ОБРАЗЕЦ ПОДВЕРГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• specimen is
• sample is

Примеры использования Образец подвергается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый образец подвергается лишь одному удару.
Each sample is to be subjected to only a single impact.

При наличии сомнений в отношении однородности цвета образец подвергается проверке в нескольких направлениях, причем результаты во всех случаях должны совпадать.
In case of doubt with regard to homogeneous colour the sample shall be measured in several directions and all shall comply.

Образец подвергается изгибу на определенный угол или до разрушения образца..
The specimen is bent to a predetermined angle or until the specimen fractures.

При данном испытании образец подвергается сжатию, пока не загорятся пять из шести лампочек или три лампочки и свет от кольца.
This test requires that the sample be compressed until either five of the six lights are illuminated or three lights and the ring light are illuminated.

В точке отклонения кривой от прямой закон Гука больше не применяется, и образец подвергается остаточной деформации.
At the point that the curve is no longer linear and deviates from the straight-line relationship, Hooke's Law no longer applies and some permanent deformation occurs in the specimen.

Таким образом, образец подвергается разрушению в пределах измерительной базы, а не в зажимных губках.
This ensures that specimen breaks occur within the gauge length and not within the jaw face.

При испытаниях с очень высокой или очень низкой температурой полимерные композиты часто расширяются или сужаются, образец подвергается растяжению или сжатию при изменении температуры.
When testing far below or above ambient temperatures, polymer composites will often expand or contract, putting the specimen in tension or compression as the temperature changes.

Один образец подвергается испытанию на усталость путем изменения давления со скоростью, не более четырех циклов в минуту, в следующем порядке.
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows.

Нагрузочные приспособления, обхватывающие блоки образцов, прикрепляются к испытательной машине, образец подвергается растяжению перпендикулярно поверхности плиты до разрушения образца.
The loading fixtures, which grip the specimen blocks, are attached to the test machine and tension is applied perpendicular to specimen surface until the specimen fails.

Если образец подвергается нагрузке на линейном участке, то материал вернется в исходную форму при прекращении действия нагрузки.
If a specimen is loaded within this linear region, the material will return to its exact same condition if the load is removed.

Однако если повторная вертикальная установка в требуемое положение в пределах допусков, указанных в пункте 6. 2. 2. 3 настоящих Правил, невозможна, то один образец подвергается испытаниям в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 2 и 3 приложения 10.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.

Как правило, образец подвергается излучению с импульсами в наносекундном диапазоне, в качестве альтернативы может быть использован модулированный по интенсивности свет.
Typically, the sample is illuminated with light pulses in the nanosecond range, although intensity-modulated light can also be used.

Поддерживаемый на жесткой опоре окном подходящего размера в основании опоры, образец подвергается сосредоточенному удару в направлении, перпендикулярном плоскости, с помощью полукруглого наконечника/ втулки маятника копера диаметром, 625 дюйма 16 мм.
Supported on a rigid support fixture with the appropriate sized window in the support base the specimen is subjected to an out of plane, concentrated impact using a hemispherical impactor/insert with a diameter of 0.625 inches 16mm.

В то время как образец подвергается воздействию нагрузки, на поверхность образца, обращенную вверх, на участок над точкой опоры наносят одно из предписанных химических веществ.
While the sample is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the sample above the fulcrum point.

Образец или отдельные образцы должны подвергаться каждому из следующих испытаний, за исключением случаев, когда можно доказать, что одно из испытаний является более тяжелым для исследуемого образца, чем другое; в таких случаях один образец подвергается более тяжелому испытанию.
A specimen or separate specimens shall be subjected to each of the following tests unless it can be demonstrated that one test is more severe for the specimen in question than the other, in which case one specimen shall be subjected to the more severe test.

Затем испытываемый образец подвергается испытанию на абразивную стойкость в соответствии с положениями приложения 10, в ходе которого на образец выбрасываются 3 кг абразивного материала.
The test piece shall then be subjected to the abrasion test described in annex 10, during which 3 kg of abrasive material shall be projected at the sample.

После этого образец подвергается испытаниям с имитацией дождя, а значение коэффициента светоотражения в данных условиях должно быть не менее 90% значения, полученного при проведении измерений с образцом в сухом состоянии, как указано в пункте 1. 4. 2 выше.
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of retro-reflection under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2. above.

В то время как испытательный образец подвергается воздействию нагрузки, на поверхность испытательного образца, обращенную вверх, на участке над точкой опоры наносится одно из предписанных химических веществ.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.

Второй образец подвергается воздействию источника света в соответствии со стандартом ИСО 105- В02- 1978, раздел 4. 3. 1; светоотражающий материал находится под воздействием освещения до тех пор, пока синий цвет серой цветовой шкалы, соответствующей стандарту№ 7, не обесцветится до соответствия стандарту№ 4, а флюоресцирующий материал до тех пор, пока синий цвет серой цветовой шкалы, соответствующей стандарту№ 5, не обесцветится до соответствия стандарту№ 4.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 B02 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No. 7 has faded to No. 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No. 5 has faded to No. 4 on the grey scale.

Испытуемый образец подвергается удару по продольной оси параллельно плоской поверхности и перпендикулярно продольной оси стержня диаметром 15, 8 мм+-, 1 мм искривленной поверхности, проходящей через центр испытуемого образца.
The test sample is to be impacted with its longitudinal axis parallel to the flat surface and perpendicular to the longitudinal axis of the 15.8 mm+- 0.1mm diameter curved surface lying across the centre of the test sample..

Метод испытания: образец подвергается воздействию силы, приложенной к его верхней поверхности и эквивалентной общему весу идентичных упаковок, которые могут быть уложены на этот образец в ходе перевозки; если содержимым образца являются неопасные жидкости с относительной плотностью, отличающейся от плотности перевозимой жидкости, сила должна рассчитываться по отношению к этой перевозимой жидкости.
Test method: the test sample shall be subjected to a force applied to the top surface of the test sample equivalent to the total weight of identical packages which might be stacked on it during carriage; where the contents of the test sample are nondangerous liquids with relative density different from that of the liquid to be carried, the force shall be calculated in relation to the latter.

После такого выдерживания образцы подвергаются испытаниям, предписанным в 6. 1. 5. 3- 6. 1. 5. 6.
After this storage the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.

Все образцы подвергаются испытанию в условиях, определенных в пункте 6. 2. 4. 4 настоящих Правил.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4. of this Regulation.

Ни одна из частей поверхности образца, подвергавшихся освещению, не должна иметь признаков растрескивания, образования накипи, оплавления, вздутий, расслаивания, деформации, осветления, пятен или коррозии.
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.

В некоторых случаях облученные образцы подвергаются химическому разделению для удаления помех или сосредоточения радиоактивных изотопов, эта техника известна как Радиохимический нейтронно- активационный анализ РНАА.
In some cases irradiated samples are subjected to chemical separation to remove interfering species or to concentrate the radioisotope of interest, this technique is known as Radiochemical Neutron Activation Analysis RNAA.

Для регистрации значения прочности материала на разрыв( МПа) и эластичности( процент удлинения) образцы подвергались деформации на разрывной машине Zwick/ Roell BZ 2. 5/ TNIS.
To record the indices of material tensile strength(MPa) and elasticity(elongation percentage) the samples were tested on a tensile machine Zwick/Roell BZ 2.5/TNIS.

В случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота" нет необходимости выдерживать тару/ КСГМГ в течение трех недель при температуре 40С, как это предусмотрено в пункте 6. 1. 5. 2. 6, когда их образцы подвергаются испытанию на штабилирование( которое проводится с использованием стандартной жидкости при 40С в течение четырех недель);
For the standard liquids wetting solution and acetic acid, it is not necessary to store the packaging/IBC for 3 weeks at 40 °C, as mentioned in 6.1.5.2.6, when the samples are subjected to a stacking test(performed with the standard liquid at 40 °C for 4 weeks);

Четвертая группа: оба образца подвергаются испытанию на устойчивость цвета приложение 11.
Fourth group: The two samples shall be subjected to the colour-fastness test Annex 11.

Третья группа: оба образца подвергаются испытанию на временную стабильность оптических характеристик светоотражающих приспособлений приложение 9.
Third group: The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device Annex 9.

Все образцы подвергаются испытанию в условиях, предусмотренных в пунктах 6. 1. 4 и 6. 1. 5 настоящих Правил.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.