Примеры использования Обратимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обратимость систем латинизации.
Я упоминал старинную обратимость?
Did I mention the vintage convertible?Постоянство и обратимость воздействий;
Persistence and reversibility of impacts;Обратимость и инвариантность править| править код.
Invertibility and invariance edit.Постоянные: необратимы, а если обратимы, тосуществуют меры компенсации за обратимость;
Permanent: irreversible orif reversible measures exist to compensate for any reversal that occurs;Характер, охват, темпы осуществления, обратимость и масштабы каждого предлагаемого проекта или вида деятельности;
The nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity;Перед тем, как мы начнем, первое, что вам надо сделать,вы обязаны принять обратимость всех феноменов.
Before we begin, first and foremost,you must accept the reversibility of all phenomena.Однако многочлен Александера может не заметить некоторые симметрии,такие как сильная обратимость.
Nonetheless, the Alexander polynomial can fail to detect some symmetries,such as strong invertibility.Оценивать обратимость изменений зрительнонервного аппарата, что необходимо для проведения направленного лечения.
Assessing the reversibility of changes in visual pathway required to perform target treatment.В 1969 году защитил докторскую диссертацию« Глобальная обратимость квазиконформных отображений пространства».
In 1969 he defended his doctoral thesis"Global reversibility of quasi-conformal mappings of space.Обратимость P также предполагает, что собственные вектора линейно независимы и образуют базис в Fn.
The invertibility of P{\displaystyle P} also suggests that the eigenvectors are linearly independent and form a basis of F n{\displaystyle F^{n.Легкая форма характеризуется продолжительным латентным периодом,легкой обратимостью симптомов и быстрым восстановлением, без остаточных явлений.
A mild form characterized by a long latency period,easy reversibility of symptoms and rapid recovery without residual effects.Полная обратимость- вот характерная черта крапивницы, точнее после того как заболевание вылечено, кожа приобретает свой первоначальный вид.
Full reversibility- that is characteristic of urticaria, or rather after the disease is cured, the skin acquires its original form.Кроме того, воск или полировки pad, придерживаясь горячего клея, после чего старых методов,что позволяет обратимость и качество реставрации.
Also, wax or polishing pad, sticking to hot glue, followed by the oldest methods,allowing the reversibility and the quality of the restoration.Циолковский писал:" Обратимость явлений подтвердит вечную юность вселенной и даст великие перспективы сосредоточения энергии.
Tsiolkovsky wrote:"The reversibility of phenomena will confirm the eternal youth of the universe and will give great prospects for energy concentration.Если рассматривать клеточный автомат как функцию, отображающую одну конфигурацию в другую, то обратимость предполагает биективность этой функции.
If one thinks of a cellular automaton as a function mapping configurations to configurations, reversibility implies that this function is bijective.Обратимость и специфичность взаимодействий между комплементарными парами оснований важна для репликации ДНК и всех остальных функций ДНК в живых организмах.
This reversible and specific interaction between complementary base pairs is critical for all the functions of DNA in organisms.Отличительной особенностью этих элементов является обратимость, что, с точки зрения физики, среди прочего позволяет минимизировать тепловыделения устройства.
A distinctive feature of these elements is reversible, that from the point of view of physics, among other things, to minimize heat dissipation device.Обратимость же этих последствий варьируется и зависит от целого ряда факторов, включая частоту и интенсивность осуществляемых мероприятий, а также совокупное воздействие различных видов деятельности.
The reversibility of those effects is, however, varied and depends on a range of factors, including the frequency and intensity of the activities as well as the combined impact of various activities.Характеристики воздействия, как, например, вероятность, длительность,частотность, обратимость, масштабы и размеры, как, например, затрагиваемый географический район или численность населения.
The nature of the effects, such as probability, duration,frequency, reversibility, magnitude and extent, such as geographical area or size of population likely to be affected.Предлагается измерять обратимость систем транслитерации путем подсчета общего числа графем в исходном тексте и вычисления процентной доли тех их них, которые однозначно представляются символами латинского алфавита.
A proposal is made to measure the reversibility of romanization systems by counting the graphemes of the source script and calculating the percentage of graphemes romanized unambiguously.Характеристики воздействия на окружающую среду, в том числе на здоровье населения, как, например, вероятность, длительность,частотность, обратимость, размах и масштаб такие, как затрагиваемый географический район или численность населения.
The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration,frequency, reversibility, magnitude and extent such as geographical area or size of population likely to be affected.Существует только 5 типов симметрий узлов,определяемых хиральностью и обратимостью- полностью хиральный, обратимый, положительно амфихиральный необратимый, отрицательно амфихиральный необратимый и полностью амфихиральный обратимый.
There are only five knot symmetry types,indicated by chirality and invertibility: fully chiral, reversible, positively amphichiral noninvertible, negatively amphichiral noninvertible, and fully amphichiral invertible.Характер таких экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий, каквероятность, продолжительность, частотность, обратимость, размах и масштаб например, масштабы затрагиваемого географического района или численность затрагиваемого населения.
The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration,frequency, reversibility, magnitude and extent such as geographical area or size of population likely to be affected.В докладе было предложено измерять обратимость систем латинизации путем подсчета числа графем в исходном тексте и вычисления процентной доли тех из них, которые однозначно представляются символами латинского алфавита.
In Симметричная криптография опирается на принцип преобразования( шифрования) скрытого текста( исходных данных) в зашифрованный текст( защищенные данные) таким образом, чтобысделать невозможным обратимость процесса без полного знания функции преобразования.
Symmetric cryptographic works by transforming(encrypting) the plain text(the original data) К ним относятся:a более значительный акцент на обратимость контрмер; b уточнения в бывшей статье[ 50], касающейся запрещенных контрмер; c прямое положение о контрмерах со стороны государств, помимо потерпевшего государства( статья 54); d новая статья( статья 55), касающаяся прекращения контрмер; и e отказ от связи между принятием контрмер и урегулированием споров.
These include:( a)much stronger emphasis on the reversibility of countermeasures;( b) refinements in former article[ 50] dealing with prohibited countermeasures;( c) express provision for countermeasures by States other than the injured State( article 54);( d) a new article( article 55) dealing with termination of countermeasures; and( e) the abandonment of an organic link between the taking of countermeasures and dispute settlement.В отличие от предоперационной стадии, дети теперь могут изменять и перестраивать ментальные образы и символы, чтобы сформировать логическую мысль,примером этого является обратимость, при которой у ребенка теперь есть возможность отменить действие, просто делая противоположное.
Unlike the preoperational stage, children can now change and rearrange mental images and symbols to form a logical thought,an example of this is reversibility in which the child now has the ability to reverse an action just by doing the opposite.Необходимость предоставления информации( по крайней мере) по следующим аспектам: характер, охват,темпы осуществления, обратимость и масштабы каждого предлагаемого проекта или вида деятельности; обоснование/ обоснования или цели проекта и/ или вида деятельности; их продолжительность и местоположение районов, которые будут затронуты; предварительная оценка возможных экономических, социальных, культурных и экологических последствий, включая потенциальные риски и совместное получение выгод на справедливой и равной основе, при соблюдении принципов предосторожности, и т.
Information should be provided that covers(at least) the following aspects: the nature, size,pace, reversibility and scope of any proposed project or activity; the reason(s) for or purpose(s) of the project and/or activity; its duration and the locality of areas that will be affected; a preliminary assessment of the likely economic, social, cultural and environmental impact, including potential risks and fair and equitable benefitsharing in a context that respects the precautionary principle;Обеспечением функциональной совместимости, обратимости и действительности подписанных цифровых документов.
Ensuring the interoperability, reversibility and validity of signed digital evidence.
