экспертов и лабораторий, который был доведен ими до сведения механизма, а секретариат Департамента по вопросам разоружения должен регулярно напоминать государствам- членам об этой обязанности.
Member States should maintain and regularly update the lists of experts and laboratories that they have notified to the mechanism, and the Department for Disarmament Affairs secretariat should regularly remind Member States of that duty.

Просит также Генерального секретаря размещать и регулярно обновлять список субподрядчиков, утвержденных Организацией Объединенных Наций, на веб- сайте генерального плана капитального ремонта и включать информацию о соблюдении положений статьи 5<< Общих условий контрактов>>, в том числе процедуры проверки и утверждения субподрядчиков Организацией Объединенных Наций, в будущие доклады о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;
Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan;

Обновленный список штатных должностей и Программ представлен в приложении II.
The updated list of staff posts and Programmes is shown in Annex II.

Обновленный список единых технических предписаний и дату их вступления в силу.
The updated list of UTP and their date of entry into force.

Здесь Вы найдете наш обновленный список с уже существующими акционерными обществами в Швейцарии.
Here you will find our updated list with already existent joint stock companies Switzerland.

Обновленный список членов был помещен на англоязычном разделе веб- сайта АНТКОМа Scientific Committee Seabird and Marine Mammals Fisheries Interaction.
The updated list of members has been placed on the CCAMLR website Scientific Committee Fisheries Interaction Membership.