Примеры использования Образовавшихся вакансий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поскольку срок полномочий Габона, Намибии, Российской Федерации, Фиджи, Франции, Чили и Японии истекает 31 декабря 1999 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Chile, Fiji, France, Gabon, Japan, Namibia and the Russian Federation will expire on 31 December 1999,it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-fourth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Австрии, Гренады, Иордании, Марокко, Нигера, Соединенных Штатов Америки и Фиджи истекает 31 декабря 1995 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Austria, Fiji, Grenada, Jordan, Morocco, Niger and the United States of America will expire on 31 December 1995,it will be necessary for the President of the General Assembly at its fiftieth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Австрии, Египта, Китая, Кении, Непала, Соединенных Штатов Америки и Ямайки истекает 31 декабря 2007 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на шестьдесят второй сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2007,it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-second session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Австрии, Иордании, Кении, Марокко, Непала, Соединенных Штатов Америки и Ямайки истекает 31 декабря 1998 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Austria, Jamaica, Jordan, Kenya, Morocco, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 1998,it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-third session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Бурунди, Лесото, Малайзии, Российской Федерации, Сальвадора, Филиппин и Франции истекает 31 декабря 2008 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation, will expire on 31 December 2008,it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-third session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Беларуси, Германии, Гондураса, Гренады, Нигерии, Сенегала и Сирийской Арабской Республики истекает 31 декабря 2009 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на шестьдесят четвертой сессии необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of Belarus, Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2009,it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-fourth session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Поскольку срок полномочий Багамских Островов, Бельгии, Ганы, Исламской Республики Иран, Латвии, Сенегала и Сент-Винсента и Гренадин истекает 31 декабря 1997 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
Since the terms of office of the Bahamas, Belgium, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Latvia, Saint Vincent and the Grenadines and Senegal will expire on 31 December 1997,it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-second session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Председатель( говорит по-английски): Как отмечено в документе A/ 51/ 107, поскольку срок полномочий Чили, Египта, Франции, Габона, Японии, Пакистана и Российской Федерации истекает 31 декабря 1996 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии необходимо назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The President: As indicated in document A/51/107, since the terms of office of Chile, Egypt, France, Gabon, Japan, Pakistan and the Russian Federation expire on 31 December 1996, it is necessary forthe President of the General Assembly, during the current session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.Председатель( говорит по-французски): Как отмечается в документе А/ 49/ 109, поскольку полномочия Гондураса, Венгрии, Исламской Республики Иран, Ямайки, Мозамбика, Сенегала и Турции истекают 31 декабря 1994 года,Председатель Генеральной Ассамблеи должен назначить в ходе текущей сессии семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The President(interpretation from French): As indicated in document A/49/109, since the terms of office of Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey expire on 31 December 1994,the President of the General Assembly must appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как указывается в документе А/ 50/ 106, поскольку срок полномочий Австрии, Фиджи, Гренады, Иордании, Марокко, Нигера и Соединенных Штатов Америки в Комитете по конференциям истекает 31 декабря 1995 года,необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The Acting President: As indicated in document A/50/106, since the terms of office of Austria, Fiji, Grenada, Jordan, Morocco, Niger and the United States of America on the Committee on Conferences expire on 31 December 1995, it is necessary for the President of the General Assembly to appoint,during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как отмечается в документе A/ 54/ 107, в связи с тем, что срок полномочий Чили, Фиджи, Франции, Габона, Японии, Намибии и Российской Федерации истекает 31 декабря 1999 года,Председателю Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The Acting President: As indicated in document A/54/107, since the terms of office of Chile, Fiji, France, Gabon, Japan, Namibia and the Russian Federation will expire on 31 December 1999,it is necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.Председатель( говорит по-арабски): Как отмечается в документе А/ 64/ 107, поскольку срок полномочий Беларуси, Германии, Гренады, Гондураса, Нигерии, Сенегала и Сирийской Арабской Республики истекает 31 декабря 2009 года,Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе текущей сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The President(spoke in Arabic): As indicated in document A/64/107, since the terms of office of Belarus, Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2009,it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как отмечается в документе А/ 62/ 107, поскольку срок полномочий Австрии, Египта, Китая, Кении, Непала, Соединенных Штатов Америки и Ямайки истекает 31 декабря 2007 года,Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе текущей сессии необходимо будет назначить семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.
The Acting President: As indicated in document A/62/107, since the terms of office of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2007,it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members in order to fill the resulting vacancies.Председатель( говорит поиспански): Как указано в документе А/ 63/ 107, поскольку срок полномочий Бурунди, Лесото, Малайзии, Российской Федерации, Сальвадора, Филиппин и Франции истекает 31 декабря 2008 года,Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образовавшихся вакансий.
The President(spoke in Spanish): As indicated in document A/63/107, since the terms of office of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation will expire on 31 December 2008,it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members in order to fill the resulting vacancies.В 2003 году в Камере по спорам, касающимся морского дна, образовалась вакансия в связи с кончиной судьи Балла, являвшегося членом этой Камеры.
During 2003, a vacancy occurred in the Seabed Disputes Chamber because of the death of Judge Ballah, who had been a member of the Chamber.В 2007 году в Камере образовалась вакансия в связи с отставкой с поста члена Трибунала судьи Сюя, который входил в состав Камеры.
During 2007, a vacancy occurred in the Chamber owing to the resignation from the Tribunal of Judge Xu, who had been a member of the Chamber.Если в членском составе ВНСТ образуется вакансия, то в течение каждого пятилетнего срока созыва один раз назначаются промежуточные выборы.
In case a vacancy occurs in the TGNA membership, В 2000 году в составе Камеры по спорам, касающимся морского дна, образовалась вакансия ввиду кончины судьи Лихай Чжао, который входил в состав Камеры.
During 2000, a vacancy occurred in the Seabed Disputes Chamber because of the death of Judge Lihai Zhao, who had been a member of the Chamber.Ноября 2008 года скончался судья Пак Чхун Хо( Республика Корея). 6 марта 2009 года на Специальном совещании государств- участников были проведены выборы для заполнения образовавшейся вакансии.
On 12 November 2008, Judge Choon-Ho Park(Republic of Korea) passed away. On 6 March 2009, at a Special Meeting of States Parties, an election was held to fill the vacancy created.Поскольку срок полномочий Конго, Малайзии, Мексики, Мозамбика, Российской Федерации, Филиппин и Франции истекает 31 декабря 2011 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на шестьдесят шестой сессии необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образующихся вакансий.
Since В связи с истечением 31 декабря 2011 года срока полномочий двух членов Генеральной Ассамблее будет необходимо утвердить на своей шестьдесят шестой сессии двух кандидатов для заполнения образующихся вакансий.
Since Поскольку срок полномочий Австрии, Аргентины, Кении, Китая, Соединенных Штатов Америки, Туниса и Японии истекает 31 декабря 2010 года,Председателю Генеральной Ассамблеи на шестьдесят пятой сессии необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образующихся вакансий.
Since Поскольку срок полномочий представителей Конго, Намибии, Парагвая, Российской Федерации, Филиппин, Франции и Шри-Ланки истекает 31 декабря 2014 года,Председателю шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образующихся вакансий.
Since Поскольку срок полномочий представителей Австрии, Китая, Ливии, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Эфиопии и Японии истекает 31 декабря 2013 года,Председателю шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить семь членов Комитета для заполнения образующихся вакансий.
Since В результате образуется вакансия, и для ее заполнения на весь оставшийся срок полномочий Венгрии-- начиная с 1 января 2009 года и заканчивая 31 декабря 2011 года-- необходимо избрать нового члена.
As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Hungary, commencing on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011.После смерти 28 сентября 1994 года г-на Николая К. Тарасова( Российская Федерация)26 января 1995 года для заполнения образовавшейся вакансии был избран г-н Владлен С. Верещетин Российская Федерация.
Following the death, on 28 September 1994, of Mr. Nikolai K. Tarassov(Russian Federation),Mr. Vladlen S. Vereshchetin(Russian Federation) was elected to fill the resulting vacancy on 26 January 1995.Члены Камеры незамедлительно приступили к исполнению своих обязанностей иизбрали судью Кота Председателем Камеры. 12 ноября 2008 года в результате кончины судьи Пака в составе Камеры образовалась вакансия.
The members of the Chamber entered upon their duties forthwith andelected Judge Cot President of the Chamber. On 12 November 2008, a vacancy occurred in the Chamber owing to the death of Judge Park.В результате кончины 10 октября 2000 года судьи Чжао Лихая из Китая,чей срок полномочий должен был истечь 30 сентября 2002 года, в составе Трибунала образовалась вакансия.
As a result of the passing away on 10 October 2000 of Judge Lihai Zhao of China,whose term of office would have ended on 30 September 2002, a vacancy occurred in the Tribunal.В записке от 15 марта 2010 года( S/ 2010/ 136) Генеральный секретарь довел до сведения Совета факт отставки судьи Ши иобратил внимание Совета Безопасности на статью 14 Статута Суда, касающуюся установления дня выборов для заполнения образовавшейся вакансии в Суде.
By a note dated 15 March 2010(S/2010/136), the Secretary-General referred to Judge Shi's letter of resignation anddrew the attention of the Security Council to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the resulting vacancy in the Court.Комиссия также отметила, что ввиду частичного изменения в членском составе Комиссии, вызванного выборами, которые состоялись на семнадцатом Совещании государств- участников, образовалась вакансия в подкомиссии, учрежденной для рассмотрения бразильского представления.
The Commission also noted that in light of the partial change in membership of the Commission resulting from the elections held at the seventeenth Meeting of States Parties, a vacancy had occurred in the membership of the Subcommission established to consider the submission of Brazil.
