ОБРАЗОВАНИЕ НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• education is essential
• education need
• education must
• education should
• education is important

Примеры использования Образование необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовое образование необходимо всем категориям граждан.
Financial literacy is needed by all categories of people.

Образование необходимо всем, однако оно имеет особое значение для девочек.
Education is important for everyone, but it has special significance for girls.

Само собой разумеется, что образование необходимо для модернизации и развития.
It goes without saying that education is essential to modernization and development.

Образование необходимо понимать как экономические инвестиции, а не просто как затраты на социальные нужды.
Education must be understood as economic investment, and not just as social spending.

Озвученная позиция правительства по этому вопросу состоит в том, что государственные расходы на образование необходимо повысить до 6% ВВП.
The stated position of the government in this regard is that public expenditure on education should be increased to 6% of GDP.

Образование необходимо для подготовки детей к тому, чтобы они могли заниматься производительным трудом;
Such education is essential for children to be prepared to enter the productive workforce.

В настоящее время Тхае Дордже живет в Калимпонге, в Индии, где он продолжает полное традиционное образование, необходимое для носителя титула Кармапы.
Thaye Dorje currently lives in Kalimpong, India where he continues the thorough traditional education required for a holder of the Karmapa title.

Образование необходимо сохранить как общественное благо, так чтобы общество не потеряло к нему интереса.
Education should be preserved as a public good so that it does not become devoid of social interest.

Наша миссия состоит в том, чтобы предоставить вашему ребенку благоприятную среду, в которой он может расти и развиваться, получая образование, необходимое для достижения успеха в будущем.
Our mission is to provide a happy environment for your child, where it can grow and thrive, while acquiring the education needed to succeed in tomorrow's world.

Иметь образование, необходимое для исполнения обязанностей государственного служащего соответствующей категории;
Education necessary for discharging the duties of a public servant of an appropriate category.

Как указано во Всемирной декларации об образовании для всех, образование необходимо людям для того, чтобы они могли выживать и максимально развивать свои способности.
As stated in the World Declaration on Education for All, education was required by human beings to be able to survive and develop their full capacities.

Образование необходимо учитывать в чрезвычайных ситуациях с самого начала, и на эти цели должны быть выделены ресурсы.
Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.

Правительство полностью осознает тот факт, что образование необходимо для строительства гражданского общества и социального единства, и стремится по мере возможности применять положения Конвенции о правах ребенка, а также других международных договоров.
The Government was fully aware that education was indispensable to the construction of a civil society and social cohesion and was making every effort to implement the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.

Образование необходимо рассматривать в качестве средства предупреждения отрицательных последствий вооруженных конфликтов для состояния лесов, лесной промышленности и общин лесных жителей;
Education should also be recognized as a means for averting the effects of armed conflict on forest, the forest industry and forest-dwelling communities;

В докладе" Образование: сокрытое сокровище", представленном в адрес ЮНЕСКО Международной комиссией по образованию для XXI века( 1996 год), подчеркивается, что образование необходимо для демократического и стабильного будущего.
In the report"Learning: the treasure within" addressed to UNESCO by the International Commission on Education for the Twenty-first Century(1996), the need for education for a democratic and sustained future is underpinned.

Малави признает, что образование необходимо для личного роста и развития нации, так как оно расширяет возможности человека и общества в целом.
Malawi recognises that education is important for personal and national development because it expands a person's and society's capabilities.

Для обеспечения всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования бесплатное начальное образование необходимо сочетать с другими стимулами, такими, как бесплатное питание и улучшение состояния объектов инфраструктуры, таких, как подъездные дороги к школам, источники питьевой воды, пункты медицинского обслуживания и средства санитарии.
To ensure universal primary, expanded secondary and higher education and free primary education need to be combined with other incentives such as free meals, as well as infrastructural improvements, such as feeder roads to schools, drinking water, health and sanitation.

Образование необходимо нам для того, чтобы научить людей жить в гармонии с природой и друг другом, признавая при этом, что каждый человек желает достойной жизни, на которую он имеет право.
We need education to teach people to live in harmony with nature and with one another, recognizing that every individual has a need and a right to a decent life.

Целью конференции было укрепить координацию и повысить заинтересованность в международной работе по включению образования в процессы миротворчества; определить, почему образование необходимо включить в качестве одного из приоритетов в мирный процесс; проанализировать, каким образом хорошее образование содействует миру, и выявить роль образования в процессе посредничества в целях мира.
The aim of the conference was to strengthen the coordination of, and commitment to, international efforts to integrate education in peacemaking processes, examine why education needs to be prioritized in peace processes, how quality education promotes peace, and the role of education in peace mediation.

Образование, необходимое для работы преподавателем, можно получить в учебных заведениях, которые предлагают освоение соответствующих аккредитованных учебных программ профессиональной и академической подготовки.
Education necessary for teacher's work is acquired at educational establishments, which offer the respective accredited professional and academic study programmes.

Вновь подтверждая также право на образование и необходимость его всестороннего осуществления и то, что образование необходимо для развития человека, устойчивого развития, мира во всем мире, формирования справедливых и демократических обществ и поощрения всех прав человека, включая право на развитие, и отмечая, что культура вносит эффективный вклад в образование и развитие.
Reaffirming also the right to education and the need for its full realization, and that education is essential for human development, sustainable development, world peace, just and democratic societies and the promotion of all human rights, including the right to development, and noting that culture contributes effectively to education and development.

Базовое образование необходимо для преодоления препятствий их будущей работе и участия в политической жизни, поскольку на сегодняшний день женщины составляют примерно две трети из 793 млн. человек неграмотного взрослого населения в мире.
Basic education is essential to overcoming barriers to their future employment and political participation, as women presently constitute roughly two thirds of the 793 million adult illiterates worldwide.

В справочной записке для регионального совещания по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров для азиатско-тихоокеанского региона указывается, что условия, в которых люди получают неформальное образование, пожалуй, не менее важны, чем условия в формальном секторе, особенно с точки зрения преподавания основ грамотности лицам всех возрастов, и что неформальное образование необходимо строить таким образом, чтобы оно вело к изменению менталитета и пропагандировало ценности устойчивого развития среди населения в целом.
The background note for the regional preparatory meeting for the annual ministerial review for the Asia and Pacific region states that non-formal education settings are arguably just as important as those in the formal sector, especially when providing literacy skills at all ages, and non-formal education must be encouraged to change mindsets and instil the values of sustainable development among the general population.

Массовое высшее образование необходимо, так как формирует уровень культуры, способность адаптироваться к изменениям, создавать новое, при этом оно может быть общим высшим, а не профессиональным.
Mass higher education is vital, as it creates a cultural level that gives people the ability to adapt to changes, start afresh, and this is as true of general higher education as it is of professional education..

В значительной мере цель образования заключается в том, чтобы учащиеся сознавали экологические последствия неправомерного использования технологий, чтобы они вели общественную работу там, где проживают, с тем чтобы расширить понимание и знания о своих сообществах и научить их в будущем воздавать своим местным сообществам то, что им причитается, и служить им. Такое образование необходимо для устойчивого развития, поскольку граждане должны сознавать, какие последствия различные варианты государственной политики могут иметь для местных сообществ.
A major part of the education method is to teach students to be aware of the environmental consequences of misusing technologies, to engage them in voluntary works in their localities in order to raise awareness and knowledge about their communities and to teach them to give back to and serve their own communities in the future. Such education is necessary for sustainable development, because citizens become aware of the consequences of different public policies on the local communities.

Экологическое образование необходимо для формирования подлинного человеческого отношения к природе, определения допустимой меры преобразования природы и нормативов поведения, при которых возможно дальнейшее существование и развитие человека.
Ecological education is needed to form of a truly humane attitude to nature, to determine the admissible measure of nature transformation and standards of behavior that would allow for the mankind to further exist and develop.

Образование необходимо рассматривать как основной процесс, в рамках которого каждый человек приобретает не только знания, но и стимулы для развития в других областях, включая социальное, физическое, духовное, интеллектуальное, эмоциональное и особенно гуманитарное развитие, посредством обретения определенных навыков и способности критически мыслить.
Education must be understood as the main process where every human being may obtain not only knowledge, but is also driven to develop in all other areas, including social, physical, spiritual, intellectual, emotional and especially humanitarian, through the development of certain competences and use of critical reasoning.

Для инвестиций в образование необходима политическая воля правительств.
Investment in education requires political commitment from Governments.

Указание уровня квалификации и образования, необходимого для выполнения операций по установке;
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;

Доступ к образованию необходим иммигрантам для того, чтобы у них было больше шансов преуспеть в обществе и чтобы они могли эффективнее реализовывать свой потенциал.
Immigrants' access to education is essential in order to improve their chances in society and to enable them to make better use of their potential.