ОБРАЗОВАВШИХСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• formed after
• emerged after

Примеры использования Образовавшихся после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удаление рубцов, образовавшихся после хирургического лечения;
Removal of cicatrices, formed after surgical treatment;

Такому принципу последовало большинство государств, образовавшихся после распада СССР.
This principle has been followed by the majority of the States that were formed after the dissolution of the USSR.

Легенда гласит, что озер, образовавшихся после падения огромного метеорита, и его таинственный воды которых способны исцелить.
Legend has it that the lakes were formed after a huge meteorite fall, and its mysterious waters are able to heal.

Любые болезни, по моему мнению, имеют одну причину, которая состоит в этих патологических связях между нейронами, образовавшихся после стрессов.
In my opinion, any illnesses have one reason which is pathological relationships between neurons formed after stress.

В нем также содержатся положения, касающиеся стихийных поселений, образовавшихся после 1995 года, а также об отмене Закон№ 209 о стабильности прав собственности и создании новой материально-правовой и процессуальной нормы по вопросам собственности в Никарагуа.
It also contains provisions on unplanned human settlements formed after 1995. This act, which repealed act 2009, constitutes the substantive and procedural legislation currently in force with regard to property-related issues.

Армия Селевкидов- армия созданной Селевкидами империи, одного из многочисленных эллинистических государств, образовавшихся после распада империи Александра Македонского.
The Seleucid army was the army of the Seleucid Empire, one of the numerous Hellenistic states that emerged after the death of Alexander the Great.

Трехбратова« Золотые купола: православное зодчество домонгольской Руси», посвященной храмовой архитектуре Древнерусского государства и русских княжеств, образовавшихся после его распада.
The reviewed book is devoted to the temple architecture of the Old Russian State and Russian principalities formed after its disintegration.

Позитивный процесс стабилизации, а также общий прогресс замедлились не только в Боснии, но и в других странах, образовавшихся после распада бывшей Югославии, изза неподобающего подхода к военным преступлениям и военным преступникам.
The positive stabilization process-- as well as the overall progress made not only in Bosnia, but also in the other countries created after the dissolution of the former Yugoslavia-- is being slowed down by an inappropriate attitude towards war crimes and war criminals.

Slack является важным инструментом в таких странах как Россия, бизнес в которых ведется на огромной территории и даже часто в других странах, образовавшихся после распада Советского Союза 30 лет назад.
Slack is an integral tool in countries like Russia where businesses are spread out across great expanses or often into other countries that developed after the fall of the Soviet Union 30 years ago.

Достаточно высокое содержание кальция в алюминатах, образовавшихся после вакуумирования стали 20Г2Р, оказалось решающим фактором, повлиявшим на итоговый состав и, соответственно, агрегатное состояние алюминатов перед отправкой металла на разливку.
The rather high calcium content in the alumi- nates that formed after vacuum treatment of the 20G2R steel was found to be the determining factor affecting the final composition and, correspondingly, the state of ag- gregation of the aluminates before pouring.

Г-н БЕЛЧЕВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что Македония является одним из независимых государств, образовавшихся после раскола бывшей Югославии, и из всех преемников бывшей Федерации она является единственной страной, добившейся независимости мирным путем.
Mr. BELCEV(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that Macedonia was one of the independent States which had emerged after the dissolution of the former Yugoslavia, having gained independence in a peaceful way as the only successor to the former Federation.

Здесь возникают парадоксальные ситуации, которые нельзя было и представить несколько десятилетий тому назад: некоторые народы продолжают жить в условиях колонизации, но под игом других колонизаторов, в частности государств, образовавшихся после многолетней борьбы с прочно укоренившимися формами европейской колонизации.
There were paradoxical situations that would have been unthinkable a few decades earlier. Some peoples continued to be subjected to colonization, but the colonizers had changed; some of them were States which had emerged after long struggles against persistent forms of European colonization.

Босния и Герцеговина, которая представляет собой одно из суверенных и независимых государств, образовавшихся после распада бывшей Югославии, и является в настоящее время видным членом Организации Объединенных Наций, стала объектом сербской агрессии и жестокости.
Bosnia and Herzegovina, which is one of the sovereign and independent States that emerged after the collapse of the former Yugoslavia and is actually a prominent member of the United Nations, has been subjected to Serb aggression and brutality.

Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи в 2012 году документально зарегистрировал вывод 188 детей из состава РВСК- НА, 37-- из состава АНО, 34-- из состава вооруженных групп, образовавшихся после демобилизации Объединенных сил самообороны Колумбии, и 4-- из состава Народно- освободительной армии.
In 2012, the Colombian Family Welfare Institute documented 188 children separated from FARC-EP, 37 from ELN, 34 from armed groups that emerged after the demobilization of the Autodefensas Unidas de Colombia and 4 from the Ejército Popular de Liberación.

Пресса, которая оказалась под влиянием одного из лагерей, образовавшихся после 27 октября, считала производимые следственной группой аресты обоснованными, призывала не мешать следователям, намекала, что следы террористов ведут в ближайшее окружение президента, если ни к нему самому, поддерживала требования об отставке людей из президентской команды и даже об импичменте главы государства.
The media, which found itself under the influence of one political wing, that was formed after October 27, thought the arrests made by the investigation group to be grounded, appealed to not interfere with the investigators' work, hinted that the terrorists can be traced back to the closest surrounding of the President, if not to himself personally, supported the demands for resignation of people from the President's team and even for the impeachment of the head of the State.

В странах, образовавшихся после распада Советского Союза, среди внешних мигрантов выделяются: a лиц, возвращающихся на родину из бывших советских республик( репатрианты); b лиц, которые были незаконно депортированы по национальному признаку; c мигрантов из ближнего зарубежья, которые вынуждены были покинуть страну проживания; d беженцев из дальнего зарубежья; e незаконных мигрантов из дальнего зарубежья; f незаконных транзитных мигрантов.
In the countries formed after the breakup of the Soviet Union, among the external migrants it is possible to distinguish:( a) those returning to their mother country from former Soviet republics( repatriates);( b) those illegally deported on the basis of their nationality;( c) migrants from the" near abroad" forced to leave their country of residence;( d) refugees from the" far abroad";( e) illegal migrants from the" far abroad";( f) transiting illegal migrants.

На вакансию, образовавшуюся после трагической гибели Тиграна Нагдаляна.
For the vacancy formed after the tragic death of Tigran Naghdalian.

Большая часть Рижских островов образовались после работ, по углублению дна Даугавы.
Most of the island of Riga emerged after the Daugava deepening works.

Большинство колоний образовалось после 1600 года.
Most colonies formed after 1600.

Сухие лавины- образуются после сильных снегопадов при низкой температуре.
Dry avalanches- formed after heavy snowfall at low temperature.

Это была первая хорватская политическая партия, образовавшаяся после повторного введения многопартийной системы.
It was the first Croatian political party formed after the reintroduction of multi-party system.

Озеро Велицке- Плесо образовалось после отступления айсберга.
The Big Muddy basin formed after the retreat of that glacier.

Остается довольно острой проблема с переработкой осадка сточных образующихся после очистки сточных вод гальванических производств.
Remains quite severe problem with recycling sludge formed after electroplating wastewater treatment plants.

Чистая прибыль" Банка" образуется после уплаты налогов и иных обязательных отчислений.
Net profit of the“Bank” is generated after the payment of taxes and other mandatory deductions.

В отношении задолженности, образовавшейся после возбуждения производства по делам о несостоятельности, оно уже не применяется.
For debts incurred after the insolvency proceeding had opened, it no longer applied.

Осадок, образующийся после переработки промышленных стоков на станции нейтрализации, отработанные батареи, свинцовые пластины, свинцовая пыль из системы вентиляции, остатки активной пасты, бракованные пластины.
The residue formed after the processing of industrial wastes at the station of neutralization, used batteries, lead plates, the lead dust from the ventilation system, remains of the active paste, rejected plates.

Образовавшаяся после таяния вода и есть остаточная" живая" талая вода, которая получила название" реликтовой" от лат.
Formed after the melting of the residual water is"live" melt water, which was called"relic" from the Latin Relictum.

Чтобы он стал более прозрачным, трещинки и пустоты, образовавшиеся после термообработки, заполняют специальным стеклом.
To make it more transparent, the fissures and voids that emerged after the heat treatment are filled with special glass.

Неорганический фосфор, образующийся после гидролиза, вместе с имидазольным кольцом гистидина увеличивают емкость клеточного буфера, обеспечивая тем самым более стойкое сохранение структурных элементов клеточной мембраны в условиях ишемии.
Non-organic phosphorus, formed after hydrolysis, increases together with imidazole histidine ring cell buffer capacity, thus providing a more stable retention of cellular membrane structural elements under conditions of ischemia.

Армия обороны Жэхэ- корпус Императорской армии Маньчжоу- Го, который образовался после завоевания китайской провинции Жэхэ во время операции Некка в 1933 году.
The Rehe Guard Army was a corps of the Manchukuo Imperial Army, formed after the conquest of the former Chinese province of Rehe during Operation Nekka in 1933.