ОБОГАЩЕНИЯ И ПЕРЕРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• enrichment and reprocessing
• enrichment and processing

Примеры использования Обогащения и переработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие приводят довод, что экономическая ситуация означает отсутствие необходимости в МПЯО для обогащения и переработки.
Others argue that economics have meant that there is no need for enrichment and reprocessing MNAs.

На чаше весов оказываются правопритязания на технологии обогащения и переработки и основные цели Договора о нераспространении.
Assertions of a right to enrichment and reprocessing technologies must be weighed against the fundamental non-proliferation objectives of the Treaty.

Технология материалов: Примерами являются неметаллические компоненты в технологических процессах обогащения и переработки.
Material technology: Examples are the use of non-metallic components in enrichment and reprocessing processes.

Агентство, как вы знаете, уже занимается проверкой обогащения и переработки урана в ряде государств, в том числе в государствах, обладающих ядерным оружием.
The Agency, as you know, is already verifying uranium enrichment and reprocessing in a number of States, including nuclear-weapon States.

Такой подход явился бы серьезным стимулом для того, чтобы государства воздерживались от обогащения и переработки внутри страны.
Such an approach would provide a strong incentive to States to refrain from national enrichment and reprocessing.

В то же время государства, которые отказываются от обогащения и переработки, должны иметь надежный доступ по разумным ценам к топливу для гражданских реакторов.
At the same time, States that have renounced enrichment and reprocessing should have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors.

Государства, не разрабатывающие полные топливные циклы, должны получить гарантированный доступ к рынкам продуктов обогащения и переработки.
States which were not developing a complete fuel cycle should receive guaranteed access to the enrichment and reprocessing markets.

Проекты по модернизации или созданию новых машин и оборудования для поиска, добычи, обогащения и переработки руд и минералов.
Modernisation or development of new technology or equipment for the discovery, extraction, enrichment and processing of ores and minerals.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки предложили меры по ядерному нераспространению, которые заключаются в укреплении контроля над технологией обогащения и переработки.
The United States has also proposed measures to prevent nuclear proliferation by strengthening controls on enrichment and reprocessing technology.

Технологии ядерного обогащения и переработки вновь стали предметом особого внимания международного сообщества из-за возможности их двойного использования.
Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual-use nature.

Бесконтрольное распространение технологии обогащения и переработки создало бы риск развития в определенных странах программ ядерного вооружения.
The unchecked spread of enrichment and reprocessing technologies would create the risk of the development of nuclear weapons programmes in certain countries.

Благодаря механизму топливных поставок странам, заинтересованным исключительно в мирной генерации ядерной энергии, не было бы необходимости овладевать технологиями обогащения и переработки.
With a fuel-supply mechanism, countries with an interest in only the peaceful generation of nuclear energy would have no need to pursue enrichment and reprocessing technologies.

Во-вторых, хотя продукты обогащения и переработки имеют отношение к производству ядерной энергии, приносящему прямые гражданские выгоды, сами по себе эти продукты не приносят такого рода пользы.
Second, while the products of enrichment and reprocessing were connected with nuclear power generation, which had direct civil benefits, those products themselves had no such benefits.

Государства, которые, как и Швеция, используют ядерную энергию в мирных целях, должны получить гарантии доступа к топливу без необходимости создания потенциала для обогащения и переработки.
States which, like Sweden, used nuclear energy for peaceful purposes should be given assurances of access to fuel without the need for enrichment and reprocessing capacities.

Группа отмечает, что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях, так и в целях производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The Group notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.

Ведущие мировые ядерные экспортеры должны позаботиться о том, чтобы государства имели надежный доступ по разумным ценам к топливу для гражданских реакторов, пока эти государства отказываются от обогащения и переработки.
The world's leading nuclear exporters should ensure that states have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors, so long as those states renounce enrichment and reprocessing.

Конференция отмечает, что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях, так и для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The Conference notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.

Технологии обогащения и переработки ядерных материалов вновь становятся объектом особого внимания со стороны международного сообщества вследствие их характера двойного назначения в гражданских и в военных целях.
Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual-use nature civilian and military.

Государство имеет также монополию в отношении разведки, добычи, обогащения и переработки, промышленного использования и осуществления торговых операций в отношении ядерных минеральных ресурсов и их побочных продуктов.
It also has a monopoly of prospection, mining, enrichment and reprocessing, industrialization and trading with regard to nuclear minerals and their by-products.

Экспортом технологий обогащения и переработки, которые не запрещены, но должны строго контролироваться с учетом их чувствительности в плане обязательств в отношении нераспространения.
And the export of enrichment and reprocessing technologies which, though not forbidden, must be strictly controlled owing to the sensitive nature of these technologies vis-à-vis non-proliferation commitments.

Уравновешивающим фактором является возможность того, что международное сотрудничество способствует диффузии технических знаний в области обогащения и переработки, тем самым повышая риски распространения, изложенные в главе 5. 1.
A countervailing factor is the possibility that international cooperation facilitates the diffusion of enrichment and reprocessing expertise, thereby increasing the proliferation risks outlined in Chapter 5.1.

Интересы стран, решивших отказаться от обогащения и переработки, не будут ущемлены, поскольку они будут иметь доступ к надежному, приемлемому по цене источнику топлива для их гражданских ядерных реакторов.
Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected, since they would have reliable access to reasonably priced fuel for their civilian nuclear reactors.

Мы считаем, что настало время для разработки структуры, подходящей для ядерных реалий XXI века, которая ограничивала бы самые опасные технологии обогащения и переработки исключительно объектами под многосторонним контролем.
We believe that it is time to design a framework suited to the nuclear realities of the twenty-first century, which restricts the most dangerous technologies, enrichment and reprocessing exclusively to facilities under multilateral control.

Венская группа десяти( далее" Венская группа") отмечает, что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях, так и в целях производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.

Что касается осуществления, что Нидерланды высказались бы за поэтапный процесс осуществления ДЗПРМ применительно к восьми соответствующим странам, начиная с обогащения и переработки и с последующим его распространением на другие объекты.
Regarding implementation, the Netherlands would be in favour of a phased FMCT implementation process for the eight relevant countries, starting with enrichment and processing, later to be extended to other facilities.

Это привело к возобновлению заинтересованности в многосторонних подходах к ядерному топливному циклу, включая предоставление гарантий для поставок ядерного топлива в качестве жизнеспособной альтернативы национальному приобретению технологий обогащения и переработки.
This has resulted in a renewed interest in multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the provision of assurances of supply of nuclear fuel as a viable alternative to national acquisition of enrichment and reprocessing technologies.

Иранская ядерная программа заставила международное сообщество сосредоточить внимание на необходимости ограничить распространение технологий обогащения и переработки при одновременном уважении права извлекать пользу из использования ядерной энергии в мирных целях.
The Iranian nuclear programme had refocused international attention on the need to limit the spread of enrichment and reprocessing technologies while respecting the right to benefit from peaceful uses of nuclear energy.

Эти тенденции оборачиваются возобновлением интереса к многосторонним подходам к ядерному топливному циклу, включая предоставление гарантий поставки ядерного топлива в качестве жизнеспособной альтернативы приобретению чувствительных технологий обогащения и переработки.
These trends have resulted in a renewed interest in multilateral approaches to the nuclear fuel cycle including the provision of assurances of supply of nuclear fuel as a viable alternative to acquisition of the sensitive technologies of enrichment and reprocessing.

При их разработке принимаются во внимание природные особенности месторождений и технические характеристики технологий добычи, обогащения и переработки топлива, но при этом фактор воздействия на окружающую среду практически не учитывается.
In drawing up these standards, account is taken of the natural properties of the deposits and the technical characteristics of the fuel extraction, enrichment and processing technologies, but the environmental impact is practically ignored.

В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические и стратегические цели заставляют определенные страны осуществлять программы обогащения и переработки.
While some members discussed economic aspects, others emphasized the need to take into account political and security aspects, noting that political and strategic aims drove certain countries to pursue enrichment and reprocessing programmes.