ОБРАЗОВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• formed
• forming

Примеры использования Образовавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня от него остались только части рифов, образовавших холмы высотой несколько сотен метров.
Today of it left only part of the reef that formed a few hundred meters high hills.

Семиконечная звезда или Хадар, символизирует количество колоний, образовавших Австралию, как государство;
Seven-pointed star or Hadar, represents the number of colonies that formed Australia, as a state;

В Коста-Рике было создано 23 новых учреждения, образовавших часть Муниципальной сети по вопросам женщин.
In Costa Rica, 23 new offices that formed part of the Women's Municipal Network had been established.

В 1884 году здесь встретились 36 еврейских сионистских делегатов, образовавших движение Ховевей- Цион.
In 1884, 36 Jewish Zionist delegates met here, forming the Hovevei Zion movement.

Число студентов, образовавших домохозяйства, состоящие из одного лица, было низким, и на них приходилось лишь 2, 4.
The number of students forming one-person households was low, accounting for only 2.4 per cent.

Строительство гаваней Мюлберри началось в день D+ 1 с затоплением кораблей образовавших волнолом.
Construction of'Mulberry A' at Omaha began the day after D-Day with the scuttling of ships to form a breakwater.

Таиланд считает, что мы будем в числе первых стран в мире, образовавших министерство безопасности человека с этой конкретной целью.
Thailand believes that we will be one of the first countries in the world to set up a ministry of human security for that specific purpose.

В конце 2004 года музей искусств Грузии вошел в единую систему управления вместе с рядом других музеев, образовавших Грузинский национальный музей.
The museum was placed, at the end of 2004, under the joint administration with several other museums, forming the Georgian National Museum.

Студент Ле- Дантю тесно сближается с группой художников, образовавших« Союз молодежи», энергично ищущих новых дорог в искусстве, стремящихся к творчеству, адекватному народившемуся 20 веку.
Student Le Dante close relations with a group of artists formed the"Union of Youth" aggressively seeking new ways in art, striving for creativity, adequate people 20 century.

В нем император Наполеон Бонапарт потерпел поражение от объединенной армии России, Пруссии, Австрии и Швеции, образовавших шестую антинаполеоновскую коалицию, в которую вошли также Великобритания, Испания и Португалия.
In this battle, Napoleon Bonaparte was defeated by the unified armies of Russia, Prussia, Austria, and Sweden, who comprised the anti-Napoleon Sixth Coalition, which also included Great Britain, Spain, and Portugal.

Он спрашивает, существуют ли какие-либо конкретные группы иммигрантов, образовавших общины в Люксембурге, и если да, то сколько человек они объединяют, каковы причины этого явления и какие меры принимаются для недопущения сегрегации de facto.
He asked whether there were any specific groups of immigrants who had formed communities in Luxembourg and, if so, how many people were involved, what were the causes of that phenomenon, and what measures were being taken to prevent de facto segregation.

В различных преданиях это отображено в образах появления огромного первочеловека, гигантов, прародителей, образовавших своими телами Вселенную, а впоследствии, после смерти, разъединенных на части и давших жизнь другим образованиям.
Various legends describe this in images of the emergence of an enormous initial man, of giants, the progenitors who formed the Universe with their bodies and who subsequently, after death, were separated into parts and gave birth to other formations.

В 2007 году ряд лиц, образовавших неофициальную Объединенную организацию рабочих и фермеров( ООРФ), были арестованы и приговорены к серьезным срокам тюремного заключения лишь за то, что они пытались защищать права трудящихся и требовали права создавать свободные профсоюзы50.
In 2007, several people who set up an unofficial United Worker-Farmers Organization(UWFO) were arrested and sentenced to harsh prison terms simply for seeking to protect workers' rights and demanding the right to form free trade unions.

А когда строительство уже было в разгаре, вдруг осознал, что число фасадов« Меноры» соответствует числу племен, образовавших, согласно Священному Писанию, израильский народ, а этажность главной башни- количеству букв в иврите.
And when the building was already in full swing, suddenly realized that the number of fronts,"Menorah" represents the number of tribes, which formed, according to the Scriptures, the people of Israel, and the floors of the main tower- the number of letters in Hebrew.

С учетом этого на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам государства- члены заявили о своей непоколебимой поддержке конвенций Организации Объединенных Наций, образовавших мировую систему контроля над наркотиками.
With this in mind, Member States at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs confirmed their unequivocal support for the United Nations conventions that have established the world drug control system.

В 1971 году при участии Эрика Стюарта, Кевина Годли( англ.) русск., Лола Крима( англ.) русск. и Грэма Гоулдмана, образовавших впоследствии 10cc, Вулфсон, под именем Эрик Элдер( Eric Elder), издал сингл(« San Tokay»/« Sunflower»), который вышел в Великобритании и США.
In 1971, with the assistance of Eric Stewart, Kevin Godley, Lol Creme and Graham Gouldman(who later became 10cc), a single was produced under the name of Eric Elder("San Tokay" b/w"Sunflower") and issued on UK Philips 6006 081 and US Philips 40699.

Что при рассмотрении таких жалоб в судах представители органов, образовавших комиссии, показывали, что представители оппозиционных политических партий не включены в избирательные комиссии в связи с привлечением некоторых из них к административной, уголовной ответственности или безработицей.
During court hearings of the appeals, representatives of the bodies that created the commissions claimed that members of the oppositional political parties had not been included in commissions because some of them had criminal or administrative records, while others had been jobless.

Подобное явление наблюдается в сливающихся галактиках в ближайшей к нам части Вселенной, причем оно было более ярко выраженным в процессе слияний, образовавших наблюдаемые в настоящее время эллиптические галактики и происходивших 1- 10 миллиардов лет назад, поскольку в тот период галактики содержали больше газа и молекулярных облаков.
This process was more pronounced during the mergers that formed most elliptical galaxies we see today, which likely occurred 1-10 billion years ago, when there was much more gas(and thus more molecular clouds) in galaxies.

Родившаяся относительно недавно, в 1997 году, инициатива GRI очень скоро получила в России внимание и поддержку Ассоциации менеджеров, Агентства социальной информации, Фонда« Институт экономики города» и ряда других неправительственных организаций, образовавших Клуб по вопросам развития нефинансовой отчетности.
The fairly recent Global Reporting Initiative, launched in 1997, has very quickly gained attention in Russia and received support from the Association of Managers, the Agency of Social Information, the Institute for Urban Economics Fund, as well as a number of other non-governmental organizations, which formed a Club for the Development of Non-Financial Reporting.

Я уверен, что Вы полностью понимаете значение этих факторов для нашей стороны, поскольку, когда мы дали свое согласие генералу Жанвье, мы еще не знали о том, каким образом эти обстоятельства могли бы, с точки зрения нашей стороны, повлиять на различные варианты, которые в военном плане и плане безопасности могут идти вразрез со стратегическими интересами народов, образовавших Федерацию Боснии и Герцеговины.
I am confident that you fully understand the significance of these facts for our side, since giving consent that General Janvier has requested at a time when we do not know these facts could, for our side, result in the prejudging of options which, from the military-security standpoint, could be contrary to the strategic interests of the peoples who founded the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Они образуют самую многочисленную группу среди механизмов зубчатой передачи.
They constitute the largest group amongst the gearing mechanisms.

Здоровые, обеспеченные качественным питанием и образованные дети со временем становятся продуктивными молодыми взрослыми людьми.
Healthy, well-nourished and educated children become productive young adults.

Бактерии, образующие микрофлору кишечника, могут управлять….
The bacteria forming intestinal microflora can operate….

Образовано в 2005 г. в результате реорганизации РУП« Особино» 2000 г.
Established in 2005 as a result of the re-organization of the RSAUE Osobino 2000.

Образована в июне 2006.
Created in June of 2006.

Оставшиеся карты должны будут образовать комбинации с вновь розданными.
The cards you hold will form a hand with the new ones.

Какие принципы должны образовывать основу для принятия мер укрепления доверия?
What principles should form the basis for CBMs?

SARECO было образовано для работы в отрасли редких и редкоземельных металлов.
SARECO was formed to operate in the rare and rare-earth metals industry.

Образованные дети Ливана-- одна из его широко известных характерных черт.
Lebanon's educated children are one of its best-known attributes.

Территория указанных государств образует единую таможенную территорию Таможенного Союза.
The territories of these countries form a single customs territory of the Customs Union.